Tìm hiểu về tiếng Lào là gì và những điều thú vị về ngôn ngữ này, Lecture notes of Law

Download Tìm hiểu về tiếng Lào là gì và những điều thú vị về ngôn ngữ này and more Lecture notes Law in PDF only on Docsity!

ªö¸ºñ¡¦º - 쾸 Chữ Lào

1-. ª¾ª½ì¾¤-²½¨ñ - §½½ : Bảng Phụ Âm

²½¨ñ§½½ -

²¾¦¾-쾸

Phụ Âm Lào

ê¼®-¦¼¤

¹¸¼©¾´

Tương đương với chữ Việt Nam

²½¨ñ§½½ -

²¾¦¾-쾸

Phụ Âm Lào

ê¼®-¦¼¤ ¹¸¼©¾´

Tương đương với chữ Việt Nam

¡ Co = c/k ® Bo = b

¢ Khỏ = kh ¯ Po = p

£ Kho = kh ° Phỏ = ph

¹¤ Ngỏ = ng ² Pho = ph

¤ Ngo = ng ± Fỏ = f

¥ Cho = ch/tr ³ Fo = f

¦ Sỏ = s ¹´ (Ï) Mỏ = m

§ Xo = x ´ Mo = m

¹¨ Nhỏ = nh μ Zo = gi/d

¨ Nho = nh ¹ì (Í) Lỏ = l

© Đo = đ ì Lo = l

ª To = t ¹¸ Vỏ = v

« Thỏ = th ¸ Vo = v

ê Tho = th ¹ Hỏ = h

¹ (Î) Nỏ = n » Ho = h

No = n º^ O = o

ë *^ Ro^ = r

ë __* À¯-ñ - ²½¨ñ §½½ - ²ò-À¦©-çÉ-¦¿ìñ®-¥ö©-¦¼¤-¢º¤-®¾¤-£¿-¦ñ®-ê†-μõ´-´¾-¥¾¡-ªú¾¤¯½Àê© ê†- À¹ñ¸ú¾´ó - £¸¾´-¥¿-À¯ñ. ë __*^ là phụ âm đặc biệt, thường dùng ở cuối câu mượn từ tiếng nước ngoài, chỉ sử dụng khi cần thiết.

2. ²½¨ñ§½½ - ²¾¦¾-쾸 - Á®È¤-À¯ñ 3 ϸ©£ õ:

Phụ Âm Lào được chia ra làm 3 nhóm đó là :

ºñ¡-¦º - ¦ø¤ Âm cao ºñ¡¦º - ¡¾¤ Âm trung ºñ¡¦º - ªÔ Âm thấp

¢ = kh

¹¤ = ng

¦ = s

¹¨ = nh

« = th

° = ph

± = f

¹ (Î) = n

¹´ (Ï) = m

¹ì (Í) = l

¹¸ = v

¹ = h

¡ = c/k

¥ = ch

© = đ

ª = t

® = b

¯ = p

μ = d/gi

º = o

£ = kh

¤ = ng

§ = x

¨ = nh

ê = th

² = ph

³ = f

= n

´ = m

ì = l

¸ = v

» = h

ë = r

Ͼ¨-À¹©-: ²½¨ñ - §½½ ê†Ã§É£¸®Ä©É´óªö¸: ¸, ì, ë. ò¾¦¾ì¾¸Ã§ÉÁªÈªö¸ “¸”, ¦È¸ªö¸ “ì”, “ë” Á´Èçɣ¸®Ã£¿êñ®¦ñ®ê†´¾¥¾¡ ²¾¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©®¾¤£¿ Àꉾ˜ (®Òñ®²¾¦¾¯¾ìó Œ ¦ñ¦½¡ò©) ...

Chú ý : Phụ âm tiếng Lào dùng để ghép được chỉ có 3 Phụ âm đó là : ¸, ì, ë. Nhưng đối với chữ Lào thì chỉ dụng được mỗi Phụ âm “¸”, còn “ì”, “ë” chỉ sử dụng khi dùng với chữ phiên âm theo tiếng nước ngoài mà thôi (không kể đến chữ Phạn )

ªö¸μȾ¤:

Ví dụ ¡¸ kuô ¢¸ khuô £¸ khuô ¤¸ nguô ¥¸ chuô ¦¸ suô §¸ xuô ©¸ đuô ¨¸ nhuô ª¸ tuô ªë tl «¸ thuô ê¸ thuô ¯¸ puô ±ì fl ±ë fr

3. ª¾ª½ì¾¤ ¦½Í½-²¾¦¾-쾸: Bảng Nguyên Âm Tiếng Lào

¦½Í½

¦¼¤-¦ñû

NÂ ngắn

ê¼®-¦¼¤

¹¸¼©¾´

TĐ với VN

¦½Í½

¦¼¤-¨¾¸

NÂ dài

ê¼®¦¼¤

¹¸¼©¾´

TĐ với VN

¦½Í½-²ò-À¦© N Đặc biệt

ì¾-¸ ¹¸¼©¾´

x½ ă^ = ă^ x¾ à^ =^ a^ - Äx Ày mày mài = ay

Xò i: = i^ xó ì^ =^ i^ - Ãx Ày mày muộn =ay

xô ư: = ư^ Xõ ừ^ =^ ư^ - Àxö¾ au = au

x÷ u:^ =^ u^ Xø ù^ =^ u^ x¿ ăm = ăm

• Àx½-- ê:^ = ê^ - Àx ề^ =^ ê
• Áx½ e:^ = e^ - Áx è^ =^ e

Âx½ ô:^ =^ ô^ - Âx ồ^ =^ ô

• Àx¾½ o:^ =^ o^ Xð ò^ =^ o
  • Àxò ơ:^ =^ ơ^ - Àxó ờ^ =^ ơ
• Àxñ¨ ia:^ =^ ia^ - Àx¨ ìa^ =^ ia
• Àxôº ưa: = ưa^ - Àxõº ừa = ưa

xö¸½ ua: = ua^ xö¸ ùa = ua

Ͼ¨-À¹©:-À£ˆº¤Ï¾¨ (x) Á´úê† - ª˜¤¢º¤-²½¨ñ§½½ -.

4. ª¾ª½ì¾¤-¦½Í½¯½¦ö´-¡ñ®-ªö¸¦½-¡ö©:

¦½Í½

ªö¸-¦½¡ö© ¡(c/k) ©(t) ®(p) ¤(ng) (n) ´(m) ¨(i/y) ¸(u/o) x½ (xñx) (^) ạ xñ¡ Xñ© xñ® xñ¤ xñ x¿(xñ´) - Äx(xñ¨) - Àxö¾ x¾ (^) a x¾¡ x¾© x¾® x¾¤ x¾ x¾´ x¾¨ x¾¸ xò (^) ị xò¡ Xò© xò® xò¤ xò xò´ (^) - xò¸ xó (^) i xó¡ Xó© xó® xó¤ xó xó´ (^) - xó¸ xô ự xô¡ Xô© xô® xô¤ xô xô´ xô¨ xô¸ xõ ư xõ¡ Xõ© xõ® xõ¤ xõ xõ´ xõ¨ xõ¸ x÷ ụ x÷¡ x÷© x÷® x÷¤ x÷ x÷´ x÷¨ - xø u xø¡ Xø© xø® xø¤ xø xø´ xø¨ -

