Analisi libro IV Eneide, Virgilio, Sintesi del corso di Lingua Latina

Scarica Analisi libro IV Eneide, Virgilio e più Sintesi del corso in PDF di Lingua Latina solo su Docsity! 1 P. VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER QVARTVS At regina gravi iamdudum saucia cura vulnus alit venis et caeco carpitur igni. multa viri virtus animo multusque recursat gentis honos; haerent infixi pectore vultus verbaque nec placidam membris dat cura quietem. 5 postera Phoebea lustrabat lampade terras umentemque Aurora polo dimoverat umbram, cum sic unanimam adloquitur male sana sororem: 'Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! quis novus hic nostris successit sedibus hospes, 10 quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis! credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. degeneres animos timor arguit. heu, quibus ille iactatus fatis! quae bella exhausta canebat! si mihi non animo fixum immotumque sederet 15 ne cui me vinclo vellem sociare iugali, postquam primus amor deceptam morte fefellit; si non pertaesum thalami taedaeque fuisset, huic uni forsan potui succumbere culpae. Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 20 coniugis et sparsos fraterna caede penatis solus hic inflexit sensus animumque labantem impulit. agnosco veteris vestigia flammae. sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras, 25 pallentis umbras Erebo noctemque profundam, ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo. ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores abstulit; ille habeat secum servetque sepulcro.' sic effata sinum lacrimis implevit obortis. 30  At: avversativa  Regina: regina, ae, f. I, nominativo  Gravi: gravis, e, agg. II classe, ablativo d’agente  Iamdudum: avverbio, ormai  Saucia: saucius, a, um, agg. nominativo  Cura: sta con gravi. Cura, ae, f. I  Vulnus: vulnus, vulnĕris, n. III, accusativo  Alit: ind. pres. alo, is, alui, altum, alĕre, III, alimentare, nutrire  venis: vena, ae, f. I, ablativo locativo pl. con elisione di in  caeco: caecus, a, um, agg., ha qui valore passivo e significa nascosto, ablativo d’agente, sta con igni  carpitur: ind.pres.pass. carpo, is, carpsi, carptum, carpĕre, III prendere, attraversare  igni: ignis, ignis, m. abl. –i, -e, III, ablativo  multa : agg. riferito a virtus, = magnus, a, um, agg.  viri: vir, viri, m., gen.pl. anche virum, II, genitivo sing.  virtus: virtus, virtūtis, f., abl. anche –i, III, nominativo  animo: animus, i, m. II ablativo stato in luogo  multusque: multus, a, um, agg. riferito a honos  recursat: ind.pres. rĕcurso, rĕcursas, rĕcursāre = tornare alla mente, ricordare  gentis: gens, gentis, f. III genitive, stirpe  honos: honos/honor, honoris, m. III, nominativo  haerent: ind.pres. haerĕo, haeres, haesi, haesum, haerēre = essere fisso, persistere  infixi: infixus, a, um, part.perf. infigo, is, infixi, infixum, ĕre, fissare, imprimere, scolpire Participio predicativo del sogg. da unire a voltus e verba  pectore: pectus, pectoris, n. III, ablativo  vultus: vultus, vultus, m. IV plurale poetico 2  verbaque: verbum, i, n. accusativo plu.  Placidam: placida, ae, I accusativo  Membris: membrum, i, n. dativo pl.  Cura: cura, ae, f. I nominativo  Quietem:quies, quiētis, f. III accusativo  Postera: attributo di Aurora  Phoebea: Phoebeius, a, um, agg. con lampade = metafora per designare il sole = Phoebea-Lampade: Perifrasi  Lampade: lampas, lampadis, f. III, ablative sing.  Terras: terra, ae, f. accusativo, pl., le terre  Umentemque: umens, umentis, part. pres. [umeo, es, ēre], agg. II classe accusativo  Aurora: aurora, ae I  Polo: polus, i, m. Abl. di allontanamento  Dimoverat: piucch. congiunt. dīmŏvĕo, dīmŏves, dimovi, dimotum, dīmŏvēre = allontanare, rimuovere  cum: Introduce una temporale  unanimam: unanimus, a, um, agg.  