Analisi e Traduzione del Pro Archia di Cicerone, Traduzioni di Letteratura latina

Scarica Analisi e Traduzione del Pro Archia di Cicerone e più Traduzioni in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! CICERONE – Pro Archia [1] Si quid est in me ingeni, iudices, quod sentio quam sit exiguum, Periodo Ipotetico 1°tipo Relativa Interrogativa (esclamativa) indiretta Se in me, giudici, c'è un po' di talento – e ben so quanto sia modesto 1 6 5 2 3 7 4 8 9 10 11 aut si (est) qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum, Periodo Ipotetico 1°tipo Relativa Infinitiva oggettiva – o una qualche esperienza dell'eloquenza – nella quale non nego di essermi discretamente esercitato, 1 2 4 3 5 6 9 7 8 11 10 12 aut si (est)huiusce rei ratio aliqua ab optimarum artium studiis ac disciplina profecta, Periodo Ipotetico 1°tipo o qualche competenza in questo campo, derivata dallo studio e dall'interesse per le arti più nobili, 1 2 5 4 6 3 10 11 8 9 10 a qua ego nullum confiteor aetatis meae tempus abhorruisse, Relativa Infinitiva oggettiva da cui io confesso di non aver mai sottratto alcun istante della mia vita, 1 2 5 3 8 7 6 4 earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius fructum a me repetere prope suo iure debet. Principale + Infinito oggetto di tutte queste cose Aulo Licinio adesso, forse per primo, deve chiedermi il frutto, quasi per suo diritto. 2 3 1 6 7 4 5 11 10 9 12 13 14 8 Nam quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis, Temporale Inf. oggetto Participio perfetto Infatti, per quanto la mia mente può ripercorrere all'indietro lo spazio del tempo passato, 1 2 7 5 4 3 6 9 11 12 et pueritiae memoriam recordari ultimam, Inf. oggetto e richiamare i più lontani ricordi della giovinezza, 4 3 1 2 inde usque repetens hunc video mihi principem et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Participio congiunto (pres.) + Principale + 2 finali implicite + Infinitiva oggettiva rievocando quegli anni vedo stagliarsi lui, mia guida nell'affrontare e nel suscitare l'interesse per questi studi. 2 3 1 6 4 7 8 9 10 11 12 5 Quod si haec vox, huius hortatu praeceptisque conformata, non nullis aliquando saluti fuit, Participio perfetto + Periodo Ipotetico 1°tipo E se questa voce plasmata dalle sue esortazioni e dai suoi insegnamenti è stata un tempo di aiuto a qualcuno, 1 2 3 4 6 7 8 5 8 9 10 11 a quo id accepimus quo ceteris opitulari et alios servare possemus, Relativa Relativa impropria (finale/consecutiva + inf. oggetto) di certo proprio a lui, da cui ho ricevuto i mezzi per poter soccorrere e difendere altri, 4 6 5 7 10 9 12 11 8 huic profecto ipsi, quantum est situm in nobis, et opem et salutem ferre debemus. Relatva limitativa Principale + Infinito oggetto devo portare per quanto mi è possibile soccorso e difesa. 3 1 2 15 16 17 18 19 14 13 Paradigmi: • [sentĭo], sentis, sensi, sensum, sentīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione • [dīco], dīcis, dixi, dictum, dīcĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [infĭtĭor], infĭtĭāris, infitiatus sum, infĭtĭāri, verbo transitivo deponente I coniugazione • [verso], versas, versavi, versatum, versāre, verbo transitivo I coniugazione • [prŏfĭciscor], prŏfĭciscĕris, profectus sum, prŏfĭcisci, verbo intransitivo deponente III coniugazione • [confĭtĕor], confĭtēris, confessus sum, confĭtēri, verbo transitivo e intransitivo deponente II coniugazione • [ăbhorrĕo], ăbhorres, abhorrui, ăbhorrēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [rĕpĕto], rĕpĕtis, repetii, repetitum, rĕpĕtĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dēbĕo], dēbes, debui, debitum, dēbēre, verbo transitivo II coniugazione • [possum], potes, potui, posse, verbo intransitivo anomalo • [respĭcĭo], respĭcis, respexi, respectum, respĭcĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione in –io • [praetĕrĕo], praetĕris, praeterii, praeteritum, praetĕrire verbo transitivo e intransitivo anomalo • [rĕcordo], rĕcordas, recordavi, recordatum, rĕcordāre, verbo transitivo I coniugazione • [rĕpĕto], rĕpĕtis, repetii, repetitum, rĕpĕtĕre, verbo transitivo III coniugazione • [suscĭpĭo], suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre, verbo transitivo III coniugazione in – io • [ingrĕdĭor], ingrĕdĕris, ingressus sum, ingrĕdi, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione in –io • [existo], existis, exstiti, existĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [conformo], conformas, conformavi, conformatum, conformāre, verbo transitivo I coniugazione • [accĭpĭo], accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [ŏpĭtŭlor], ŏpĭtŭlāris, opitulatus sum, ŏpĭtŭlāri, verbo intransitivo deponente I coniugazione • [servo], servas, servavi, servatum, servāre, verbo transitivo I coniugazione quae propter otium ac studium minime in iudiciis periculisque tractata est, Relativa che per attività e formazione non è mai stato trascinato in giudizio o in processo, 1 2 3 4 6 7 8 5 uti prope novo quodam et inusitato genere dicendi. Finale Gerundio ad un genere di eloquenza in qualche modo nuovo e inedito. 1 4 5 6 2 3 Paradigmi: • [vĭdĕo], vĭdes, vidi, visum, vĭdēre, verbo transitivo II coniugazione • [mīro], mīras, mīrāre, verbo transitivo I coniugazione • [ăgo], ăgis, egi, actum, ăgĕre, verbo transitivo III coniugazione • [convĕnĭo], convĕnis, conveni, conventum, convĕnīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione • [ūtor], ūtĕris, usus sum, ūti, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione • [ăbhorrĕo], ăbhorres, abhorrui, ăbhorrēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [quaeso], quaesis, quaesĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [do], das, dedi, datum, dāre, verbo transitivo I coniugazione • [spēro], spēras, speravi, speratum, spērāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [exercĕo], exerces, exercui, exercitum, exercēre, verbo transitivo II coniugazione • [lŏquor], lŏquĕris, locutus sum, lŏqui, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione • [pătĭo], pătis, pătĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [tracto], tractas, tractavi, tractatum, tractāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [ūtor], ūtĕris, usus sum, ūti, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione [4] Quod si mihi a vobis tribui concedique sentiam, Relativa impropria + Periodo Ipotetico 1°tipo E se capirò che voi mi permettete e concedete questo, 7 1 4 3 5 6 2 perficiam profecto ut hunc A. Licinium non modo non segregandum, Principale Infinitiva oggettiva (esse) riuscirò di certo a convincervi che questo Aulo Licinio non solo non va escluso dal numero dei cittadini, 1 2 3 4 5 6 cum sit civis, a numero civium, verum etiam si non esset, Cum + congiuntivo (causale Periodo ipotetico 3°tipo essendo egli cittadino, ma anche che sarebbe stato da accogliere, 9 10 7 8 11 12 16 17 putetis /asciscendum fuisse. Nam ut primum ex pueris excessit Archias, Sostantiva di fatt + Infinitiva oggettiva Principale qualora non lo fosse. Infatti non appena Archia uscì dalla fanciullezza e da quegli studi, 13 15 14 / 1 2 5 4 3 atque ab eis artibus quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet se ad scribendi studium contulit, Relativa + Inf. oggetto + Gerundio + Principale con cui si suole avviare l’età puerile alla cultura, si applicò all’arte dello scrivere, 6 7 8 9 12 13 14 11 10 17 16 15 primum Antiochiae -nam ibi natus est loco nobili- Incidentale prima ad Antiochia – infatti lì è nato da nobile famiglia –, 1 2 3 4 6 5 7 celebri quondam urbe et copiosa, città un tempo celebre e ricca, 3 2 1 4 atque eruditissimis hominibus liberalissimisque studiis adfluenti, Participio presente e piena di uomini eruditissimi e studi nobilissimi, 1 4 3 5 6 2 celeriter antecellere omnibus ingeni gloria coepit. Coordinata + Inf. oggetto e cominciò rapidamente a superare tutti per la gloria del talento. 