• Àx½(-Àxñx) ệ Àxñ¡ Àxñ© Àxñ® Àxñ¤ Àxñ Àxñ´ (^) - Àxñ¸
  • Àx (^) ê Àx¡ Àx© Àx® Àx¤ Àx Àx´ (^) - Àx¸
• Áx½(-Áxñx) (^) ẹ Áxñ¡ Áxñ© Áxñ® Áxñ¤ Áxñ Áxñ´ (^) - Áxñ¸
• Áx (^) e Áx¡ Áx© Áx® Áx¤ Áx Áx´ (^) - Áx¸
• Âx½(xöx) (^) ộ xö¡ Xö© xö® xö¤ xö xö´ Âxñ¨ Âxñ¸
• Âx (^) ô Âx¡ Âx© Âx® Âx¤ Âx Âx´ Âx¨ Âx¸
• Àx¾½(xñºx) (^) ọ xñº¡ xñº© xñº® xñº¤ xñº xñº´ xñº¨ (^) - xð (^) o xº¡ xº© xº® xº¤ xº xº´ xº¨ (^) -
  • Àxò (^) ợ Àxò¡ Àxò© Àxò® Àxò¤ Àxò Àxò´ Àxò¨ Àxò¸
  • Àxó (^) ơ Àxó¡ Àxó© Àxó® Àxó¤ Àxó Àxó´ Àxó¨ Àxó¸
• Àxñ¨ (xñ¼x) (^) ịa xñ¼¡ xñ¼© xñ¼® xñ¼¤ xñ¼ xñ¼´ (^) - Xñ¼¸
• Àx¨ (x¼x) (^) ia x¼¡ x¼© x¼® x¼¤ x¼ x¼´ (^) - X¼¸
• Àxôº (^) ựa - Àxôº¡ - Àxôº© - Àxôº® - Àxôº¤ - Àxôº - Àxôº´ - Àxôº¨ (^) -
• Àxõº (^) ưa - Àxõº¡ - Àxõº© - Àxõº® - Àxõº¤ - Àxõº - Àxõº´ - Àxõº¨ (^) - xö¸½ (xñ¸x) (^) ụa xñ¸¡ xñ¸© xñ¸® xñ¸¤ xñ¸ xñ¸´ xñ¸¨ (^) - xö¸ (x¸x) (^) ua x¸¡ x¸© x¸® x¸¤ x¸ x¸´ x¸¨ (^) -

¦½Í½ - Äx, - Ãx, - Àxö¾, x¿ - à - ²¾¦¾-쾸-»¼¡-¸È¾ “¦½Í½-²ò-À¦©” À²¾½¸È¾ ¦½Í½-À͉¾š ®Ò - ¦¾´¾©-æÈ-ªö¸-¦½¡ö©-Ä©É, ¨ûº´ó - ¦¼¤-ªö¸-¦½¡ö©-μøÈ-à - Áìɸ.

5. À£ˆº¤Ï¾¨ - Áì½ ¦¼¤-¸ñ½ - ¨÷©: Dấu trong tiếng Lào

Œ À£ˆº¤Ï¾¨-¸ñ½ - ¨÷©-à - ²¾¦¾-쾸-츴´ó 4 »ø® £õ:

- Tiếng Lào có tất cả 4 dấu, đó là : + - Ä´É-Àº¡ (xú) + - Ä´É-Âê (xû) Mạy ệc (xú) ~ thanh huyền , mạy thô (xû) ~ hỏi + nặng + - Ĵɪó (xü) + - Ä´É¥ñ©ª½¸¾ (xý) Mạy ti (xü) ~ nặng , mạy chắt ta va (xý) ~ dấu sắc À£ˆº¤Ï¾¨-¸ñ½ - ¨÷©-êñ¤-¦†μú¾¤-š ª í -ªÒ-Á´È - çÉ-ÁªÈ-¦º¤-μú¾¤--Àꉾ˜£õ: Ä´É - Àº¡ (xú) Áì½ - Ä´û- Âê (xû); ¡¾ - çÉ-¡ð¡¿ö© - çÉ-ª¾´-ϸ©-ºñ¡¦º - ê†-À¯ñ - ªö¸-Á¡È. Tất cả 4 dấu của Tiếng Lào này, chỉ có dấu ệc (xú) và dấu thô (xû) là thông dụng nhất

ªö¸-μú¾¤: - à - ¡¾ - çÉ-À£úõº¤Ï¾¨-¸ñ½¨ ÷© ©úñ¤-š:

Ví dụ : Như trong việc sử dụng dấu của một số từ sau đây : Œ ºñ¡¦º - ¦ø¤ : - Ä¢ - Ä¢È - Ä¢É , ¹¾ ¹ú¾ ¹É¾ , - À¦õº - À¦ˆº - À¦œº

• Âm Cao : Khảy Khày Khạy , Hả Hà Hạ, Sửa Sừa Sựa Œ ºñ¡¦º - ¡¾¤ : ¡¾ ¡È¾ ¡É¾ , - Áª - ÁªÈ - ÁªÉ , ¡¸¨ ¡ú¸¨ ¡É¸¨
• Âm Trung : Ca Cà Cạ , Te Tè Tẹ , Cuôi Cuồi Cuội Œ ºñ¡¦ºªÔ : £¾ £È¾ £É¾ , §¾ §È¾ §É¾ , - Àìö¾ - À쉾 - Àìí¾
• Âm Thấp : Kha Khà Khạ , Xa Xà Xạ , Lau Làu Lạu

6. ªö¸-Àì¡-쾸: Chữ Số Lào

á â ã ä å æ ç è é– à

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0



®ö©êó 1 ¦öê½¾

Bài Thứ Nhất : Hội Thoại

¡. £¿-¦ñ® - Áì½ ¦¿¸:

A. Từ Và Câu

• Á®®êó 1: ¡¾ - êñ¡-꾨-Á®®-ê‰-¸Ä¯: Cách thứ 1 : Câu chào hỏi thông thường ¡: ¦½®¾¨©ó-. Xin chào! ¢: ¦½®¾¨©ó-. Xin chào!
• Á®®-êó 2: ¡¾ - êñ¡-꾨-Á®®-¦½Îò©¦½Îö´: Cách thứ 2 : Câu chào hỏi thân thiết ¡: À¯ñ¥ñú¤Ã© ( - À¯ñÁ¸Ã©) ¦½®¾¨©ó - ®ð? Thế nào, có khỏe không? ¢: ¦½®¾¨©ó, - À¥í¾À©? Xin chào, bạn thì sao? ¡: À§„©¼¸¡ñ. Cũng thế. Íõ: ¡: À¯-ñ¥„¤Ã©? Hoặc Thế nào? ¢: ¦½®¾¨©ó, - À¥í¾À©? Khỏe, còn bạn? ¡: À§„©¼¸¡ñ. Cũng thế.
• Á®®-êó 3: ¡¾ - êñ¡-꾨-Á®®ñ®«õ Cách thứ 3 : Câu chào hỏi lễ phép ¡: ¦½®¾¨©ó- êú¾ (²Ò, - Á´È, ì÷¤, ¯É¾, ºÉ¾¨, - Àºœº¨...) Xin Chào Ngài (Bố, Mẹ, Bác trai, Bác gái, Anh, Chị .v.v. ) ¢: ¦½®¾¨©ó, £úº¨μúø©ó´óÁ»¤? Xin chào, có khỏe không? ¡: ¢º®Ã¥, ,? Xin cảm ơn, tôi vẫn khỏe, còn Ngài? ¢. À§„©¼¸¡ñ. Cũng thế.

¢. ®ö©-¦öê½ - ¾: Bài Hội thoại

¢.1. êȾ-¦½ - ´ò© ²ö®-¡ñ® £ö - 쾸 £˜¤ê¿-ºò©: Lần đầu tiên Ngài Samit gặp người Lào ¦½-´ò©: ¦½®¾¨©ó-. Xin chào! £-¿²º: À¥í¾, ¦½®¾¨©ó-. Vâng, xin chào.

¦½-´ò©: ¢ðÂê©, - À¥í¾§ˆ¹¨ñ¤? Xin lỗi, bạn tên gì? £-¿²º: ¢Éº¨§ˆ £¿ - ²º, - À¥í¾À©? Tôi tên là Khăm Phon, còn bạn? ¦½-´ò©: ¢Éº¨§ˆ ¦½-´ò©. Tôi tên là Samit. £-¿²º: ¨ò - ©óꆻøÉ¥ñ¡. Rất hân hạnh được làm quen ¦½-´ò©: À§„©¼¸¡ñ, 쾡úº. Tôi cũng thế, tạm biệt! £-¿²º: - §¡©ó. Chúc may mắn. ¢-.2. ¦½-´ò© ²ö® £¿-²º: Samit gặp lại Khăm Phon ¦½-´ò©: - ºÉ, ¦½®¾¨©ó, £¿-²º. Ồ, xin chào Khăm Phon. £¿-²º: ¦½®¾¨©ó, - À¯ñ¥„¤Ã©, - Á¢¤-Á»¤©ó®ð? Xin chào, thế nào, khỏe không? ¦½-´ò©: Á¢¤-Á»¤©ó, - À¥í¾À©? Rất khỏe, bạn thì sao? £¿-²º: Á¢¤ - Á»¤©óÀ§„©¼¸¡ñ, - À¥í¾´¾Áªúæ? Tôi cũng khỏe, bạn từ đâu đến ¦½-´ò©: ¢ûº¨´¾ÁªÈ¹ûº¤¡¾, - À¥í¾-À©? Tôi đến từ phòng làm việc, còn bạn. £¿-²º: ¢ûº¨´¾ÁªÈ¹ûº¤¡¾£õ¡ñ, Àºö¾! į¡úº. Tôi cũng đến từ cơ quan, thôi! đi nhé. ¦½-´ò©: - Àºö¾! į©ó-. Ừ, đi đi.