Adloquitur: pres.ind. adlŏquor, adlŏquĕris, adlocutus sum, adlŏquĕre = parlare, rivolgersi a  male sana: L’avverbio male si accompagna ad agg. sanus, a, um, per creare un senso negativo  sororem: soror, sorōris, f. III  suspensam : suspensus, a, um, part. perf. [suspendo, is, suspendi, suspensum, ĕre]  insomnia: insomnium, ii, n. II, accusativo plur.  Terrent: ind.pres. terrĕo, terres, terrui, territum, terrēre = spaventare, impaurire  Quis: pronome che qui ha funzione esclamativa = *quem  Novos > novus: novus, a, um, agg. nominativo  hic: pron. dim. hic, haec, hoc nominativo  nostris: noster, nostra, nostrum, agg. e pron. poss. abl. plur  Successit: perf. ind. succēdo, succēdis, successi, successum, succēdĕre = giungere, avvicinarsi,  sedibus: sedes, sedis, f. III abl. plur. sta con nostris  hospes: hospes, hospĭtis, m. III nominativo  *quem  Sese: pron. rifl. di 3 pers. sing. e pl. accusativo  ore: os, oris, ablativo di limitazione  ferens: part. pres. fĕro, fĕrs, tuli, latum, fĕrre = mostrarsi, rivelarsi  quam: introduce inter. ind.  forti: fortis, e, agg. II classe ablativo di qualità  pectore: pectus, pectoris, n. III, ablativo di qualità  armis: arma, orum, n. pl. ablativo di qualità  credo: crēdo, crēdis, credidi, creditum, crēdĕre = credere  vana: vanus, a, um, agg.  fides: fides, fidĕi, f. Sottinteso « est »  genus: genus, genĕris, n. III accusativo sing.  esse: sottointeso eum frequente nell’uso poetico  deorum: deus, i, m. II genitivo plu.  Degeneres: dēgĕnĕr, degenĕris, agg. II accusativo pl.  Animos: animus, i, m. II accusativo pl.  Timor: timor, timōris, m. III nominativo  arguit: perf. ind. argŭo, argŭis, argui, argutum, arguire = rivelare, mostrare  quibus: pron. relative qui, quae, quod, abl. pl. d’agente  ille: ille, illa, illud, pron. dim. nominativo  iactatus: part. perf. iactatus, a, um [iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre = gettare, muovere] nominativo  fatis: fatum, i, n. II abl. pl. d’agente sta con quibus  quae: pronome con funzione esclamativa nominativo pl.  Bella: bellum, i, n. II accusativo pl.  Exhausta: exhaustus, a, um part. perf. accusativo pl. che sta con bella da exhaurĭo, exhauris, exhausi, exhaustum, exhaurīre = sostenere  canebat: căno, cănis, cecini, cantum, cănĕre = cantare, narrare  si mihi… sederet: Introduce due protasi di un periodo ipotetico dell’irrealt{, sĕdĕo, sĕdes, sedi, sessum, sĕdēre = rimanere impresso, essere deciso  animo: animus, i, m. II Abl. Locativo 5  noris: forma sincopata per noveris fut. da nosco, noscis, novi, notum, noscĕre  id: pron. determ. is, ea, id, oggetto di curare, i cui soggetti sono cinerem e manis = manes  cinerem: cinis, cinĕris, m. III accusativo  manis = manes: manes, manium, m. pl. accusativo pl.  Credis: ind. pres. credo, is, credidi, creditum, ere 3a  Sepultos: sepultus, a, um, part. perf. sepelio, is, ivi, itum, ire accusativo pl.  Esto: imperativo fut. sum qui con valore concessive e riferito a quell che segue  Aegram: aeger, aegra, aegrum agg. accusativo  nulli: nullus, nulla, nullum, agg. dativo sing.  Quondam: avverbio = un tempo  flexere: perf. sinc. = flexerunt  mariti: maritus, i, m. III genitivo  Tyro: Tyrius, a, um agg. abla.  despectus (est): perf. ind. pass. despicio, is, despexi, despectum, ĕre  ductoresque: doctor, ductōris, m. III accusativo pl.  alii: alius, alia, aliud pl.  Quos: pron. rel. accusativo pl.  Africa: qui in funzione di aggettivo riferito a terra, ae, f.  Triumphis: triumphus, i, m. II ablativo pl. retto da dives  Dives: dives, divitis, agg. II nominativo  Alit: ind. pres. alo, is, alui, altum, alĕre, III, alimentare, nutrire  Placitone: placitus, a, um part. perf. placeo, es, placui, placitum, ēre  Pugnabis: fut. ind. pugno  Amori: : amor, amoris, m. III ablativo  in mentem: mens, mentis, f. III ablativo  quorum: pron. rel. genitivo pl.  