2 3 4 6 5 1 Post in ceteris Asiae partibus cunctaeque Graeciae sic eius adventus celebrabantur, Principale Poi nelle altre regioni dell'Asia e in tutta la Grecia il suo arrivo era così festeggiato, 1 2 4 3 5 6 7 8 9 ut famam ingeni exspectatio hominis, al punto che l'attesa dell'uomo superava la fama del talento, 1 4 5 2 3 exspectationem ipsius adventus admiratioque superaret. Consecutiva mentre il suo arrivo, e l'ammirazione, superava l'attesa. 5 1 2 3 4 Paradigmi: • [sentĭo], sentis, sensi, sensum, sentīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione • [trĭbŭo], trĭbŭis, tribui, tributum, trĭbŭĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [concēdo], concēdis, concessi, concessum, concēdĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [perfĭcĭo], perfĭcis, perfeci, perfectum, perfĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [sēgrĕgo], sēgrĕgas, segregavi, segregatum, sēgrĕgāre, verbo transitivo I coniugazione • [pŭto], pŭtas, putavi, putatum, pŭtāre, verbo transitivo I coniugazione • [ascisco], asciscis, ascivi, ascitum, asciscĕre, verbo transitivo III coniugazione • [excēdo], excēdis, excessi, excessum, excēdĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [informo], informas, informavi, informatum, informāre, verbo transitivo I coniugazione • [sŏlĕo], sŏles, solitus sum, solitum, sŏlēre, verbo intransitivo semideponente II coniugazione • [scrībo], scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [confĕro], confĕrs, contuli, collatum, confĕrre, verbo transitivo e intransitivo anomalo • [nascor], nascĕris, natus sum, nasci, verbo intransitivo deponente III coniugazione • [adflŭo], adflŭis, adfluxi, adfluxum, adflŭĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [antĕcello], antĕcellis, antĕcellĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [contingo], contingis, contigi, contactum, contingĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [cĕlĕbro], cĕlĕbras, celebravi, celebratum, cĕlĕbrāre, verbo transitivo I coniugazione • [sŭpĕro], sŭpĕras, superavi, superatum, sŭpĕrāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione [5] Erat Italia tunc plena Graecarum artium ac disciplinarum, Principale Allora l'Italia era piena delle arti e delle discipline greche, 3 2 1 4 7 5 6 studiaque haec et in Latio vehementius tum colebantur quam nunc eisdem in oppidis, Coordinata principale + Comparativa (coluntur) e questi studi si coltivavano anche nel Lazio con maggior impegno di quanto non si faccia ora nelle stesse città, 2 1 4 5 3 5 6 7 8 et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non neglegebantur. Coordinata principale e anche qui a Roma, visto il momento di tranquillità politica, non erano trascurati. 1 2 3 4 5 6 Itaque hunc et Tarentini et Regini et Neopolitani civitate ceterisque praemiis donarunt; Principale E così Tarentini, [Locresi], Reggini e Napoletani lo onorarono con la cittadinanza e con altri doni; 1 2 3 4 5 6 7 5 et omnes, qui aliquid de ingeniis poterant iudicare, cognitione atque hospitio dignum existimarunt. Relativa + Inf. oggetto + Coordinata principale e tutti quelli che in qualche modo potevano apprezzare il talento lo ritennero degno di rispetto e ospitalità. 1 2 3 4 7 5 6 10 11 9 8 Hac tanta celebritate famae cum esset iam absentibus notus, Romam venit Mario consule et Catulo. Cum + Congiuntivo (causale) + Participio presente In seguito alla diffusione di una fama così grande, essendo ormai noto anche a quanti non l'avevano mai visto, venne a Roma durante il consolato di Mario e Catulo. 1 2 4 3 5 6 7 9 8 11 10 13 12 14 Coordinata principale essendone personalmente ritenuto degno e inoltre grazie all'autorità e all'influenza di Lucullo. 13 14 15 16 7 6 Paradigmi: • [audĭo], audis, audii, auditum, audīre, verbo transitivo IV coniugazione • [vīvo], vīvis, vixi, victum, vīvĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [cŏlo], cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dēvincĭo], dēvincis, devinxi, devinctum, dēvincīre, verbo transitivo IV coniugazione • [tĕnĕo], tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [adfĭcĭo], adfĭcis, adfeci, adfectum, adfĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [cŏlo], cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre, verbo transitivo III coniugazione • [percĭpĭo], percĭpis, percepi, perceptum, percĭpĕre, verbo transitivo III coniugazione in – io • [stŭdĕo], stŭdes, studui, stŭdēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [sĭmŭlo], sĭmŭlas, simulavi, simulatum, sĭmŭlāre, verbo transitivo I coniugazione • [prŏfĭciscor], prŏfĭciscĕris, profectus sum, prŏfĭcisci, verbo intransitivo deponente III coniugazione • [dēcēdo], dēcēdis, decessi, decessum, dēcēdĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [foedĕro], foedĕras, foederavi, foederatum, foedĕrāre, verbo transitivo I coniugazione • [ascrībo], ascrībis, ascripsi, ascriptum, ascrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [pŭto], pŭtas, putavi, putatum, pŭtāre, verbo transitivo I coniugazione • [impĕtro], impĕtras, impetravi, impetratum, impĕtrāre, verbo transitivo I coniugazione [7] Data est civitas Silvani lege et Carbonis: Principale La cittadinanza gli fu concessa in base alla legge di Silvano e Carbone, 2 1 4 3 5 "Si qui foederatis civitatibus ascripti fuissent; si tum, Periodo Ipotetico 3°Tipo (dipendente) “se qualcuno fosse stato iscritto nelle città confederate, se allora, 1 2 6 5 4 3 7 cum lex ferebatur, in Italia domicilium habuissent; Temporale Coordinata P.I. quando la legge veniva emanata, avesse avuto un domicilio in Italia 8 9 10 13 12 11 et si sexaginta diebus apud praetorem essent professi." Periodo Ipotetico 3°tipo (dipendente) e se entro sessanta giorni si fosse presentato davanti al pretore”. 1 2 3 4 6 7 5 Cum hic domicilium Romae multos iam annos haberet, Cum + Congiuntivo (causale) Poiché costui aveva già da molti anni un domicilio a Roma, 1 2 7 8 5 4 6 3 professus est apud praetorem Q. Metellum familiarissimum suum. Principale si presentò davanti al pretore Quinto Metello, suo intimo amico. 1 2 3 4 6 5 Paradigmi: • [do], das, dedi, datum, dāre, verbo transitivo I coniugazione • [ascrībo], ascrībis, ascripsi, ascriptum, ascrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [fĕro], fĕrs, tuli, latum, fĕrre, verbo transitivo anomalo • [prŏfĭtĕor], prŏfĭtēris, professus sum, prŏfĭtēri, verbo transitivo deponente II coniugazione [8] Si nihil aliud nisi de civitate ac lege dicimus, nihil dico amplius: Periodo Ipotetico 1°tipo Principale Se non parliamo d'altro che della cittadinanza e della legge, non dico nulla di più: 1 3 4 5 6 7 2 9 8 10 causa dicta est. Quid enim horum infirmari, Gratti, potest? Principale Interrogativa diretta + Inf. oggetto la causa è stata difesa. Infatti, Grazzio, quale di questi punti può essere confutato? 1 2 5 3 6 8 4 7 Heracliaene esse tum ascriptum negabis? Interrogativa diretta + Inf. oggetto O negherai che allora sia stato registrato ad Eraclea? 