£. £¿-¦ñ®: Từ Mới

¡ð£õ-¡ñ - æ? ´¾

• Á¢¤-Á»¤ §ˆ - Áì½ ¢ûº¨ ©ó ¹ûº¤¡¾ £¿-²º ¹¨ñ¤
• À¥í¾ - ÁªÈ - ºÉ! ¦½-´ò© - ¢ð-Âê© - À§„ - ©¼¸¡ñ - į-©ó ¦½®¾¨©ó ¨ò-©ó - ê†-»øÉ¥ñ¡ - À¯ñ¥„¤ - é
• §¡-©ó - į-¡úº ì¾-¡Èº Cũng thế Đâu? Đến Khỏe Tên Và Tôi Tốt Phòng làm việc, Văn phòng Khăm Phon (tên riêng) Thì sao Gì?

Bạn / Vâng Từ / Nhưng Ồ! Samit (tên riêng) Không? Ừm / Ờ

¤. ®ö©±ô¡-¹ñ©: Bài Luyện tập

¤.1. ¥‰¤-¥ñ®-£úø¡ñ - Áìû¸êñ¡-꾨-ª¾´-Á®® (1,-- 2, - 3). Hãy tìm cho bạn 1 cặp hội thoại rồi chào hỏi theo mẫu (1, 2, 3) ¤.2. ¥‰¤-¥ñ®-£úø¡ñ - Áìû¸¦öê½¾ - ª¾´-Á®®-®ö©-¦öê½¾ (1, 2). Hãy tìm cho bạn 1 cặp hội thoại rồi Hội thoại theo bài Hội thoại (1, 2) ¤.3. ¥‰¤-¹ñ©-ñ® - -Àì¡-ì÷È´-š: Hãy luyện đếm những con số sau : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¤.4. ¥‰¤-¹ñ©-À¸í¾-ª¾´-¦¿¸ - ªÒ-į-š: Hãy luyện nói theo những câu sau : Œ ¦½®¾¨©ó? Có khỏe không? Œ ¦½®¾¨©ó. Khỏe Œ À¯ñ - Á¸ - é? (-Á¸ - é?). Như thế nào? (Thế nào)? Œ À¯ñ¥„¤ - é? (¥„¤-é?). Như thế nào? (Thế nào)? Œ À¯ñ - Á¸ - é, - Á¢¤-Á»¤-©ó-®ð? Thế nào, có khỏe không? Œ - À¯-ñ¥„¤ - é, ¦½®¾¨©ó-®ð? Thế nào, có khỏe không?

¥. ºñ¡-¢½Í½ì¾¸: Cách Phát âm của Lào

¥.1. ¥‰¤-¹ñ©-ºº¡¦¼¤-®ñ©¾ - ²½¨ñ§½½ - ì÷ú-´š: Hãy luyện phát âm với những phụ âm : ¡ ¢ £ ¥ ¹¤ ¤ © ¦ § ª ¹¨ ¨ ¥.2. ¥‰¤-¹ñ©ºº¡¦¼¤-®ñ©¾¦½Í½ - ì÷ú-´š: Hãy luyện phát âm với những nguyên âm : x½ x¾ xò xó xô xõ x÷ xø ¥.3. ¥‰¤-¹ñ©¯½¡º®-¦û¾-¤²½¨¾¤-ª¾´-ªö¸μȾ¤-ì÷ú-´š: Hãy luyện ghép những từ sau : ¡ + x¾ = ¡¾

¢ + xó = ¢ó ¤ + xø = ¤Ñ ¥.4. ¦½Í½-¯½¦ö´-¡ñ®-ªö¸-¦½¡ö©-ª¾¨ “¡, ©, ®” ªö¸-μú¾¤: N + âm câm “¡, ©, ®” x½ (xñx) + ¡ = xñ¡ x¾ + © = x¾© xò + ® = xò®

¦. ¸¼¡®É¾: Bài tập về nhà

1. ¹ñ©-¢¼ - Áì½ ºº¡¦¼¤-²½¨ñ§½½ - Áì½ ¦½Í½-à - ¢Ó (¥.1--2) Luyện viết và phát âm các P và N trong câu (¥.1--2)
2. ¥‰¤-¹ñ©-¦É¾¤-²½¨¾¤-ª¾´-Á®® ¥.3. Hãy luyện câu theo câu ¥.
3. ¥‰¤±ô¡-¹ñ©-êñ¡-꾨-ª¾´-¦¿¸ - Á®® ¡.1, 2, 3. Hãy luyện chào hỏi theo câu ¡.1, 2, 3.
4. ¥‰¤¹ñ©-ñ® - ÁªÈ 0 Œ 10. Hãy luyện đếm từ 0 - 10

®ö©-êó 2 ¡¾ - ê¿-£¸¾´-웤-À£ó¨ Làm quen

¡. £¿-¦ñ® - Áì½ ¦¿¸ Từ Và Câu

»øÉ º¾-À´-ìò-¡¾ ®Ò-»øÉ £ö - º¾-À´-ìò-¡¾ ²¾¦¾ - À¢í¾-Ã¥ ²¾¦¾-쾸 ®Ò-À¢í¾-Ã¥ ²¾¦¾-±ë„¤ - À¸í¾ ²¾¦¾-ºñ¤¡ò© §É¾Å Îûº¨Î‡¤ - À¸í¾§û¾Å

• Á´È - À¸í¾-£õ £ö º¾§ó®

¯½-Àê© - À¯ñ

• é? ¸ò¦½¸½¡º Biết Mỹ Không biết Người Mỹ Tiếng/Ngôn ngữ Hiểu Tiếng Lào Không hiểu Tiếng Pháp Nói Tiếng Anh Chậm chậm Một chút Nói chậm chậm Đúng Nói lại Người Nghề (ngành nghề) Nước/ đất nước Thành / Nên Đâu Kỹ sư Œ - À¥í¾-»øÉ-²¾-¦¾ì¾¸ (±ë„¤, ºñ¤¡ò©) ®ð? Bạn biết tiếng Lào (Pháp, Anh) không? Œ ¢Éº¨»øɲ¾-¦¾ì¾¸ (±ë„¤, ºñ¤¡ò©) Îɺ¨-·¤.Tôi biết tiếng Lào (Pháp, Anh) một chút. Œ ®Ò-»øÉ. Không biết Œ - À¥í¾-´¾-¥¾¡-æ? Bạn từ đâu đến? Œ ¢Éº¨-´¾-¥¾¡... Tôi đến từ... Œ - À¥í¾-Á´È - £ö - ¯½-Àê©-é? Bạn là người nước nào? Œ (¢Éº¨-Á´È) £ö - º¾-À´ìò-¡¾. Tôi là Người Mỹ. Œ - À¥í¾-À¢í¾-Ã¥-®ð? Bạn có hiểu không? Œ - À¢í¾-Ã¥ / - À¢í¾-Ã¥-Áìû¸. Hiểu / Hiểu rồi Œ ®Ò-À¢í¾-Ã¥ / ¢Éº¨-®Ò-À¢í¾-Ã¥. Không hiểu / Tôi không hiểu Œ ¡½ì÷¾ - À¸í¾-§É¾Å-Á©È! - À¸í¾-§É¾Å-Á©È! Làm ơn nói chậm chậm với Œ - À¸í¾-£õ - ºó¡ (-Àꈺ-·¤)! Nói lại (một lần) nữa! Œ - À¥í¾-´ó-º¾-§ó-®¹¨ñ¤? Bạn làm nghề gì? Œ ¢Éº¨--À¯ññ¡ - ¸ò-¦½¸½-¡º. Tôi là Kỹ sư