Consederis: cong. perf. consido, is, consēdi, consessum, ĕre = stabilirsi, fermarsi  Arvis: arvum, i, n. ablativo pl.  Hinc: avv., di qui, da questo  Urbes: urbs, Urbis, f. III accusativo pl.  Genus: genus, genĕris, n. III accusativo sing.  Insuperabile: insuperabilis, insuperabile, agg. accusativo  Bello: bellum, i, n. II ablativo  Infreni: infrenis, e agg. II dativo (?)  Cingunt: ind. pres. cingo, is, cinxi, cintum, ĕre  Inhospita: inhospitus, a, um, agg. riferito a Syrtis nomin.  Hinc: avv. moto da luogo  Deserta: desertus, a, um, part. perf. desĕro, is, deserŭi, desertum, ĕre sta con regio  Siti: metonimia, sta per siccità sitis, sitis, f. acc. –im; abl. -i  regio: regio, regionis, f. III  lateque: avverbio per largo spazio  furentes: furens, furentis, part. pres. furo, is, ĕre, accu. pl. valore di aggettivo  Quid: interrogativa diretta = perchè  Tyro: ablativo di provenienza  Surgentia: part. pres. da surgo, is, surrexi, surrectum, ĕre = siregere, nascere accusa. pl.  dicam: congiuntivo dubitativo  germanique : germanus, i, m. genitive sta con minas  minas: minae, arum, f. pl. accus. pl.  dis … auspicibus: ablativo assoluto / deus, i, m. II ablativo / auspicium, ii, n. ablativo  reor: ind. pres reor, rēris, ratus sum, rēri = credere  Iunone secunda: ablativo assoluto secundus, a, um agg. abl  hunc cursum: cursus, cursus, m. IV accusativo  Vento: ventus, i, m. II ablativo causale  Tenuisse: inf. perf. teneo, es, tenui, tentum, ēre = tenere  carinas: carina, ae, f. per sineddoche = navi  quam: predicativo di urbem  cernes: cong. pres. cerno, is, crevi, cretum, ĕre = vedere  surgere regna: infinitiva surgo, is, aurrexi, surrectum, ĕre / regnum, i, n. II accusativo pl.  coniugio tali: coniugium, ii, m. II ablativo di provenienza  Teucrum: Teucri, ōrum m. pl. genitivo pl. 6  comitantibus armis: ablativo assoluto comitans, comitantis part. pres. comito I ablativo pl. arma, orum, n. pl. abltivo pl.  se attollet: cong. pres. attollo, is, ĕre = innalzare  quantis rebus: res, rei, f. V probabilmente dativo in dipendenza da se attollet  gloria: gloria, ae, f. I sta con punica  modo: avv. soltanto  posce: cong. pres. posco, is, poposci, ĕre = domandare  veniam: venia, ae, f. accusativo  sacrisque litatis : ablativo assoluto sacer, sacra, sacrum, agg. abl. pl. / uso transitivo part. perf. ablativo da lito, as, avi, atum, are I  indulge: imperativo indulgeo, es, indulsi, indultum, ēre = attendere  hospitio: hospitium, ii, n. dativo sing.  Innecte: imperativo innecto, is, innexui, innexum, ĕre = addurre, tramare  Morandi: gerundio genitivo moror, āris, atus sum, āri = trattenere  Dum: qui ha vaolore di finchè  pelago: ablativo di luogo  desaevit: ind. pres. desaevio, is, ii, itum, ire = incrudelire, infierire  hiems: hiems, hiĕmis, f. III nominativo  aquosus: agg. sta con hiems  quassataeque  rates: ratis, ratis, f. III accusative pl.  dum = finchè  tractabile: tractabilis, tractabile, agg. II nominativo sta con caelum  caelum: caelum, i n. nominativo His dictis impenso animum flammavit amore spemque dedit dubiae menti solvitque pudorem. 55 principio delubra adeunt pacemque per aras exquirunt; mactant lectas de more bidentis legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo, Iunoni ante omnis, cui vincla iugalia curae. ipsa tenens dextra pateram pulcherrima Dido 60 candentis vaccae media inter cornua fundit, aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras, instauratque diem donis, pecudumque reclusis pectoribus inhians spirantia consulit exta. heu, vatum ignarae mentes! quid vota furentem, 65 quid delubra iuvant? est mollis flamma medullas interea et tacitum vivit sub pectore vulnus. uritur infelix Dido totaque vagatur urbe furens, qualis coniecta cerva sagitta, quam procul incautam nemora inter