4 3 2 1 Adest vir summa auctoritate et religione et fide, M. Lucullus, Principale C'è qui un uomo di eccezionale autorevolezza, correttezza e onestà, Marco Lucullo, 1 2 3 4 5 6 7 qui se non opinari sed scire non audisse sed vidisse, Principale (nesso relativo) + 3 Inf. oggettive e costui dice non di ipotizzare ma di sapere, non di aver sentito ma di aver visto, 1 3 4 5 6 7 8 9 non interfuisse sed egisse dicit. Adsunt Heraclienses legati, Coordinata + Inf. oggettiva Principale non di aver assistito ma di aver partecipato. Ci sono i delegati eracleesi, 10 11 12 13 2 / 1 3 2 nobilissimi homines: huius iudici causa cum mandatis et cum publico testimonio [venerunt]; Participio perfetto + Coordinata alla principale uomini di grande nobiltà, sono venuti per questa causa con mandati e con una pubblica testimonianza; 2 1 4 6 5 7 8 9 10 11 3 qui hunc ascriptum Heracliensem dicunt. His tu tabulas desideras Heracliensium publicas, Principale (nesso relativo) + Participio perfetto Principale e questi affermano che costui è stato registrato a Eraclea. E tu qui vuoi i pubblici registri degli Eracleesi, 1 3 4 5 2 6 7 10 8 11 9 quas Italico bello /incenso tabulario/ interisse scimus omnis? Ablativo assoluto (causale) Interrogativa diretta + Relativa che tutti sappiamo essere andati distrutti durante la guerra italica, con l'incendio dell'archivio? 1 6 5 7 8 4 3 1 Est ridiculum ad ea quae habemus nihil dicere, quaerere quae habere non possumus; Principale + Relativa +2 Inf. soggetto + Relativa + Inf. soggetto È ridicolo non dire nulla riguardo ciò che abbiamo e chiedere ciò che non possiamo avere, 1 4 5 6 3 2 7 8 11 9 10 et de hominum memoria tacere, litterarum memoriam flagitare; 2 Infinito soggetto tacere del ricordo degli uomini e pretendere il ricordo dei testi scritti, 3 2 1 6 5 4 et, cum habeas amplissimi viri religionem, Cum + Congiuntivo (temporale) e poi, avendo a disposizione la correttezza di un uomo straordinario, 1 2 3 6 5 4 integerrimi municipi ius iurandum fidemque, Gerundio testimonianza giurata e l'onestà di un rispettabilissimo municipio, 4 5 1 2 3 ea quae depravari nullo modo possunt repudiare, tabulas, Relativa + 2 Inf. soggetto ripudiare ciò che in nessun modo si può corrompere e volere i registri, 1 3 2 4 5 6 7 9 quas idem dicis solere corrumpi,/ desiderare. Relativa + 2. Inf. oggetto che tu stesso dici son soliti venire manomessi. 10 11 12 13 14 8 Paradigmi: • [infirmo], infirmas, infirmavi, infirmatum, infirmāre, verbo transitivo I coniugazione • [ascrībo], ascrībis, ascripsi, ascriptum, ascrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [nĕgo], nĕgas, negavi, negatum, nĕgāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [adsum], ades, adfui, adesse, verbo intransitivo anomalo • [ŏpīno], ŏpīnas, ŏpīnāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [scĭo], scis, scii, scitum, scīre, verbo transitivo IV coniugazione • [vĭdĕo], vĭdes, vidi, visum, vĭdēre, verbo transitivo II coniugazione • [intersum], interes, interfui, interesse, verbo intransitivo anomalo • [scĭo], scis, scii, scitum, scīre, verbo transitivo IV coniugazione • [adsum], ades, adfui, adesse, verbo intransitivo anomalo • [mando], mandas, mandavi, mandatum, mandāre, verbo transitivo I coniugazione • [vĕnĭo], vĕnis, veni, ventum, vĕnīre, verbo intransitivo IV coniugazione • [ascrībo], ascrībis, ascripsi, ascriptum, ascrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dēsīdĕro], dēsīdĕras, desideravi, desideratum, dēsīdĕrāre, verbo transitivo I coniugazione • [intersum], interes, interfui, interesse, verbo intransitivo anomalo • [quaero], quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre, verbo transitivo III coniugazione • [tăcĕo], tăces, tacui, tacitum, tăcēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [flāgĭto], flāgĭtas, flagitavi, flagitatum, flāgĭtāre, verbo transitivo I coniugazione • [iūro], iūras, iuravi, iuratum, iūrāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [dēprāvo], dēprāvas, depravavi, depravatum, dēprāvāre, verbo transitivo I coniugazione • [rĕpŭdĭo], rĕpŭdĭas, repudiavi, repudiatum, rĕpŭdĭāre, verbo transitivo I coniugazione • [corrumpo], corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre, verbo transitivo III coniugazione dal momento che erano soliti accordarla a teatranti, non volessero assegnarla a costui, dotato della somma gloria del talento! 1 5 4 3 2 6 8 10 7 9 5 Quid? cum ceteri non modo post civitatem datam, Participio perfetto Cosa? Mentre gli altri si sono in qualche modo insinuati negli elenchi delle loro città non solo dopo la concessione della cittadinanza, 1 2 3 9 10 12 11 sed etiam post legem Papiam aliquo modo in eorum municipiorum tabulas inrepserunt, Temporale ma anche dopo la legge Papia, sarà respinto costui, 13 14 15 16 17 4 5 7 9 8 6 hic, qui ne utitur quidem illis in quibus est scriptus, Relativa Relativa che neppure si serve di quelle liste in cui è stato iscritto, 3 1 2 4 5 7 8 quod semper se Heracliensem esse voluit, reicietur? Dichiarativa + Inf. ogggettiva Principale dal momento che ha sempre voluto essere Eracleese? 9 11 12 13 10 6 Paradigmi: • [dŭbĭto], dŭbĭtas, dubitavi, dubitatum, dŭbĭtāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [ascrībo], ascrībis, ascripsi, ascriptum, ascrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [impertĭo], impertis, impertii, impertitum, impertīre, verbo transitivo IV coniugazione • [crēdo], crēdis, credidi, creditum, crēdĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [largĭo], largis, largitum, largīre, verbo transitivo IV coniugazione • [nolo], _, nolui, _, nolle, verbo transitivo e intransitivo anomalo III coniugazione • [inrēpo], inrēpis, inrepsi, inreptum, inrēpĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [ūtor], ūtĕris, usus sum, ūti, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione • [scrībo], scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [rēĭcĭo], rēĭcis, reieci, reiectum, rēĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in -io [11] Census nostros requiris scilicet. Principale E’ evidente che tu chiedi i nostri censimenti. 4 3 2 1 Est enim obscurum proximis censoribus hunc cum clarissimo imperatore L. Lucullo apud exercitum fuisse; Principale + Inf. soggettiva Ma certo: è infatti un bel segreto che costui, al tempo dei censori più recenti, sia stato assieme all'esercito col grandissimo generale Lucio Lucullo, 1 2 3 6 5 4 9 10 11 12 7 8 6 Superioribus/, cum eodem quaestore fuisse in Asia; /primis Iulio et Crasso/ nullam populi partem esse censam. Ablativo assoluto Infinitiva soggettiva Ablativo assoluto + Inf. soggettiva al tempo dei censori precedenti sia stato in Asia con lo stesso, questore, e che sotto i primi censori Giulio e Crasso non sia stata censita nessuna parte del popolo. 1 3 5 2 4 6 7 8 10 12 11 9 Sed -quoniam census non ius civitatis confirmat, Causale Ma poiché il censimento non conferma il diritto di cittadinanza 1 2 3 4 6 7 5 ac tantum modo indicat eum qui sit census [ita] se iam tum gessisse pro cive- Coordinata causale Relativa cong. per attrazione Infinitiva oggettiva ma indica soltanto che colui che è stato censito già da tempo agiva così, come un cittadino, 1 3 2 4 5 8 6 7 9 eis temporibus quibus tu criminaris ne ipsius quidem iudicio in civium Romanorum iure esse versatum, Relativa + Infinitiva oggettiva a quei tempi colui che tu accusi di non aver goduto, nemmeno a suo dire, dei diritti dei cittadini romani, 1 2 3 4 6 7 8 10 11 9 5 et testamentum saepe facit nostris legibus, Principale aveva spesso fatto testamento secondo le nostre leggi, 3 2 1 4 5 et adiit hereditates civium Romanorum, Coordinata alla principale aveva avuto accesso alle eredità di cittadini romani, 1 2 3 4 et in beneficiis ad aerarium delatus est a L. Lucullo pro consule. Coordinata alla principale era stato segnalato all'erario tra i gratificanti dal proconsole Lucio Lucullo. 