¢. ®ö©-¦öê½¾: Bài Hội thoại

¢.1. êȾ ¦½ - ´ò© ê¿-£¸¾´-웤-À£ó¨-¡ñ®-£ö - 쾸-°øÉ-·¤: Ngài Samit làm quen với một bạn người Lào ¦´: ¦½-®¾¨-©ó. Xin chào

£©: ¦½-®¾¨-©ó. Xin chào ¦´: ¢Éº¨-§ˆ- ¦½-´ò©, ¢Éº¨-´¾-¥¾¡-º¾-À´-ìò-¡¾. - À¥í¾-À©? Tôi tên là Samit, tôi đến từ Mỹ, còn bạn? £©: ¢Éº¨-§ˆ- £¿-Á©¤, ¢Éº¨-À¯ñ - £ö - 쾸. - ¨ò-©ó - ê†-Ä©û»øÉ-¥ñ¡. Tôi tên là Khăm Đeng, tôi là người Lào, rất hân hạnh được làm quen. ¦´: - À§„ - ©¼¸-¡ñ. £¿ - Á©¤, - À¥í¾-»øÉ-²¾¦¾-±ë„¤? Tôi cũng thế, Khăm Đeng, bạn có biết nói tiếng Pháp không? £©: »øÉ-Îɺ¨-·¤. - À¥í¾-À©? Tôi biết một chút, còn bạn? ¦´: ¢Éº¨-»øÉ-²¾¦¾-±ë„¤©ó. - ÁªÈ-²¸¡-À»ö¾ìö´-¡ñ - ©É¸¨-²¾¦¾-쾸-©ó¡-¸È¾. Tôi nói tiếng Pháp rất tốt, nhưng chúng ta nói chuyện bằng tiếng Lào hay hơn. ¡½ì÷¾ - À¸í¾§É¾Å-Á©È! Làm ơn nói chậm chậm với! £©: ªö¡ìö¤. Đồng ý ¢.2. ¦½-´ò© ìö´-¡ñ¡ñ® £¿ - Á©¤: Samit nói chuyện với Khăm Đeng £©: ¢ð-Âê©! - À¥í¾-ÁªÈ¤©º¤-Áìɸ-®ð? Xin lỗi! Bạn đã kết hôn chưa? ¦´: - À¥í¾-À¸í¾-¹¨ñ¤? ¢Éº¨-®Ò-À¢í¾-Ã¥, - À¸í¾-§É¾Å-Á©È. Bạn nói gì? Tôi không hiểu, làm ơn nói chậm chậm một chút. £©: - À¥í¾-ÁªÈ¤©º¤( )? Bạn đã kết hôn chưa? ¦´: - ºÉ! ®Ò, ®Ò-êñ - ÁªÈ¤©º¤--Àꈺ, ¨ñ¤ (-À¯ñ) - ¦©, - À¥í¾-À©? Ồ! Không, vẫn chưa kết hôn, vẫn (còn) độc thân. £©: ¢Éº¨-¡ð-¨ñ¤-®Ò-êñ - ÁªÈ¤©º¤-Àꈺ, ¨ñ¤-¦©-£õ-¡ñ. Tôi cũng chưa kết hôn, tôi cũng độc thân. ¦´: - ºÉ! ©ó-;¨, ²¸¡-À»ö¾-´¾-À¯ñ - À²ˆº - ¡ñ - À¾½! Ồ! Tốt quá, chúng ta làm bạn nhau nhé! £©: ªö¡ìö¤. Đồng ý.

£. £¿-¦ñ® : Từ Mới

¡½ì÷¾ làm ơn ¨ñ¤-®Ò-êñ vẫn chưa - À¾½ nhé ìö´-¡ñ nói chuyện

• À¢í¾-Ã¥ hiểu ©ó¡-¸ú¾ còn (tốt)hơn ®Ò không 쾸 anh áy,chị ấy £¿-Á©¤ tên riêng ©ó-;¨ tốt lắm (quá) ®Ò-êñ vẫn chưa - Áìɸ rồi £ö người - Á©È với - À¯ñ là - À¸í¾ nói ¥¾¡ từ ©É¸¨ cùng/với ±ë„¤ Pháp Îɺ¨-·¤ một chút
• ¦© độc thân - ÁªÈ nhưng/từ ²¾¦¾ tiếng º¾-À´-ìò-¡¾ Mỹ §û¾Å chậm chậm ªö¡ìö¤ đồng ý nhất trí ²¸¡-À»ö¾ chúng ta »øÉ biết ¨ñ¤ vẫn / chưa - ÁªÈ¤©º¤ kết hôn - À²ˆº bạn

¤. ®ö©-±ô¡-¹ñ©: Bài luyện tập

¤.1. ¥‰¤-¥ñ®-£øÈ-¡ñ - Áìû¸¦öê½¾ - ª¾´-£¸¾´-¥ò¤ª¾-´®ö©-¦öê½¾ (¢.1). Hãy tìm cho mình 1 cặp hội thoại theo sự thực tế như mẫu (¢.1). ¤.2. ¥‰¤-¥ñ®-£øÈ-¡ñ - Áìû¸¦öê½¾ - ª¾´-£¸¾´-¥ò-¤ª¾-´®ö©-¦öê½¾ (¢.2). Hãy tìm cho mình 1 cặp hội thoại theo sự thực tế như mẫu (¢.2). ¤.3. ¥‰¤-¹ñ©-ñ® - ª¾´-ªö¸-Àì¡-ì÷È´-š: Hãy luyện đếm các chữ số sau : 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ¤.4. ¥‰¤-ÁªÈ¤-¯½-¹-¨¡©É¸¨-®ñ©¾ - £¿-¦ñ®-ì÷È´š: Hãy đặt câu với những từ sau :

• -Œ - ¢ûº¨ tôi Œ - ²¾¦¾ tiếng Œ - §ˆ tên Œ - ®Ò không Œ - - ÁªÈ¤©º¤ kết hôn Œ - »øÉ biết Œ - ´¾ đến từ Œ - ¨ñ¤ vẫn/chưa ¤.5. ¥‰¤--«¾´-À²ˆº - ¢º¤-À¥í¾-ª¾´®ñ©¾ - £¿-ªº®-ì÷È´š: Hãy hỏi bạn của bạn theo mẫu câu trả lời sau : Œ - ¢Éº¨-§ˆ ¥º, ¾´¦½ - ¡÷ - -Âë-À®ó©. Œ - ¢Éº¨-À¯ñ-ñ¡ - ¸ò-¦½¸½-¡º.
• Tôi tên Jone, họ Robert - Tôi là kỹ sư Œ - ¢Éº¨´¾-¥¾¡ ¡¾-¾ - ©¾. Œ ¢Éº¨-»øÉ-²¾¦¾-쾸Îɺ¨-·¤.
• Tôi đến từ Canada - Tôi biết một chút tiếng Lào Œ - ¢Éº¨-¨ñ¤-À¯ñ - ¦©. Œ ¢Éº¨-®Ò-»øÉ-²¾¦¾-±ëñú¤.