Cresia fixit 70 pastor agens telis liquitque volatile ferrum nescius: illa fuga silvas saltusque peragrat Dictaeos; haeret lateri letalis harundo. nunc media Aenean secum per moenia ducit Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam, 75 incipit effari mediaque in voce resistit; nunc eadem labente die convivia quaerit, Iliacosque iterum demens audire labores exposcit pendetque iterum narrantis ab ore. post ubi digressi, lumenque obscura vicissim 80 luna premit suadentque cadentia sidera somnos, sola domo maeret vacua stratisque relictis incubat. illum absens absentem auditque videtque, aut gremio Ascanium genitoris imagine capta detinet, infandum si fallere possit amorem. 85 non coeptae adsurgunt turres, non arma iuventus exercet portusve aut propugnacula bello 7 tuta parant: pendent opera interrupta minaeque murorum ingentes aequataque machina caelo.  His: pron. dim. ablativo pl.  Dictis: part. perf. dico, ablativo pl.  Impenso: part. perf. impendo, is, impendi, impensum, ĕre  Amore: amor, amoris, m. III ablativo  Spem: spes, spĕi, f. V accusativo  Dubiae: dubius, a, um, agg. dativo  Menti: mens, mentis, f. III dativo  Solvitque: ind. perf. solvo, is, solvi, solūtum, ĕre = dissolvere  Pudorem: pudor, pudoris, m. III  Principio: avv. per primam cosa  Delubra: delūbrum, i, n. accusativo  Adeunt: ind. pres. adeo, is, adivi, adytum, īre = andare a, andare verso, va con l’accusativo <(delubra)  per aras: preposizione con accusative, in questo caso su  exquirunt: ind. pres. exquīro, is, exquisīvi, exquisītum, ĕre = cercare  mactant: ind. pres. macto I = immolare, sacrificare  lectas: part. perf. lego, is, lēgi, lectum, ĕre = scegliere acc. pl.  de more: mos, moris, m. III ablativo (secondo…)  bidentis  legiferae: legifer, a, um, agg. dativo sta con Cereri dativo  Phoeboque: dativo  Patrique Lyaeo: pater, patris, m. III dativo  Iunoni : dativo  omnis: omnis, e, agg. II genitivo partitivo  vincla: vinculum, i, n. accusativo pl.  Iugalia: iugalis, e, agg. II acc. pl.  Curae: Cura, ae, f. I  Ipsa: nominativo riferito a Didone  Tenens: part. pres. tĕnĕo, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre  Dextra: dextra, ae, f. ablativo  Pateram: patera, ae, f. acc.  Pulcherrima: superlativo, pulcher, a, um, agg.  Candentis: candens, candentis, part. pres. candeo, es, candui, ĕre genitivo  Vaccae: a, ae, f. genitivo  Media: medius, a, um agg. ablativo  Cornua: cornu, cornus, n. IV accus. pl.  Fundit: ind. pres. fundo, is, fudi fusum, ere  ora ?  pinguis = pingues pinguis, e agg. II acc. pl. attributo di aras  spatiatur: pres. ind. spatior, aris, atus sum, ari = aggirarsi  ad aras: ara, arae, f. I acc. pl.  Donis: donum, i n. II ablativo pl.  Pecudum: pecus, pecŭdis, f. III  Reclusis pectoribus: part. perf. dativo da recludo, is, reclūsi, reclūsum, ĕre / pectus, pectoris, n. III dativo. pl. dipendenti da inhians  Inhians: part. pres. inhio I = stare o rimanere a bocca aperta  spirantia  consulit: ind. pres. consulo, is, consulŭi, consultum, ĕre  exta: exta, orum, n. pl. accus.  Vatum: vates (vatis), vatis, m. e f. gen. pl. vatum  Ignarae: agg. I vocativo  Quid: introduce int. diretta  Vota: votum, i, n. acc. pl.  Furentem: part. pres. furo, is, ĕre  quid  iuvant: ind. pres. iuvo, as, iuvi, iutum, are  mollis: mollis, e agg. II nominativo sta con flamma  est = edit e regge medullas 10 tu coniunx, tibi fas animum temptare precando. perge, sequar.' tum sic excepit regia Iuno: 'mecum erit iste labor. nunc qua ratione quod instat 115 confieri possit, paucis (adverte) docebo. venatum Aeneas unaque miserrima Dido in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus extulerit Titan radiisque retexerit orbem. his ego nigrantem commixta grandine nimbum, 120 dum trepidant alae saltusque indagine cingunt, desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo. diffugient comites et nocte tegentur opaca: speluncam Dido dux et Troianus eandem devenient. adero et, tua si mihi certa voluntas, 125 conubio iungam stabili propriamque dicabo. hic hymenaeus erit.' non adversata petenti adnuit atque dolis risit Cytherea repertis.  