3 2 1 5 4 Paradigmi: • [rĕquīro], rĕquīris, requisii, requisitum, rĕquīrĕre, verbo transitivo III coniugazione • [censĕo], censes, censui, censum, censēre, verbo transitivo II coniugazione • [confirmo], confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre, verbo transitivo I coniugazione • [indĭco], indĭcas, indicavi, indicatum, indĭcāre, verbo transitivo I coniugazione • [gĕro], gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre, verbo transitivo III coniugazione • [iūro], iūras, iuravi, iuratum, iūrāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [crīmĭno], crīmĭnas, crīmĭnāre, verbo transitivo I coniugazione • [verso], versas, versavi, versatum, versāre, verbo transitivo I coniugazione • [ădĕo], ădis, adii, aditum, ădire, verbo transitivo e intransitivo anomalo • [dēfĕro], dēfĕrs, detuli, delatum, dēfĕrre, verbo transitivo anomalo [12] Quaere argumenta, si qua potes: Principale Periodo Ipotetico 1°tipo Cerca delle prove, se puoi; 1 2 3 4 numquam enim his neque suo neque amicorum iudicio revincetur. Principale costui infatti non verrà mai smentito dal giudizio suo o dei suoi amici. 3 2 1 4 6 8 7 5 Quaeres a nobis, Grati, cur tanto opere hoc homine delectemur. Principale Interrogativa indiretta Mi chiederai, Grazzio, perché mi compiaccia di quest'uomo con tanto entusiasmo. 1 2 3 4 8 9 6 7 5 Quia suppeditat nobis ubi et animus ex hoc forensi strepitu reficiatur, Causale Relativa impropria (finale) Perché mi offre un luogo dove risanare l'animo dal chiasso del foro, 1 2 3 4 6 8 7 5 et aures convicio defessae conquiescant. Coordinata relativa impropria (finale) E riposare le orecchie, fiaccate dalle liti. 2 4 3 1 An tu existimas aut suppetere nobis posse quod cotidie dicamus in tanta varietate rerum, nisi animos nostros doctrina excolamus; Interrogativa diretta + Infinitiva + Dichiarativa (quod) + Periodo Ipotetico 1°tipo (cong. indiretto) O forse tu pensi che l'animo potrebbe bastarmi per ciò che dico ogni giorno, in una varietà di argomenti tanto ampia, se non lo coltivassi con la cultura, 1 2 4 5 3 6 8 7 10 8 9 10 12 13 11 aut ferre animos tantam posse contentionem, nisi eos doctrina eadem relaxemus? Infinitiva Periodo Ipotetico 1°tipo (cong. indiretto) o che potrebbe sopportare una fatica così dura se non lo rilassassi con quella stessa cultura? 1 3 5 2 4 6 8 10 9 7 Ego vero fateor me his studiis esse deditum: ceteros pudeat, Principale Infinitiva oggettiva Congiuntivo concessivo/esortativo Ecco, io confesso di essere dedito a questi studi. Si vergognino gli altri, 1 2 3 4 6 7 5 9 8 si qui se ita litteris abdiderunt ut nihil possint ex eis neque ad communem adferre fructum, Periodo Ipotetico 1°tipo 3 Consecutive E se queste a qualcuno sembrano particolarmente modeste, io so bene da quale fonte attingo quei principi che certo sono sommi. 2 1 3 5 4 6 7 11 12 13 8 9 14 10 Paradigmi: • [rĕprĕhendo], rĕprĕhendis, reprehendi, reprehensum, rĕprĕhendĕre, verbo transitivo III coniugazione • [suscensĕo], suscenses, suscensui, suscensum, suscensēre, verbo intransitivo II coniugazione • [ŏbĕo], ŏbis, obii, obitum, ŏbire, verbo transitivo e intransitivo anomalo • [cĕlĕbro], cĕlĕbras, celebravi, celebratum, cĕlĕbrāre, verbo transitivo I coniugazione • [concīdo], concīdis, concidi, concisum, concīdĕre, verbo transitivo III coniugazione • [trĭbŭo], trĭbŭis, tribui, tributum, trĭbŭĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [rĕcŏlo], rĕcŏlis, recolui, recultum, rĕcŏlĕre, verbo transitivo III coniugazione / [rĕcōlo], rĕcōlas, rĕcōlāre, verbo transitivo I coniugazione • [sūmo], sūmis, sumpsi, sumptum, sūmĕre, verbo transitivo III coniugazione • [concēdo], concēdis, concessi, concessum, concēdĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [cresco], crescis, crevi, cretum, crescĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [desum], dees, defui, deesse, verbo intransitivo anomalo • [sentĭo], sentis, sensi, sensum, sentīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione [14] Nam nisi multorum praeceptis multisque litteris mihi ab adulescentia suasissem, Periodo Ipotetico 3°tipo Infatti se grazie agli insegnamenti di molti e alle molte letture non mi fossi persuaso fin dalla giovinezza 2 1 4 3 5 6 8 9 7 nihil esse in vita magno opere expetendum nisi laudem atque honestatem, Infinitiva oggettiva che nella vita nulla si deve ricercare con grande impegno se non la lode e l'onore, 2 1 4 5 3 6 7 8 9 in ea autem persequenda omnis cruciatus corporis, Gerundivo e che poi nel conseguirli ogni tormento del corpo, 2 1 3 4 5 6 omnia pericula mortis atque exsili parvi esse ducenda, Perifrastica passiva ogni pericolo di morte o d'esilio deve essere considerato di poco conto, 1 2 3 4 5 7 6 numquam me pro salute vestra in tot ac tantas dimicationes atque in hos profligatorum hominum cotidianos impetus obiecissem. Principale mai mi sarei gettato per la vostra salvezza in tante e tanto grandi lotte, e in questi quotidiani assalti di uomini vili. 1 3 5 4 6 7 8 9 10 14 13 11 12 2 Sed pleni omnes sunt libri, plenae sapientium voces, plena exemplorum vetustas: Principale Ma di esempi sono pieni i libri, piene le voci dei saggi, piena l'antichità: 1 4 5 3 6 7 9 8 10 2 11 quae iacerent in tenebris omnia, nisi litterarum lumen accederet. Relativa Periodo Ipotetico 3° tipo cose che giacerebbero tutte nelle tenebre, se non vi si accostasse la luce delle lettere. 1 2 4 3 5 8 7 6 Quam multas nobis imagines -non solum ad intuendum, Finale implicita Quante immagini di uomini fortissimi, non solo da ammirare ma da imitare, ci 1 3 4 2 5 6 verum etiam ad imitandum fortissimorum virorum expressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt! Finale Implicita + Participio perfetto + Principale hanno lasciato nitide gli scrittori Greci e Latini! 1 2 3 5 4 7 8 9 10 6 Quas ego mihi semper in administranda re publica proponens animum Gerundivo Participio presente E io, tenendomele sempre dinnanzi nel governare lo stato, plasmavo il mio animo 1 2 3 4 5 6 2 8 et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam. Principale e la mia mente grazie alla riflessione su questi uomini eccelsi. 11 9 10 12 13 14 7 Paradigmi: • [suādĕo], suādes, suasi, suasum, suādēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [expĕto], expĕtis, expetii, expetitum, expĕtĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [persĕquor], persĕquĕris, persecutus sum, persĕquĕre, verbo transitivo deponente III coniugazione • [dūco], dūcis, duxi, ductum, dūcĕre, verbo transitivo III coniugazione • [ōbĭcĭo], ōbĭcis, obieci, obiectum, ōbĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [iăcĕo], iăces, iacui, iăcēre, verbo intransitivo II coniugazione • [accēdo], accēdis, accessi, accessum, accēdĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [intŭĕor], intŭēris, intuitus sum, intŭēri, verbo transitivo e intransitivo deponente II coniugazione • [ĭmĭto], ĭmĭtas, ĭmĭtāre, verbo transitivo I coniugazione • [exprĭmo], exprĭmis, expressi, expressum, exprĭmĕre, verbo transitivo III coniugazione • [rĕlinquo], rĕlinquis, reliqui, relictum, rĕlinquĕre, verbo transitivo III coniugazione • [admĭnistro], admĭnistras, administravi, administratum, admĭnistrāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [prōpōno], prōpōnis, proposui, propositum, prōpōnĕre, verbo transitivo III coniugazione • [conformo], conformas, conformavi, conformatum, conformāre, verbo transitivo I coniugazione [15] Quaeret quispiam: "Quid? Illi ipsi summi viri, quorum virtutes litteris proditae sunt, istane doctrina, Principale Relativa Qualcuno chiederà: “Cosa? Proprio quegli uomini grandissimi, le cui virtù sono state tramandate dalle opere letterarie, 2 1 3 5 4 7 6 8 9 11 10 15 16 quam tu effers laudibus, eruditi fuerunt?" Relativa Interrogativa diretta furono formati da questa cultura che tu esalti con lodi? 14 17 18 19 13 12 Difficile est hoc de omnibus confirmare, sed tamen est certe quod respondeam. Principale + Inf. oggetto Coordinata principale Interrogativa indiretta Ciò è difficile affermarlo di tutti, tuttavia è sicuro quel che risponderò. 