• Tôi vẫn độc thân. – Tôi không biết tiếng Pháp

¥. ºñ¡¢½Í½: Phát Âm

¥.1. ¥‰¤-¹ñ©-ºº¡¦¼¤-®ñ©¾ - ²½¨ñ §½½ - ì÷È´-š: Hãy luyện phát âm với các phụ âm sau : ® « ê ¯ Î μ ° ² º ³ ± ¥.2. ¥‰¤-¹ñ©-ºº¡¦¼¤-®ñ©¾ - ¦½Í½-ì÷È´-š: Hãy luyện phát âm với các nguyên âm sau :

• À x½ - Àx
• Áx½ - Áx
• Âx½ - Âx
• Àx¾½ xð ¥.3. ¥‰¤-±ô¡-¯½¡º®-²½¨¾¤-ª¾´-ªö¸-μȾ¤ì÷È´-š: Hãy luyện ghép từ theo ví dụ sau « + - Âx = - « ® + xð = ®ð ² + - Àx¾½ = - À²¾½ ª + - Âx½ = - ª½ ¥.4. ¦½Í½-¯½¦ö´-¡ñ®-ªö¸¦½¡ö©- “¤, , ´ ” ªö¸μȾ¤: Nguyên âm ghép với phụ âm cuối vần “ ¤, , ´ theo ví dụ
• Àx½ (-Àxñx) + ¤ = - Àxñ¤
• Àx + ¤ = - Àx¤
• Âx½ (-xöx) + = xö Xð (-xºx) + ´ = - xº´ ¥.5.¡¾ - çÉ-£¿-¢¾ - »ñ® “-À¥í¾, - Àºó, ºõ” - à - ²¾¦¾-쾸: Việc sử dụng câu trả lời “ Vâng , Ờ , Ừ ” trong tiếng Lào : Œ - - À¥í¾§ˆ £¿-Á©¤ ®ð? Bạn tên là Khăm Đeng à? Œ - À¥í¾, - Á´È - Áìû¸. Vâng, đúng rồi.

Œ - Àºó, - Á´È - Áìû¸. Ờ, đúng rồi. Œ - ºõ, - Á´È - Áìû¸. Ừ, đúng rồi.

¦. ¸¼¡®É¾: Bài tập về nhà

1. ¹ñ©-ºº¡¦¼¤-²½¨ñ - §½½ - Áì½ ¦¼¤-¦½Í½ (¥.1, ¥.2). Luyện phát âm các Phụ âm và các Nguyên âm trong (¥.1, ¥.2).
2. ¹ñ©-¯½¡º - ²½¨¾¤-ꆴó-ªö¸-¦½-¡ö© Áì½ ®Ò´óªö¸¦½¡ö©. Luyện ghép các từ có những Phụ âm cuối vần và không có Phụ âm cuối vần
3. ¹ñ©-ñ® - ÁªÈ 1 Œ - 50. Luyện đếm các con số từ 1 - 50
4. ¥‰¤-¹ñ©-¢¼ªö¸ - Àì¡-쾸 ª¾-´ªö¸-μú¾¤ì÷È´-š: Luyện viết con số Lào theo các ví dụ sau : âå ãè çæä åèäâ èåâáç

®ö©êó 3 ¡¾ - ¦öê½¾ - ¡È¼¸¡ñ®-®÷¡£ö

Bài 3 : Cuộc Hội thoại giữa các cá nhân với nhau

¡. £¿-¦ñ® - Áì½ ¦¿¸: Từ và Câu

§ˆ - Áì½ ¾´¦½¡÷ - Họ Và Tên êó-úÀ¡ó© Nơi sinh º¾-¨÷ Tuổi ê†-μøÈ Nơi thường trú ¦ñ§¾© Quốc tịch ê†-²ñ¡ Nơi cư trú Œ §ˆ - Áì½ ¾´¦½¡÷ ¢º¤ - À¥í¾-Á´È - ¹¨ñ¤? Họ và tên của bạn là gì? Œ - À¥í¾-º¾¨÷-¥ñ¡-¯óÁìɸ? Bạn bao nhiêu tuổi Œ ê†-μøÈ-¢º¤-À¥í¾-μøÈ-æ? Nơi thường trú của bạn ở đâu? Œ - À¥í¾-²ñ¡-μøÈ-æ? Nơi cư trú của bạn ở đâu? Œ - À¥í¾-«õ¦ñ§¾© - é? Bạn mang quốc tịch gì? Œ - À¥í¾-À¡ó©μøÈ-æ? Bạn sinh ra ở đâu?

¢. ®ö©-¦ö´-ê½¾: Bài Hội thoại

¢.1. £ø-«¾´-À숺¤-¦È¸ - ªö¸-¢º¤º¾¦¾-¦½Ïñ¡-°øÉ·¤: Giảng viên hỏi chuyện riêng tư của một Học viên £: ¦½®¾¨©ó. Xin chào. º¦: - À¥í¾, ¦½®¾¨©ó. Vâng, xin chào. £: ¢ð-Âê©! §ˆ - Áì½ ¾´¦½¡÷ - ¢º¤-À¥í¾-Á´È - ¹¨ñ¤? Xin lỗi! Họ và tên của bạn là gì? º¦: ¢Éº¨-§ˆ - Âê-´ñ©, ¾´¦½¡÷ - Á®ñ¡´ñ. Tôi tên là Thomas, họ Becman. £-: - À¥í¾-º¾-¨÷-¥ñ¡-¯ó-Áìɸ? Bạn bao nhiêu tuổi rồi? º¦: ¢Éº¨-º¾¨÷ 25 ¯ó. Tôi năm nay 25 tuổi. £: - À¥í¾-À¡ó©-μøÈ-æ? Bạn sinh ở đâu? º¦: ¢Éº¨-À¡ó©-μøÈ - Àμ¨ì½-´ñ. Tôi sinh tại Đức. £: - À¥í¾-À¸í¾-²¾¦¾-쾸-À¡úñ¤Í¾¨. Bạn nói tiếng Lào rất giỏi. º¦: ¢º®-Ã¥, ¢ûº¨-À¸í¾-Ä©É-ÁªÈ-Îɺ¨-©¼¸. Cảm ơn, tôi nói được có một chút thôi. £: ®Ò-Á´È - Á¸ - ñ˜ -Ä©Ë, - À¥í¾-À¸í¾-Ä©É-©ó-Áìɸ. Không phải như thế đâu, bạn nói tốt rồi ¢.2. êȾ - Âê-´ñ© ìö´-¡ñ® ©¾ì¾: Ngài Thomas gặp Đala ê´: ¦½®¾¨©ó. ¢Éº¨-§ˆ - Âê-´ñ©. Xin chào, tôi tên là Thomas. ©ì: - À¥í¾, ¦½®¾¨©ó. ¢Éº¨-§ˆ ©¾ì¾. Vâng, xin chào, tôi tên là Đala. ê´: ¨ò©ó - ê†-Ä©É-»øÉ¥ñ¡.

Rất hân hạnh được làm quen. ©ì: - À§„ - ©¼¸¡ñ, - À¥í¾-À¸í¾-²¾¦¾ì¾¸-À¡„¤-À¾½! Tôi cũng vậy, bạn nói tiếng Lào giỏi nhỉ! ê´: ®Ò-À¡„¤- º¡, ¢Éº¨¹¾¡ð»¼²¾¦¾ - 쾸. Không giỏi đâu, tôi cũng vừa mới học tiếng Lào. ©ì: - À¥í¾-»¼²¾¦¾ - 쾸-μøÈ-æ? Bạn học tiếng Lào ở đâu? ê´: ¢Éº¨-»¼μøÈ - ´½¹¾¸ò꽨¾-Äì-Á¹È¤§¾©. Tôi học ở trường Đại học Quốc gia. ©ì: - ºÉ! ¢Éº¨-»øÉ-Áìɸ-. - À¥í¾²ñ¡-μøÈ-æ? Ồ, tôi biết rồi. Bạn nghỉ ở đâu? ê´: ¢É-º¨²ñ¡-μøÈ-¹ð-²ñ¡-ñ¡ - ¦ô¡¦¾-ªÈ¾¤-¯½-Àê©. Tôi nghỉ ở Phòng trọ Sinh viên. ©ì: - ºÉ! ©ó-;¨, «É¾-´ó-À¸ì¾ ¢Éº¨-¥½-į-Í™¿. Ồ, tốt lắm, nếu có thời gian tôi sẽ đến chơi. ê´: ¢º®-Ã¥. ´ó-À¸ì¾-į͙¿ - ¢Éº¨-Á©È! ì¾-¡Èº. Cảm ơn, có thời gian đến chơi với tôi nhé, tạm biệt. ©ì: - §¡-©ó. Chúc may mắn