Quam: riferito a Didone, nesso relativo  tali … peste: talis, e, agg. II con pestis, pestis, f. III abl. di causa efficiente, peste nel senso tlaslato di flagello  persensit: ind. pres. persentio, is, -sensi, -sensum, ire = rendersi conto, accorgersi  cara: agg. I sta con coniunx = perifrasi per indicare Giunone  Iovis : gen. sing.  Famam: fama, ae, f. acc. sing. = reputazione  Obstare: inf. pres. obsto, as, obstĭti, are, I = contrastare sta col dat. furori  Furori: furor, furoris, m. III dat. sing.  talibus dictis: talis, e, agg … part. perf. dico, ablativo pl.  adgreditur: pres. ind. adgrĕdĭor, adgrĕdĕris, adgressus sum, adgrĕdi (dep) = aggredire qui equivale a adloquitur  egregiam … laudem: egregious, a, um agg. acc. sing … laus, laudis, f. III acc. sing.  Spolia: spolium, ii, n. II acc. pl.  Ampla: agg. acc. pl. sta con spolia  *Refertis: pres. ind. 2° pers. pl. refero, -fers, -tuli, -latum, -ferre = riportare  tuque puerque tuus: puer, pueri, m. e f. II nom.  Memorabile: memorabilis, e, agg. acc. sing. n. riferito nomen  magnum…nomen: dipende da *refertis nomen, nominis, n. acc. sin.  dolo : dolus, i, m. II abl. sing. di causa efficente  divom: deus, dei II genitivo pl. arcaico per divorum (deorum)  si victa… est: qui più che ipotetico ha valore causale-esplicativo  femina: femina, ae, f. I nom.  Adeo: ha funzone rafforzativa del pron. me  me…fallit: ind. pres. fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre  veritam (esse) : inf. perf. vereor, ēris, veritus sum, ēri = temere, avere paura  moenia: moenium, ii, n. II acc. pl.  suspectas : participio perfetto passivo femminile plurale accusativo da suspĭcĭo, suspĭcis, suspexi, suspectum, suspĭcĕre = dubitare, sospettare, ipotizzare  domos: domus, domus, f. IV acc. pl.  altae: (aggettivo I classe) femminile singolare genitivo con Carthaginis  quis erit modus… : interrog. diretta (modus, modi)  sostantivo maschile II declinazione nom.  quo nunc…?: quuo è avverbio di moto a luogo e si sottintende un verbo di 1 pers. pl. riferito alle due dee  certamine tanto: (certāmĕn, certaminis) III neutro singolare ablativo  quin potius pacem aeternam…exercemus? (pax, pacis)  sostantivo femminile III declinazione, (æternus, æternă, æternum)  aggettivo I classe  pactos: participio perfetto maschile plurale accusativo (păciscor, păciscĕris, pactus sum, păcisci)  tota mente: (aggettivo numerale) femminile, (mens, mentis)  sostantivo femminile III declinazione = singolare ablativo  petisti: perf. sinc. (pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre) = cercare 11  ardet : ind. pres. (ardĕo, ardes, arsi, ardēre) = bruciare con amans imita uso greco del participio predicativo  traxit: perf. ind. (trăho, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre) = assorbire  per ossa: (Ossă, Ossæ) sostantivo femminile I declinazione, abl. moto per luogo  furorem: (fŭrŏr, furoris) sostantivo maschile III declinazione, acc. sin  communem: come predicativo di populum può essere reso con un avverbio  hunc… populum : (populus, populi) sostantivo maschile II acc. sing.  paribus … auspiciis: auspĭcĭum, ii II, (pār, pār, pār)  aggettivo II classe= neutro plurale ablativo  regamus: ind. pres. (rĕgo, rĕgis, rexi, rectum, rĕgĕre)  liceat: cong. pres. esortativo licet, licuit, ēre  servire: inf. (servĭo, servis, servii, servitum, servīre)  Phrygio … marito: (maritus, mariti) sost. masch. II decl.  