3 2 1 5 4 6 7 8 9 10 Ego multos homines excellenti animo ac virtute fuisse, Infinitiva Ammetto che ci sono stati molti uomini di animo e virtù eccellenti, 1 4 5 8 6 7 3 et sine doctrina naturae ipsius habitu prope divino per se ipsos et moderatos et gravis exstitisse, fateor: Infinitiva Principale senza cultura e che, per una disposizione quasi divina della loro stessa natura, si sono dimostrati di per sé saggi e autorevoli; 9 10 17 11 12 13 14 15 16 18 19 17 2 etiam illud adiungo, saepius ad laudem atque virtutem naturam sine doctrina quam sine natura valuisse doctrinam. Principale + Infinitiva oggettiva E aggiungo anche questo, che alla lode e alla virtù è valsa più spesso la natura senza cultura che la cultura senza natura. 2 3 1 8 4 5 6 9 10 11 12 14 15 7 13 Atque idem ego contendo, cum ad naturam eximiam atque inlustrem accesserit ratio quaedam conformatioque doctrinae, Principale Cum + Congiuntivo (temporale) E però sostengo anche questo, che quando a una natura eccelsa e straordinaria si sono aggiunti un certo metodo e la formazione data dalla cultura, 1 4 2 3 5 6 7 8 9 10 12 11 13 14 • [oblecto], oblectas, oblectavi, oblectatum, oblectāre, verbo transitivo I coniugazione • [orno], ornas, ornavi, ornatum, ornāre, verbo transitivo I coniugazione • [praebĕo], praebes, praebui, praebitum, praebēre, verbo transitivo II coniugazione • [dēlecto], dēlectas, delectavi, delectatum, dēlectāre, verbo transitivo I coniugazione • [impĕdĭo], impĕdis, impedii, impeditum, impĕdīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione • [pernocto], pernoctas, pernoctavi, pernoctatum, pernoctāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [pĕrĕgrīnor], pĕrĕgrīnāris, peregrinatus sum, pĕrĕgrīnāri, verbo intransitivo deponente I coniugazione • [rustĭcor], rustĭcāris, rustĭcāri, verbo intransitivo deponente I coniugazione [17] Quod si ipsi haec neque attingere neque sensu nostro gustare possemus, Periodo Ipotetico 3°tipo + 2 Inf. oggetto E anche se noi non potessimo accostarci a queste cose né apprezzarle col nostro gusto, 1 2 3 6 5 7 9 10 8 4 tamen ea mirari deberemus, etiam cum in aliis videremus. Principale + Inf. oggetto Cum + Congiuntivo (temporale) tuttavia dovremmo ammirarle anche quando le vedessimo negli altri. 1 4 3 2 5 6 8 7 Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut Rosci morte nuper non commoveretur? Interrogativa diretta (principale) + Consecutiva Chi dei nostri fu d'animo così rozzo e duro da non commuoversi, poco tempo fa, per la morte di Roscio? 1 2 5 4 6 7 3 12 11 10 9 8 qui cum esset senex mortuus, Cum + Congiuntivo (concessivo) + Nesso relativo E questi, benché sia morto da vecchio, 1 2 3 5 4 tamen propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino mori non debuisse. Principale + Sostantiva soggettiva (nom. + inf.) + Inf. oggetto tuttavia in virtù della sua arte straordinaria e della sua grazia sembrava proprio che non sarebbe mai dovuto morire. 1 2 4 3 5 6 7 10 8 9 Ergo ille corporis motu tantum amorem sibi conciliarat a nobis omnibus: Principale Lui dunque, col movimento del corpo, si era procurato un affetto così grande da parte di noi tutti; 2 1 4 3 8 7 5 6 9 10 nos animorum incredibilis motus celeritatemque ingeniorum neglegemus? Interrogativa diretta e noi trascureremo i movimenti incredibili degli animi e l'agilità degli ingegni? 1 5 4 3 6 7 2 Paradigmi: • [attingo], attingis, attigi, attactum, attingĕre, verbo transitivo III coniugazione • [gusto], gustas, gustavi, gustatum, gustāre, verbo transitivo I coniugazione • [mīro], mīras, mīrāre, verbo transitivo I coniugazione • [dēbĕo], dēbes, debui, debitum, dēbēre, verbo transitivo II coniugazione • [commŏvĕo], commŏves, commovi, commotum, commŏvēre, verbo transitivo II coniugazione • [mŏrĭor], mŏrĕris, mortuus sum, mŏri, verbo intransitivo deponente III coniugazione in – io • [dēbĕo], dēbes, debui, debitum, dēbēre, verbo transitivo II coniugazione • [concĭlĭo], concĭlĭas, conciliavi, conciliatum, concĭlĭāre, verbo transitivo I coniugazione • [neglĕgo], neglĕgis, neglexi, neglectum, neglĕgĕre, verbo transitivo III coniugazione [18] Quotiens ego hunc Archiam vidi, iudices, -utar enim vestra benignitate, Principale (esclamativa) Incidentale Quante volte, giudici, io ho visto Archia – approfitterò infatti della vostra benevolenza, 1 3 5 6 4 2 7 8 9 10 quoniam me in hoc novo genere dicendi tam diligenter attenditis, Gerundio Causale visto che mi seguite con tanta diligenza in questo inconsueto genere di eloquenza, 1 5 6 7 8 9 2 3 4 -quotiens ego hunc vidi, cum litteram scripsisset nullam, Coordinata principale (esclamativa) Cum + Congiuntivo (concessiva) – quante volte io l'ho visto, non avendo scritto nulla, 1 2 4 3 5 7 6 8 magnum numerum optimorum versuum de eis ipsis rebus quae tum agerentur dicere ex tempore, Relativa (attrazione modale) + Infinitiva oggettiva improvvisare un gran numero di ottimi versi sui fatti che si stavano svolgendo proprio in quel momento, 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 Quotiens revocatum eandem rem dicere, commutatis verbis atque sententiis! Infinitiva oggettiva (coordinata inf. precedente) quante volte pregato di ripetersi a dire la stessa cosa cambiando parole ed espressioni! 1 2 5 4 3 6 7 8 9 Quae vero adcurate cogitateque scripsisset, Relativa impropria (consecutiva) E quanto invece aveva scritto con cura e riflessione, 1 2 4 5 3 ea sic vidi probari, ut ad veterum scriptorum laudem perveniret. Principale Inf. oggettiva Consecutiva l'ho visto apprezzato al punto di raggiungere la gloria degli scrittori antichi. 3 1 2 7 6 5 4 Hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem! Interrogativa diretta (cong. dubitativo) + Coordinata interrogativa + Inf. oggettiva (esse) + Coord. interrogativa E io non dovrei amarlo, ammirarlo e pensare che vada difeso con ogni mezzo? 1 2 3 4 7 8 6 5 Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, Principale Questo abbiamo appreso dagli uomini eccelsi e coltissimi, 1 4 3 5 2 ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare, Inf. epesegetica che lo studio delle altre discipline è fatto di dottrina, precetti e tecnica, 3 2 1 5 6 7 4 poetam natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, 3 Coordinate all’infinitiva il poeta invece è forte della natura stessa, è mosso dalle forze della mente, 1 4 3 2 7 6 5 et quasi divino quodam spiritu inflari. ed è pervaso da un afflato quasi divino. 1 5 6 3 4 2 Qua re suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, Principale + Nesso relativo Per questo a ragione il nostro celebre Ennio chiama “sacri” i poeti, 1 2 3 5 4 6 8 7 9 quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur. Causale soggettiva + inf. oggetto perché sembrano esserci stati affidati quasi come dono e omaggio degli dei. 1 5 9 6 7 8 3 4 2 Paradigmi: • [ūtor], ūtĕris, usus sum, ūti, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione • [attendo], attendis, attendi, attentum, attendĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [ăgo], ăgis, egi, actum, ăgĕre, verbo transitivo III coniugazione • [rĕvŏco], rĕvŏcas, revocavi, revocatum, rĕvŏcāre, verbo transitivo I coniugazione • [commūto], commūtas, commutavi, commutatum, commūtāre, verbo transitivo I coniugazione • [prŏbo], prŏbas, probavi, probatum, prŏbāre, verbo transitivo I coniugazione • [pervĕnĭo], pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre, verbo intransitivo IV coniugazione • [dīlĭgo], dīlĭgis, dilexi, dilectum, dīlĭgĕre, verbo transitivo III coniugazione • [admīror], admīrāris, admiratus sum, admīrāri, verbo transitivo deponente I coniugazione qui non mandari versibus aeternum suorum laborum facile praeconium patiatur. Infinitiva oggettiva Relativa impropria (consecutiva) da non consentire di buon grado che si affidi ai versi l'eterno elogio delle proprie fatiche. 