£. £¿-¦ñ®: Từ mới

• À¡„¤ giỏi ¿ cùng/với/theo
• À¡ó© sinh (ra) ñ¡ - ¦ô¡¦¾ Sinh viên ¢-º¤ của ¾´¦½¡÷ Họ ¥½ sẽ - Á¸ - é? Như thế nào ¥ñ¡ + (ìñ¡¦½-½ - ¾´) mấy - Á¸ - ñû như thế ©¾ì¾ tên riêng - Á®ñ¡´ñ tên riêng
• Ä©É được ¯ó năm / tuổi
• Ä©ý đấy (câu khẳng định) - į đi º¡ đâu ²ñ¡ nghỉ
• ÁªÈ từ / nhưng ´½¹¾¸ò꽨¾-Äì trường Đại học ªÈ¾¤-¯½-Àê© nước ngoài ´ó có

«É¾-¸ú¾ nếu mà/nếu như - Á´È đúng / là

• Âê-´ñ© tên riêng μøÈ ở

¤. ®ö©-±ô¡¹ñ©: Bài Luyện tập

¤.1. ¥‰¤-ªº®®ñ©¾ - £-¿«¾´-ì÷È´-š ª¾´ - £¸¾´-¥ò¤: Hãy trả lời những câu hỏi sau đây theo đúng sự thật

1. §ˆ - Áì½¾ ´¦½-¡÷ ¢º¤ - À¥í¾-Á´È - ¹¨ñ¤? Họ và tên của bạn là gì?
2. • À¥í¾-º¾¨÷-¥ñ¡-¯ó-Áìɸ? Bạn bao nhiêu tuổi rồi?
3. • À¥í¾-À¡ó-©μøÈ-æ? Bạn sinh ở đâu? 4.- À¥í¾-²ñ¡-μøÈ-æ? Bạn nghỉ ở đâu?
4. • À¥í¾-´ó-º¾-§ó-®¹¨ñ¤? Bạn làm nghề gì?
5. • À¥í¾-ÁªÈ¤¤¾ - Áìɸ-®ð? Bạn đã có gia đình chưa?
6. • À¥í¾-»øÉ-²¾¦¾-쾸-®ð? Bạn có biết tiếng Lào không?
7. • À¥í¾-»¼ - ²¾¦¾-쾸-μøÈæ? Bạn học tiếng Lào ở đâu? ¤.2. ¥‰¤-ÁªÈ¤¯½-¹¨-¡©É¸¨-®ñ©¾ - £¿-¦ñ®-ì÷È´š: Hãy đặt câu với những từ sau : Œ º¾¨÷ tuổi Œ »¼ học Œ ¾´¦½ - ¡÷ Họ Œ Îɺ¨-©¼¸ một chút

• Œ Á¸ - é? thế nào? - Œ Ä©É được Œ μøÈ-æ? ở đâu? Œ ´ó có ¤.3. ¥‰¤¹ñ©-ñ®ª¾´ - ªö¸-Àì¡-ì÷È´-š: Hãy luyện đếm những con số dưới đây 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

¥. ºñ¡-¢½-ͽ: Phát âm

¥.1. ¥‰¤-¹ñ©-ºº¡¦¼¤-®ñ©¾ - ²½¨ñ§½½ - ì÷È´-š: Hãy phát âm cho đúng các Phụ âm dưới đây ¹´ (Ï) ´ ¹ì (Í) ì ¹¸ ¸ ¹ »

¥.2. ¥‰¤-¹ñ©-ºº¡¦¼¤-®ñ©¾ - ¦½Í½-ì÷È´-š: Hãy phát âm cho đúng các Nguyên âm dưới đây

• Àxò - Àxó xö¸½ xö¸
• Àx¨ - Àx¨ - Àxôº - Àxõº
• Ãx - Äx - Àxö¾ x¿

¥.3. ¥‰¤-±ô¡-¯½¡º®-¦É¾¤-²½-¨¾¤ª¾´-ªö¸μȾ¤-ì÷È´-š: Hãy luyện ghép từ theo ví dụ sau

¹ + xö¸ = ¹ö¸ Í + - Àxõº = - ÀÍõº ¹ + Äx = - Ĺ » + - Àxö¾ = - À»ö¾

¥.4. ¦½Í½-¯½¦ö´-¡ñ®-ªö¸-¦½¡ö© “¨, ¸” N ghép với P cuối vần “¨, ¸”

Àxó + ¨ = - Àxó¨ (x¼x) + - ¸ = - x¼¸ Àxõº + ¨ = - À-xõº¨

¥.5. - À£ˆº¤Ï¾¨¸ñ½¨÷© - Áì½ ¦¼¤-¸ñ½¨÷© - à - ²¾¦¾-쾸: Dấu và cách phát âm dấu trong tiếng Lào :

1. • À£ˆº¤Ï¾¨¸ñ½¨÷©: Dấu

• ò¾¦¾ - 쾸-´ó-À£ˆº¤Ï¾¨¸ñ½¨÷© 4 »ø® - £õ: xú, xû, xü, xý, - ÁªÈ-à - ²¾¦¾-쾸¯ñ©¥÷®ñ - ´ñ¡¥½--çÉ-ÁªÈ-¦º¤-»ø®-£õ: xú (-Ä´É-Àº¡) - Áì½ xû (-Ä´É-Âê) - Àꉾ-˜. Trong tiếng Lào có 4 dấu như sau : xú, xû, xü, xý, nhưng trong tiếng Lào hiện nay, chỉ thường dùng có 02 dấu, đó là : xú (dấu ệch) và xû (dấu thô) ªö¸μȾ¤: ¯È¾ ¯É¾ ¢ú¾ ¢É¾ §È¾ §É¾

2. • ¦¼¤¸ñ½¨÷©: Phát âm dấu ²¾¦¾-쾸´ó-¦¼¤-¸ñ½¨÷© 6 ¦¼¤ ª¾´ - ĸ-¨¾¡-º¦½®ñ® - ¯ñ©¥÷-®ñ©úñ¤ - š: Trong tiếng Lào có đến 06 giọng phát âm dấu theo Ngữ pháp hiện hành như sau : Œ ºñ¡¦º - ¦ø¤: ¢¾(1) ¢È¾ ¢É¾(6)

• Âm cao

(5) Œ ºñ¡¦º¡¾¤: ¡¾ ¡È¾ ¡É¾ ¡Ê¾(4) ¡Ë¾(1)

• Âm trung (2) (3)

Œ ºñ¡¦º - ªÔ: £¾ £È¾ £É¾ -Âm thấp (1) ¦ø¤-¦¾´ñ

(2) ¡¾¤-ªÔ¦¾´ñ

(3) ¡¾¤-ªÔÂê

(4) ªÔ--Àº¡

(5) ¦ø¤-¡¾¤-Àº¡

(6) ¦ø¤-Âê

¢¾

¢¾

¢ó¤

£¾ - ¯¾

£¾

¯¾¤

£É¾ ¯É¾

£É¾´

¯É¾¤

£È¾ £„¤

£¾©

£¾®

£¾¡

£½

£ñ©

£ñ®

£ñ¡

¡È¾ ¢È¾

¡„¤ ¢„¤

¢¾©

¡¾®

¡¾¡

¢½ ¡½

¢ñ© ¡ñ©

¢ñ® ¡ñ®

¢ñ¡ ¡ñ¡

¢É¾

¢É¾¤

¢õ

Ͼ¨-À¹©: ¦¿ìñ®-²½¨¾¤-ꆴó-¦½Í½-¦¼¤-¦˜®Ò - ´ó-ªö¸¦½-¡ö© - Áì½ ²½¨¾¤-ꆴó ªö¸-¦½¡ö©-ª¾¨ “ ¡, ©, ® ” ¥½-´ó-¦½Í½-¦¼¤-¦˜ Íõ ¨¾¸ - ¡ðª¾´ - Á´È - ®Ò-¦¾´-¾©-æÈ-À£ˆº¤ Ͼ¨-¸ñ½¨÷© - Ä©É, - À²¾½- ¸ú¾´ñ - ´ó-¦¼¤--Àº¡-μøÈ-à - ªö¸-Áìû¸. Chú thích : Với những câu có Nguyên âm ngắn mà không có Phụ âm cuối vần và những Phụ âm là Phụ âm câm “ ¡, ©, ® ” dù nó có là Nguyên âm ngắn hay dài, cũng không thể kết hợp dấu được, bởi nó đã có cách phát âm riêng của nó.