1 2 5 6 7 9 10 4 8 3 Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt, Infinitiva oggettiva Principale Si racconta che quando gli venne chiesto quale cantore o la voce di chi ascoltasse più volentieri, 12 13 14 16 15 6 1 cum ex eo quaereretur, quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret: Cum + Congiuntivo (temporale) Interrogativa indiretta il famoso Temistocle, quel grande Ateniese, rispose la voce: 2 3 4 5 6 7 9 8 11 10 "Eius, a quo sua virtus optime praedicaretur." Relativa al cong. per attrazione “di colui dal quale la sua virtù sarebbe celebrata meglio”. 1 2 3 4 6 5 Itaque ille Marius item eximie L. Plotium dilexit, cuius ingenio putabat ea quae gesserat posse celebrari. Principale + Relativa + Relativa + Infinitiva oggettiva E così allo stesso modo il celebre Mario apprezzò particolarmente Lucio Plozio, dal cui talento pensava potessero essere celebrate le imprese che aveva compiuto. 1 2 3 5 6 4 7 8 9 12 13 10 11 Paradigmi: • [mando], mandas, mandavi, mandatum, mandāre, verbo transitivo I coniugazione • [pătĭor], pătĕris, passus sum, păti, verbo transitivo deponente III coniugazione in –io • [aio], _, _, _, _, verbo transitivo e intransitivo difettivo • [quaero], quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre, verbo transitivo III coniugazione • [audĭo], audis, audii, auditum, audīre, verbo transitivo IV coniugazione • [praedĭco], praedĭcas, praedicavi, praedicatum, praedĭcāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [dīlĭgo], dīlĭgis, dilexi, dilectum, dīlĭgĕre, verbo transitivo III coniugazione • [gĕro], gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre, verbo transitivo III coniugazione • [cĕlĕbro], cĕlĕbras, celebravi, celebratum, cĕlĕbrāre, verbo transitivo I coniugazione [21] Mithridaticum vero bellum, magnum atque difficile et in multa varietate terra marique versatum, Participio perfetto La guerra Mitridatica, grande, difficile, condotta per terra e per mare con grande varietà di eventi, 2 3 1 4 5 6 10 11 8 9 7 totum ab hoc expressum est: qui libri non modo L. Lucullum, Principale fu interamente raccontata da costui: e questi libri non danno lustro solo a Lucio Lucullo, 1 3 2 4 5 6 8 fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi Romani nomen inlustrant. Principale (nesso relativo) uomo grandissimo e fortissimo, ma anche al nome del popolo romano. 9 10 11 12 13 15 16 14 7 Populus enim Romanus aperuit /Lucullo imperante /Pontum, Principale Ablativo assoluto (temporale) Infatti il popolo romano, sotto la guida di Lucullo, aprì il Ponto, 2 1 3 6 5 4 7 et regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum: /populi Romani exercitus,/ Participio perfetto + Ablativo assoluto allora ben difeso dalle ricchezze dei re e dalla stessa conformazione naturale; l'esercito del popolo romano, 4 1 3 5 7 6 2 9 10 8 eodem duce, non maxima manu innumerabilis Armeniorum copias fudit: Coordinata alla principale assieme allo stesso generale, con una schiera non grandissima, sconfisse le sterminate truppe degli Armeni; 1 2 3 4 5 6 9 8 7 populi Romani laus est urbem amicissimam Cyzicenorum eiusdem consilio ex omni impetu regio atque totius belli ore ac faucibus ereptam esse atque servatam. Coordinata principale + 2 Infinitive epesegetiche va a onore del popolo romano che la fedelissima città di Cizico, grazie alla strategia di Lucullo, sia stata salvata da ogni assalto del re e strappata dal morso e dalle fauci dell'intera guerra. 2 3 1 5 4 6 7 8 10 11 12 16 17 14 15 13 9 Nostra semper feretur et praedicabitur L. Lucullo dimicante, Principale Coordinata principale Ablativo assoluto (temporale) Nostra sarà sempre detta e celebrata la straordinaria battaglia navale presso Tenedo, 1 2 3 4 11 10 cum /interfectis ducibus/ depressa hostium classis, et incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis: Ablativo assoluto (temporale) Temporale – vi combatteva Lucio Lucullo – quando, uccisi i generali, fu distrutta la flotta dei nemici, 11 12 13 14 16 15 6 9 7 6 8 nostra sunt tropaea, nostra monimenta, nostri triumphi. Quae quorum ingeniis efferuntur, ab eis populi Romani fama celebratur. Coordinata principale + Relativa (nesso relativo + prolessi del relativo) + Principale nostri sono i trofei, nostri i monumenti, nostri i tronfi. E la fama del popolo romano è celebrata dal talento di coloro che esaltano queste imprese. 1 2 3 4 5 6 7 14 15 13 12 9 10 8 11 Paradigmi: • [exprĭmo], exprĭmis, expressi, expressum, exprĭmĕre, verbo transitivo III coniugazione • [verso], versas, versavi, versatum, versāre, verbo transitivo I coniugazione • [inlustro], inlustras, inlustravi, inlustratum, inlustrāre, verbo transitivo I coniugazione • [ăpĕrĭo], ăpĕris, aperui, apertum, ăpĕrīre, verbo transitivo IV coniugazione • [vallo], vallas, vallavi, vallatum, vallāre, verbo transitivo I coniugazione • [fundo], fundis, fudi, fusum, fundĕre, verbo transitivo III coniugazione • [ērēpo], ērēpis, erepsi, ereptum, ērēpĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [servo], servas, servavi, servatum, servāre, verbo transitivo I coniugazione • [praedĭco], praedĭcas, praedicavi, praedicatum, praedĭcāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [dīmĭco], dīmĭcas, dimicavi, dimicatum, dīmĭcāre, verbo intransitivo I coniugazione • [interfĭcĭo], interfĭcis, interfeci, interfectum, interfĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [dēprĭmo], dēprĭmis, depressi, depressum, dēprĭmĕre, verbo transitivo III coniugazione • [effĕro], effĕrs, extuli, elatum, effĕrre, verbo transitivo anomalo • [cĕlĕbro], cĕlĕbras, celebravi, celebratum, cĕlĕbrāre, verbo transitivo I coniugazione [22] Carus fuit Africano superiori noster Ennius, Principale Caro fu all'Africano maggiore il nostro Ennio, 1 2 3 4 5 6 itaque etiam in sepulcro Scipionum putatur is esse constitutus ex marmore. Coordinata principale + Sostantiva soggettiva (nom. + inf.) e pertanto si ritiene che una sua immagine marmorea sia stata collocata anche nel sepolcro degli Scipioni. 1 2 6 7 3 5 4 At eis laudibus certe non solum ipse qui laudatur, sed etiam populi Romani nomen ornatur. Principale + Relativa Tuttavia da quelle lodi non è onorato solo chi viene elogiato, ma anche il nome del popolo romano. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 12 13 11 5 In caelum huius proavus Cato tollitur: magnus honos populi Romani rebus adiungitur. • [pervĕnĭo], pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre, verbo intransitivo IV coniugazione • [pĕnĕtro], pĕnĕtras, penetravi, penetratum, pĕnĕtrāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [dīmĭco], dīmĭcas, dimicavi, dimicatum, dīmĭcāre, verbo intransitivo I coniugazione [24] Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur! Sostantiva soggettiva (nom. + inf.) + Principale Quanti scrittori delle sue imprese si dice che abbia avuto con sé Alessandro il Grande! 1 2 3 4 9 8 10 7 6 5 Atque is tamen, cum in Sigeo ad Achillis tumulum astitisset: "O fortunate" Cum + Congiuntivo (temporale) E tuttavia lui, dopo che si fu fermato dinanzi al tumulo di Achille, al Sigeo, disse “Giovane beato” 1 3 2 4 8 7 6 5 10 inquit "adulescens, qui tuae virtutis Homerum praeconem inveneris!" Et vere. Principale Relativa impropria (causale) che trovasti Omero come araldo del tuo valore!” E a ragione. 9 11 12 16 17 14 15 13 18 Nam nisi Illias illa exstitisset, idem tumulus, qui corpus eius contexerat, nomen etiam obruisset. Periodo Ipotetico 3°tipo Relativa + Principale Infatti se per lui non ci fosse stata quell'arte, lo stesso tumulo che aveva coperto il suo corpo avrebbe seppellito anche il suo nome. 1 2 3 5 4 6 7 8 11 10 9 14 13 12 Quid? noster hic Magnus, qui cum virtute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mytilenaeum, Relativa E poi? Questo nostro Grande che eguagliò la fortuna al valore, nell'assemblea militare non omaggiò della cittadinanza Teofane di Mitilene, 1 3 2 4 5 8 7 6 9 13 14 scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit; Interrogativa retorica con risposta positiva (principale) scrittore delle sue imprese, e quei nostri uomini, forti, 15 16 9 10 12 11 et nostri illi fortes viri, sed rustici ac milites, dulcedine quadam gloriae commoti, Participio perfetto ma rozzi e soldati, non approvarono ciò a gran voce, 17 19 18 20 21 22 23 30 28 31 29 quasi participes eiusdem laudis, magno illud clamore approbaverunt? Participio presente Coordinata interrogativa come mossi dalla dolcezza della gloria, quasi partecipi della stessa lode? 32 33 34 35 26 25 27 24 Paradigmi: • [assisto], assistis, astiti, assistĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [inquam], _, inquisti, _, _, verbo intransitivo difettivo • [invĕnĭo], invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre, verbo transitivo IV coniugazione • [existo], existis, exstiti, existĕre, verbo intransitivo III coniugazione • [contĕgo], contĕgis, contexi, contectum, contĕgĕre, verbo transitivo III coniugazione • [obrŭo], obrŭis, obrui, obrutum, obrŭĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [dōno], dōnas, donavi, donatum, dōnāre, verbo transitivo I coniugazione • [ădaequo], ădaequas, adaequavi, adaequatum, ădaequāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [commŏvĕo], commŏves, commovi, commotum, commŏvēre, verbo transitivo II coniugazione • [partĭcĭpo], partĭcĭpas, participavi, participatum, partĭcĭpāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [apprŏbo], apprŏbas, approbavi, approbatum, apprŏbāre, verbo transitivo I coniugazione [25] Itaque, credo, si civis Romanus Archias legibus non esset, Parentetica Periodo Ipotetico 3°tipo E allora, ma certo, se Archia non fosse cittadino romano in virtù delle leggi, 1 2 3 6 7 4 8 5 ut ab aliquo imperatore civitate donaretur perficere non potuit! Sostantiva di fatto + Infinito oggetto + Principale non avrebbe potuto ottenere che gli venisse concessa la cittadinanza per opera di qualche comandante! 1 6 7 8 5 4 3 2 Sulla cum Hispanos donaret et Gallos, credo hunc petentem repudiasset: Cum + Congiuntivo (temporale) Participio presente + Principale (cong. irreale) Silla, ma certo, mentre la concedeva a Spagnoli e Galli, avrebbe respinto lui che ne faceva richiesta: 1 3 5 4 6 2 8 9 7 quem nos in contione vidimus, cum ei libellum malus poeta de populo subiecisset, Principale Cum + Congiuntivo (temporale) però nell'assemblea, quando un poetastro del popolo gli porse un libretto, 1 3 4 2 5 10 6 7 8 9 quod epigramma in eum fecisset, tantummodo alternis versibus longiusculis, Causale soggettiva per il fatto che vi aveva composto un epigramma in suo onore soltanto alternando versi un po' più lunghi, 1 4 3 2 5 6 7 8 statim ex eis rebus quas tunc vendebat iubere ei praemium tribui, sed ea condicione, ne quid postea scriberet. Relativa + Infinito oggetto + Consecutiva l'abbiamo visto ordinare che gli venisse assegnato un premio fra le cose che allora metteva all'asta, ma a condizione che poi non scrivesse più nulla. 1 5 6 7 3 2 4 8 9 10 11 12 13 Qui sedulitatem mali poetae duxerit aliquo tamen praemio dignam, Relativa impropria (consecutiva) + Nesso relativo E un uomo così, che stimò la premura di un poetastro degna comunque di un premio, 1 3 4 5 2 8 7 9 6 huius ingenium et virtutem in scribendo et copiam non expetisset? Gerundio Interrogativa diretta (cong. irreale) non avrebbe apprezzato il talento, le qualità e l'abbondanza nello scrivere del mio cliente? 2 3 4 6 5 1 Paradigmi: • [crēdo], crēdis, credidi, creditum, crēdĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [dōno], dōnas, donavi, donatum, dōnāre, verbo transitivo I coniugazione • [perfĭcĭo], perfĭcis, perfeci, perfectum, perfĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [pĕto], pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre, verbo transitivo III coniugazione • [rĕpŭdĭo], rĕpŭdĭas, repudiavi, repudiatum, rĕpŭdĭāre, verbo transitivo I coniugazione • [sŭbĭcĭo], sŭbĭcis, subieci, subiectum, sŭbĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [vendo], vendis, vendidi, venditum, vendĕre, verbo transitivo III coniugazione • [iŭbĕo], iŭbes, iussi, iussum, iŭbēre, verbo transitivo II coniugazione • [scrībo], scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dūco], dūcis, duxi, ductum, dūcĕre, verbo transitivo III coniugazione • [expĕtisso], expĕtissis, expĕtissĕre, verbo transitivo III coniugazione [26] Quid? a Q. Metello Pio, familiarissimo suo, qui civitate multos donavit, Relativa E poi? Da Quinto Metello Pio, suo grandissimo amico, che insignì molti della cittadinanza, 6 Paradigmi: • [exorno], exornas, exornavi, exornatum, exornāre, verbo transitivo I coniugazione • [bello], bellas, bellavi, bellatum, bellāre, verbo intransitivo I coniugazione • [dŭbĭto], dŭbĭtas, dubitavi, dubitatum, dŭbĭtāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [consĕcro], consĕcras, consecravi, consecratum, consĕcrāre, verbo transitivo I coniugazione • [cŏlo], cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre, verbo transitivo III coniugazione • [ăbhorrĕo], ăbhorres, abhorrui, ăbhorrēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione [28] Atque ut id libentius faciatis, iam me vobis, iudices, indicabo, Finale Principale E affinché lo facciate più volentieri ora, giudici, mi denuncerò a voi e vi confesserò, 1 2 4 3 5 8 9 6 7 et de meo quodam amore gloriae, nimis acri fortasse verum tamen honesto vobis, confitebor. Coordinata alla principale quel mio amore per la gloria, forse troppo ardente ma di certo onorevole. 1 3 2 4 5 6 8 7 9 10 11 / 8 9 Nam quas res nos in consulatu nostro vobiscum simul pro salute huiusce imperi et pro vita civium proque universa re publica gessimus, Relativa (prolessi del relativo) Infatti le imprese che io, assieme a voi, ho compiuto durante il mio consolato per la salvaguardia di questo potere, per la vita dei cittadini e per lo stato tutto, 1 3 2 4 8 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 5 attigit hic versibus atque inchoavit: Principale Coordinata principale costui le ha esposte in versi, e ha già cominciato. 2 1 3 4 5 quibus auditis, quod mihi magna res et iucunda visa est, hunc ad perficiendum adornavi. Ablativo assoluto + Causale + Finale implicita + Principale E dopo averli ascoltati, poiché mi sembrava un lavoro importante e gradito, mi sono speso perché lo portasse a termine. 1 2 3 4 7 6 8 5 9 10 8 Nullam enim virtus aliam mercedem laborum periculorumque desiderat, Principale La virtù infatti non desidera altra ricompensa per le fatiche e i pericoli 3 2 1 5 6 7 8 4 praeter hanc laudis et gloriae: se non questa ricompensa di fama e gloria; 1 2 3 4 qua quidem detracta, iudices, quid est quod in hoc tam exiguo vitae curriculo [et tam brevi] tantis nos in laboribus exerceamus? Ablativo assoluto (ipotetico) + Nesso relativo + Interrogativa diretta + Sostantiva (funzione epesegetica) e tolta questa, giudici, per quale scopo ci cimentiamo in fatiche così grandi durante questa corsa della vita, così breve, così rapida? 