 ¦¼¤¸ñ½ - ¨÷©-ª¾´¦¿¼¤¸¼¤ - ¥ñ

Cách phát âm dấu theo giọng Viêng chăn

ºñ¡¦º - ¡¾¤ ¡¾ (1) ¡ú¾ ¡É¾ ¡½ Âm trung (5) ºñ¡¦ºªÔ £¾ (3) (2) £È¾ £É¾ £½ (8) (7) Âm thấp ºñ¡¦º¦ø¤ ¢¾ (4) ¢È¾ ¢É¾ (6) ¢½ Âm cao ²¾¦¾-쾸-êɺ¤-«…, ¸¼¤ - ¥ñ - ´ó-¦¼¤-¸ñ½¨÷© 8 ¦¼¤ ª¾´¡¾ - ªö¡ìö¤-Ấ - ¯½-§÷´¦¿´½¾ - ¡ú¼¸-¡ñ®-¦¼¤-¸ñ - ½¨÷© - êûº¤«úò, ¸¼¤ - ¥ñ - ¢º¤-´½-¹¾¸ò꽨¾-Äì-Á¹ú¤§¾© £˜¤ ¸ñ - êó 31/12/ ©„¤¦½Á©¤Ä¸É꾪½ì¾¤ - ì÷È´-š: Theo sự nhất trí của cuộc Hội thảo về việc sử dụng cách phát âm dấu Địa phương và Viêng Chăn của Trường ĐHQG Lào lần thứ 31 ngày 12/02/1996, Tiếng Lào Địa phương, Viêng Chăn có 08 phát âm dấu theo như bảng sau :

¡¾ ¡È¾ £È¾ ¢È¾

£¾ ¢¾ ¡É¾ £É¾ £¾©

¢É¾ ¢¾©

¡½ ¢½ ¡ñ© ¢ñ©

£½ £ñ©

• À¦˜ì½ ©ñ®-¦¼¤ Biểu mẫuchỉ cách phát âm ¦¼¤- ¸ñ½¨÷© Phát âmdấu

(1) ªÔ thấp

(2) ¡¾¤ trung

(3) ¦ø¤ cao

(4) ªÔ¢› thấp lên

(5) ¦ø¤-ªö¡ trên xuống

(6) ¡¾¤-ªö¡ trung xuống

(7) ¦ø¤ cao

(8) ¡¾¤ trung

¦. ¸¼¡®É¾:

1. ¹ñ©-ºº¡¦¼¤ - Áì½ ¹ñ©-¢¼ - ²½¨ñ§½½ - Áì½ ¦½Í½ (¥.1Œ2). Tập Đọc và Tập Viết Phụ âm và Nguyên âm của phần (¥.1Œ2).
2. ¹ñ©-¯½-¡º®-¦¼¤²½¨¾¤ - Áì½ - æÈ-À£ˆº¤Ï¾¨-¸ñ - ½ - ¨÷-©²Éº´-. Và luyện ghép Vần với Dấu trong Tiếng Lào.
3. ¹ñ©-ñ® - ÁªÈ 1 Œ 100. Luyện Đếm từ 1 – 100.
4. ¹ñ©-ºº¡¦¼¤ª¾´-²½¨¾¤-ì÷È´-š: Hãy Luyện Đọc và Phát âm theo những Từ sau :

¦¾ ¦È¾ ¦É¾ ¢¾ ¢È¾ ¢É¾

¯¾ ¯È¾ - ¯É¾ ¯Ê¾ ¯ý¾

¡¾ ¡ú¾ ¡É¾ ¡Ê¾ ¡Ë¾

§¾ §È¾ ¢É¾ £¾ £Ë¾ £É¾

®ö©-êó 4 ¡¾ - «¾´-À«ò¤-¸ñ©«÷-ꉸ-į

Bài 4 : Những câu hỏi thông thường liên quan đến Đồ vật

¡. £¿-¦ñ® - Áì½ ¦¿ ¸ Từ và Câu

ºñ cái/chiếc - ð? Ai š này/đây º¾¥¾ giảng viên ºñ - š cái này - ª con ˜ kia - Á¸ giống/loại ºñ - ˜ cái kia - Á¸ - é? thế nào? ¡½©¾- cái bảng ´ñ¡ thích

• Á° - ê† cái bản đồ ©º¡-Ä´É bông hoa
• Ä´-û®ñêñ© cái thước kẻ ¦ó màu

°øÉ người (chỉ dùng để hỏi 1 người nào đó) - À¦œº áo °øÉ-˜ người kia ¦½«¾êø© Đại sứ quán

¡.1. ¡¾ - «¾´-¸ñ©«÷: Hỏi đến Đồ dùng

• ºñ - ˜ -Á´È¹¨ñ¤? cái kia là gì Œ ºñ - ˜ -Á´È - ¡½©¾. Cái kia là cái bảng
• ºñ - ˜ -Á´È¹¨ñ¤? cái kia là gì Œ ºñ - ˜ -Á´È - Á° - ê†. Cái kia là cái bản đồ
• ºñ - ˜ -Á´È¹¨ñ¤? cái kia là gì Œ ºñ - ˜ -Á´È - Ä´É®ñêñ© Cái kia là cái thước kẻ

¡.2. ¡¾ - «¾´-£ö - Áì½ ¦ñ©: Hỏi đến Người và Động vật

• °øɘ - Á´È - ð? người kia là ai Œ °øɘ - Á´Èº¾¥¾. người kia là giáo viên
• ˜ - Á´È - ð? kia là ai? Œ ˜ - Á´È ¯ó - Àªó. kia là Piter
• • ˜ - Á´È - ª-¹¨ñ¤? kia là con gì Œ - ˜ - Á´È - (ª-) - Á´¸ kia là con mèo

¡.3. ¡¾ - «¾´-¡È¼¸-¡ñ®-£÷-½²¾ - ®: Hỏi đến Tình trạng

• £¿-Á©¤ À¯ñ - £ö - Á¸ - -é? Œ £¿-Á©¤ - À¯ñ - £ö - ©ó. Khăm Đeng là người như thế nào? Khăm Đeng là người tốt
• ©º¡-Ä´É-š - À¯ñ - Á¸ - é? Œ ©º¡-Ä´É-š¤¾´ - ;¨. Bông hoa này như thế nào? Bông hoa này đẹp lắm

¡.4. ¡¾ - «¾´-¡È¼¸-¡ñ®¦ó: Hỏi đến màu sắc

• ®ò-¡¢º¤-À¥í¾¦ó-¹¨ñ¤? Œ ®ò-¡¢º¤-¢Éº¨-¦ó©¿. Bút của bạn màu gì? Bút của tôi màu đen
• • À¥í¾-´ñ¡-À¦œº¦ó-é? Œ ¢Éº¨-´ñ¡À¦œº¦ó-Á©¤. Bạn thích áo màu gì? Tôi thích áo màu đỏ.

¡.5. ¡¾ - «¾´-À«ò¤-¦½«¾ - ê† Hỏi đến Địa điểm

• ¦½«¾êø - ©-Àμ¨ì½-´ñ - μøÈ-æ? Œ μøÈ-¦¡-¯È¾-͸¤. Đại sứ quán Đức ở đâu? Ở Sổôc pà luổng
• ´½¹¾¸ò꽨¾--Äì-Á¹È¤§¾©-μøÈ-æ? Œ μøÈ-®É¾ - ©ö¤--©¡. Trường Đại học Quốc gia ở đâu? Ở Bản Đôông độôc.

¢-. ®ö©-¦öê½¾ : Bài Hội thoại

¢.1. - Âê-´ñ© §º¡-¹Éº¤Õ, 쾸 - «¾´ £¿-Á©¤

Thomas tìm toilet, anh ấy hỏi Khăm Đeng ê´: ¢ð-Âê©. μøÈ-š - ´ó-¹Éº¤-Õ®ð? Xin lỗi, ở đây có nhà vệ sinh không?