1 3 2 4 5 6 8 12 15 16 14 13 17 18 10 8 9 7 Paradigmi: • [indĭco], indĭcas, indicavi, indicatum, indĭcāre, verbo transitivo I coniugazione • [gĕro], gĕris, gessi, gestum, gĕrĕre, verbo transitivo III coniugazione • [attingo], attingis, attigi, attactum, attingĕre, verbo transitivo III coniugazione • [inchŏo], inchŏas, incoavi, incoatum, inchŏāre, verbo transitivo I coniugazione • [iūcundo], iūcundas, iucundavi, iucundatum, iūcundāre, verbo transitivo I coniugazione • [perfĭcĭo], perfĭcis, perfeci, perfectum, perfĭcĕre, verbo transitivo III coniugazione in -io • [ădorno], ădornas, adornavi, adornatum, ădornāre, verbo transitivo I coniugazione • [dēsīdĕro], dēsīdĕras, desideravi, desideratum, dēsīdĕrāre, verbo transitivo I coniugazione • [dētrăho], dētrăhis, detraxi, detractum, dētrăhĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [exercĕo], exerces, exercui, exercitum, exercēre, verbo transitivo II coniugazione [29] Certe si nihil animus praesentiret in posterum, Periodo Ipotetico 3°tipo Certo, se l'animo non si prefigurasse nulla per l'avvenire, 1 2 5 3 4 6 et si quibus regionibus vitae spatium circumscriptum est, Relativa (prolessi) e se delimitasse tutti i suoi pensieri in quei confini in cui è circoscritto lo spazio della vita, 1 2 8 9 12 11 10 eisdem omnis cogitationes terminaret suas; nec tantis se laboribus frangeret, 4 Periodi Ipotetico 3°tipo né si logorerebbe in fatiche così grandi, né si angustierebbe con tante preoccupazioni e veglie, 3 5 7 4 6 13 16 14 17 15 neque tot curis vigiliisque angeretur, nec totiens de ipsa vita dimicaret. né tanto spesso rischierebbe la propria vita. 1 3 4 5 2 6 7 9 10 8 Nunc insidet quaedam in optimo quoque virtus quae noctis ac dies animum gloriae stimulis concitat, Principale + Relativa Ora, invece, nell'uomo eccellente è istillata una certa virtù che di notte e di giorno incita l'animo con lo sprone della gloria 1 4 5 2 3 6 7 8 9 11 13 12 10 atque admonet non cum vitae tempore esse dimittendam commemorationem nominis nostri, Coordinata alla relativa + Infinitiva oggettiva e gli ricorda che la memoria del nostro nome non va commisurata al tempo della vita, 1. 2 6 9 8 7 3 5 4 sed cum omni posteritate adaequandam. Perifrastica passva (sott. esse) ma va adeguata all'intera posterità. 1 3 4 2 Paradigmi: • [praesentĭo], praesentis, praesensi, praesensum, praesentīre, verbo transitivo IV coniugazione • [circumscrībo], circumscrībis, circumscripsi, circumscriptum, circumscrībĕre, verbo transitivo III coniugazione • [termĭno], termĭnas, terminavi, terminatum, termĭnāre, verbo transitivo I coniugazione • [frango], frangis, fregi, fractum, frangĕre, verbo transitivo III coniugazione • [ango], angis, anxi, angĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dīmĭco], dīmĭcas, dimicavi, dimicatum, dīmĭcāre, verbo intransitivo I coniugazione • [insĭdĕo], insĭdes, insedi, insessum, insĭdēre, verbo transitivo e intransitivo II coniugazione • [concĭto], concĭtas, concitavi, concitatum, concĭtāre, verbo transitivo I coniugazione • [admŏnĕo], admŏnes, admonui, admonitum, admŏnēre, verbo transitivo II coniugazione • [dīmitto], dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre, verbo transitivo III coniugazione • [ădaequo], ădaequas, adaequavi, adaequatum, ădaequāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione [30] An vero tam parvi animi videamur esse omnes, Interrogativa indiretta (cong. dubitativo) O forse noi, che ci spendiamo nello stato e in questi pericoli e fatiche della vita, 1 2 12 13 11 10 qui in re publica atque in his vitae periculis laboribusque versamur, Relativa vorremmo sembrare d'animo così meschino da credere che ogni cosa sia destinata a morire assieme a noi, 3 5 6 9 7 8 4 ut, cum usque ad extremum spatium nullum tranquillum atque otiosum spiritum duxerimus, nobiscum simul moritura omnia arbitremur? Cum temporale + Consecutiva dopo che avremo spinto all'estremo traguardo lo spirito mai quieto o ozioso? 19 20 22 23 25 26 27 24 21 18 17 16 15 14 An statuas et imagines, non animorum simulacra sed corporum, studiose multi summi homines reliquerunt; Principale qui etiam his recentibus nostris vestrisque domesticis periculis aeternum se testimonium laudis daturum esse profitetur, Perifrastica passiva + Periodo Ipotetico 1°tipo lui che ha anche confessato di voler dare l'eterna testimonianza della lode a questi miei e vostri recenti pericoli interni, 1. 2 10 8 9 12 11 5 6 7 4 3 estque ex eo numero qui semper apud omnis sancti sunt habiti itaque dicti, Relativa (coordinata relativa) Relativa + 2 Inf. oggetti lui che è parte di coloro che sempre, da tutti quanti, sono stati considerati e definiti sacri, 1 2 3 4 5 6 7 12 8 9 10 11 sic in vestram accipiatis fidem, ut humanitate vestra levatus potius quam acerbitate violatus esse videatur. Sostantiva volitiva + Sostantiva oggettiva (levatus-violatus) + Consecutiva così voi lo prendiate sotto la vostra protezione, onde sembri che egli sia stato aiutato dalla vostra bontà, piuttosto offeso dalla (vostra) durezza. 1 3 2 4 5 9 8 7 10 11 13 12 6 Paradigmi: • [conservo], conservas, conservavi, conservatum, conservāre, verbo transitivo I coniugazione • [comprŏbo], comprŏbas, comprobavi, comprobatum, comprŏbāre, verbo transitivo I coniugazione • [convĕnĭo], convĕnis, conveni, conventum, convĕnīre, verbo transitivo e intransitivo IV coniugazione • [existĭmo], existĭmas, existimavi, existimatum, existĭmāre, verbo transitivo I coniugazione • [expĕto], expĕtis, expetii, expetitum, expĕtĕre, verbo transitivo e intransitivo III coniugazione • [comprŏbo], comprŏbas, comprobavi, comprobatum, comprŏbāre, verbo transitivo I coniugazione • [pĕto], pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre, verbo transitivo III coniugazione • [dēbĕo], dēbes, debui, debitum, dēbēre, verbo transitivo II coniugazione • [orno], ornas, ornavi, ornatum, ornāre, verbo transitivo I coniugazione • [do], das, dedi, datum, dāre, verbo transitivo I coniugazione • [prŏfĭtĕor], prŏfĭtēris, professus sum, prŏfĭtēri, verbo transitivo deponente II coniugazione • [accĭpĭo], accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre, verbo transitivo III coniugazione in –io • [lĕvo], lĕvas, levavi, levatum, lĕvāre, verbo transitivo I coniugazione • [vĭŏlo], vĭŏlas, violavi, violatum, vĭŏlāre, verbo transitivo I coniugazione [32] Quae de causa pro mea consuetudine breviter simpliciterque dixi, iudices, ea confido probata esse omnibus. Relativa (prolessi) + Principale + Infinitiva oggettiva Le cose che ho detto sulla causa in questione, in maniera breve e semplice com'è mia consuetudine, confido che siano approvate da tutti. 1 3 6 7 4 5 2 8 9 10 Quae autem remota a mea iudicialique consuetudine, et de hominis ingenio et communiter de ipsius studio locutus sum, Relativa (prolessi) le cose che ho riportato sul talento dell'uomo e più in generale sulla sua cultura, cose aliene al foro e alla consuetudine processuale, 1 8 9 11 10 4 3 5 6 7 2 ea, iudices, a vobis spero esse in bonam partem accepta; ab eo qui iudicium exercet, certo scio. Principale + Infinitiva oggettiva + Relativa + Coordinata alla principale quelle, giudici, spero che siano state ben accolte da voi, da colui che presiede il tribunale lo so per certo. 1 2 8 3 4 6 7 9 10 12 11 14 13 Paradigmi: • [confīdo], confīdis, confisus sum, confisum, confīdĕre, verbo intransitivo semideponente III coniugazione • [prŏbo], prŏbas, probavi, probatum, prŏbāre, verbo transitivo I coniugazione • [lŏquor], lŏquĕris, locutus sum, lŏqui, verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione • [spēro], spēras, speravi, speratum, spērāre, verbo transitivo e intransitivo I coniugazione • [accepta], acceptōrum, sostantivo neutro plurale II declinazione • [exercĕo], exerces, exercui, exercitum, exercēre, verbo transitivo II coniugazione • [scĭo], scis, scii, scitum, scīre, verbo transitivo IV coniugazione