£©: ´ó, - ÁªÈ-μøÈ-à - À»õº. Có, nhưng nó ở trong nhà.

ê´: ºñ - ˜ - , - Á´È - ¹¨ñ¤?

Cái kia thì sao, nó là cái gì? £©: ºñ - ˜ -Á´È - ìö¡-Ä¡È. Cái kia là cái chuồng gà. ê´: - ºÉ! ¢Éº¨-£ò©-¸È¾-Á´È - ¹Éº¤-Õ. Ồ, tôi cứ nghĩ là nhà vệ sinh. £©: ®Ò-Á´È, ¹Éº¤ - ÕμøÈ - à - À»õº£ö¸, μøÈ - ¢É¾¤-¹Éº¤-ÁªÈ¤¡ò. Không phải, nhà vệ sinh ở trong nhà bếp, ở cạnh phòng nấu ăn. ê´: ¢º®-Ã¥. Cảm ơn. £©: ®Ò-À¯ñ - ¹¨ñ¤. Không sao.

¢.2. - Âê-´ñ© «¾´ - £¿-Á©¤ ¡È¼¸-¡ñ®-£º®£ö¸:

Thomas hỏi Khăm Đeng về việc liên quan đến gia đình ê´: ¢ð--Âê©. ²Ò-Á´È-¢º¤-À¥í¾-μøÈ-æ? Xin lỗi, bố mẹ của bạn ở đâu? £©: ²Ò-Á´È-¢º¤-¢Éº¨-μøÈ-͸¤-²½-®¾¤, μøÈ-¡ñ®-ºÉ¾¨-¢º¤-¢Éº¨. Bố mẹ của tôi ở Luông pha bang, ở cùng với anh trai của tôi ê´: ºÉ¾¨-Àºœº¨Éº¤ - ¢º¤-À¥í¾-´ó¥ñ¡-£ö? Anh chị em của bạn có tất cả mấy người? £©: ¢É-º¨´óºÉ¾¨-Àºœº¨Éº¤¦¾´ - £ö. - À¥í¾-À©? Anh chị em của tôi có 3 người. Còn bạn? ê´: ¢Éº¨-´ó-ºÉ¾¨-°øÉ-©¼¸, 쾸-¦É¾¤-£º®£ö¸-Áìû¸. Tôi có một anh trai, anh ấy lập gia đình rồi. £©: 쾸-´ó-ìø¡-Áìɸ-®ð? Anh ấy đã có con chưa? ê´: ´ó-Áìɸ. 쾸-´ó-ìø¡-§¾¨-°øÉ-·¤Áìɸ. Có rồi, anh ấy có một con trai rồi. £©: ºÉ¾¨¢º¤-À¥í¾-À»ñ©-¸¼¡-¹¨ñ¤? Anh trai của bạn làm việc gì? ê´: 쾸-À¯ñ - ñ¡ - ¸ò¦½¸½¡º - ¡Ò¦É¾¤. Anh ấy là kỹ sư xây dựng

¢.3. - - £¿-Á©¤-Á½¿ - À»õº - ¢º¤-ªö - ùÉ-¦½-´ò©:

Khăm Đeng giới thiệu nhà của mình với Samit.

£©: ¦½-´ò©, š - Á´È - À»õº - ¢º¤-¢Éº¨. Samit, đây là nhà của tôi. ê´: - ºÉ! Íñ¤-ù¨È-À¾½! Ồ! Ngôi nhà to nhỉ! £©: š -Á´È - ¹Éº¤-»ñ®-Á¢¡, ˜ - Á´È - ¹Éº¤-ÁªÈ¤¡ò, ªÒ - į-˜ - Á´È - ¹Éº¤-Õ. ¦È¸ - ¹Éº¤-º - μø§˜ - Àêò¤. Đây là phòng khách, kia là nhà bếp, kế bên là toilet, còn phòng ngủ ở tầng trên ê´: ºñ - ˜ -À , - Á´È - ¹¨ñ¤ ?. Thế cái kia, là gì? £©: š -Á´È - ª½ - Áì½ ª„¤, μøÈ-Àêò¤-ª½-Á´È - «-©º¡-Ä´É-, Îñ¤¦õ²ò´, ¯›´¢¼, ¦ð©¿ - Áì½ ¯¾¡¡¾. - À§ó - ´¾-꾤-²š! Đây là bàn và ghế, ở trên bàn là lọ hoa, tờ báo, vở viết, bút chì và bút viết. Xin mời lại đằng này! ê´: ¢º®-Ã¥. Cảm ơn. £©: š -Á´È - ªøÉ-¯›´, ˜ - Á´È - Á° - ê†, ªÒ-į-Á´ú - ¯½ªòêò Đây là vở viết, kia là bản đồ, tiếp theo là quyển lịch. ê´: ¯½ªòêò¢º¤ - 쾸-®ð? Bản đồ của Lào à? £©: - Á´È - Áìɸ. Đúng rồi. ê´: - ºÉ! ¤¾´-;¨. ºñ - ˜ ²¾¦¾-쾸-ÀºšÁ¸Ã©? Ồ! Rất đẹp, cái kia tiếng Lào gọi là gì? £©: - Âêì½²¾®. Ti vi / Vô tuyến truyền hình ê´: ¢º®-Ã¥ - ê†-Á½ - ¿ - ùû»øÉ. Rất cảm ơn vì đã giới thiệu cho tôi biết £©: ®Ò-À¯ñ - ¹¨ñ¤! Không sao

£. £¿-¦ñ® : Từ mới

¡Ò¦É¾¤ xây dựng 꾤-²š đường này ìö¡-Ä¡È chuồng gà ¡ñ® với - Àêò¤ trên - Ã¹É cho £ò©-¸È¾ nghĩ là - Á½¿ giới thiệu ¹Éº¤-ÁªÈ¤¡ò phòng nấu ăn £º®£ö¸ gia đình - à trong ¹Éº¤-Õ nhà vệ sinh ¤¾´ đẹp/xinh ®Ò-À¯ñ - ¹¨ñ¤ không sao ¹Éº¤-º phòng ngủ ¦ð©¿ bút chì ®Ò-Á´È không phải ¹Éº¤-»ñ®-Á¢¡ phòng khách ¦É¾¤ xây / lập ¯½ªòêò lịch/quyển lịch - ù¨È to ¦É¾¤-£º®£ö¸ lập/xd gđình ¯¾¡¡¾ bút viết Îñ¤¦õ²ò´ báo/ tờ báo §˜ - Àêò¤ tầng trên ¯›´¢¼ vở viết Íñ¤ sau / ngôi ( nhà )

• À§ó mời °øÉ-©¼¸ mỗi người ͸¤²½®¾¤ Luôngphabang ªøÉ-¯›´ tủ đựng sách °øÉ-·¤ một người ºÉ¾¨ anh trai
• ª½ cái bàn - Á° - ê† bản đồ ºÉ¾¨-Àºœº¨Éº¤ anh, chị, em ªÒ-į tiếp theo/kế tiếp ²Ò-Á´È bố mẹ - Àºš gọi ª„¤ ghế μøÈ-¢É¾¤ ở bên cạnh - À»ñ©-¸¼¡ làm việc
• «-©º¡-Ä´É lọ hoa μøÈ-š ở đây - À»õº nhà ê† nơi ìø¡- con À»õº£ö¸ nhà bếp
• Âêì½²¾® tivi ìø¡-§¾¨ con trai ¦È¸ phần

¤. ±ô¡¹ñ© Luyện tập

¤.1. ¥‰¤-¥ñ®£øÈ-¡ñ - Áìɸ-«¾´ Œ ªº®, - ©¨-çÉ-£¿-¦ñ®-μøÈ-À®œº¤¢¸¾:

Hãy tìm cặp hội thoại rồi Hỏi – Trả lời, với những từ ở phía bên phải :

 ¡. ºñ - š -Á´È - ¹¨ñ¤? Œ ¯›´. Vở

Cái này là gì?  ¢. ºñ - š -Á´È .............. Œ ¯›´ºÈ¾. Sách Cái này là ................ Œ ¯¾¡¡¾. Bút viết Œ - ª½. Bàn Œ ª„¤. Ghế