Dotālis: (dotalis, dotale) aggettivo II classe nom. (?) predicativo di Tyrios  tuae … dextrae: dextra, ae (sostantivo femminile I declinazione)  femminile singolare dativo  permittere: inf. pres. (permitto, permittis, permisi, permissum, permittĕre)  Olli > illi: pron. dim. dat. f. sin.  sensit : perf. ind. (sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre)  simulata : participio perfetto passivo simulo I, femminile singolare ablativo  locutam (esse): inf. perf. (lŏquor, lŏquĕris, locutus sum, lŏqui) inf. oggettiva  quo … averteret: uso di quo in luogo di ut, anche in proposizioni prive di un comparativo frequente nei testi arcaici = ha quindi valore finale  Libycas… oras: sott. “ad”compl. di moto a luogo in accusativo frequente in poesia, (oră, orae) sost. femm. I decl., acc. pl.  est ingressa = coepit dicere  quis : introduce interrog. diretta  talia : tālis, e (aggettivo II classe) neutro plurale accusativo  demens: (dēmens, dēmens, dēmens)  aggettivo II classe  abnuat: cong. pres. (abnŭo, abnŭis, abnui, abnŭĕre) v. tr. III coniug. = rifiutare con malit sono cong. potenziali  contendere: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre) v. tr. e intr. III coniug.  si modo : introduce proposizione con valore restrittivo o desiderativo = purchè  bello: abl. strumentale  factum: participio perf. facio acc. congiunto a quod memoras e corrispondente ad una prop. temporale  fatis : fātum, i (sostantivo neutro II declinazione)  neutro plurale ablativo di causa  incerta : agg. I f. nom (?)  feror : ind. pres. pass fero  si: introduce interrogativa indiretta in luogo del classico num (o –ne)  velit : cong. pres. (volo, vis, volui, velle)  Tyriis : dativo di possesso  Troiaque profectis: lett. coloro che partirono da Troia, abl. di moto da luogo, part. perf. (prŏfĭciscor, prŏfĭciscĕris, profectus sum, prŏfĭcisci)  miscerive : inf. pres. pass. (miscĕo, misces, miscui, mixtum, miscēre) = fondare  probet : cong. pre. (prŏbo, prŏbas, probavi, probatum, prŏbāre)  foedera: foedŭs, fœderis (sostantivo neutro III declinazione) neutro plurale accusativo  iungi: inf. pres. pass. (iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre)  coniunx: (coniunx, coniugis)  tibi: dat.sing  fas : è lecito  precando: gerundio ablativo (prĕcor, prĕcāris, precatus sum, prĕcāri)  perge: (verbo transitivo e intransitivo III coniugazione)  imperativo presente II persona singolare (pergo, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre)  sequar: fut.  excepit : perf. ind. (excĭpĭo, excĭpis, excepi, exceptum, excĭpĕre)  regia: (regiă, regiæ) I nom.  Iste: pron. dim. nom. sing. m. 12  labor = cura: labor, labōris, m. III nom  mecum = meus  qua ratione : (rătĭo, rationis) f. III con qua abl. sing.  instat : ind. pres. (insto, instas, institi, instāre) = premere  confieri: (confĭo, confis, confactus sum, confieri) = essere condotto a termine  possit: cong. pres.  paucis : si sott. un verbis  adverte: imperativo (adverto, advertis, adverti, adversum, advertĕre)  docebo: fut. (dŏcĕo, dŏces, docui, doctum, dŏcēre)  venatum: supino attivo con valore finale essendo retto da ire (vēnor, vēnāris, venatus sum, vēnāri)  in nemus: nĕmŭs, nemoris Sost. nt. III decl. abl. stato in luogo  ubi … extulerit : prop. temporale fut. ant. (effĕro, effĕrs, extuli, elatum, effĕrre)  primos : agg. m. pl. acc.  crastinus aggettivo I classe  ortus: (ortŭs, ortūs) sost. masch. IV decl. acc pl.  radiis: (radius, radii) sost. masch. II decl. abl. pl.  retexerit : fut. ant. (rĕtĕgo, rĕtĕgis, retexi, retectum, rĕtĕgĕre) = illuminare  his : abl. pl.  nigrantem : (nĭgrans, nĭgrans, nĭgrans) aggettivo participio presente II classe, acc. m.  commixta … grandine : participio perfetto passivo f. sing., (grando, grandinis) ablativo di causa da commiscĕo, commisces, commiscui, commixtum, commiscēre  nimbum : (nimbus, nimbi) sost. masch. II decl. acc.  alae : (ală, alæ) I nom. pl.  Saltus: (saltŭs, saltūs) sost. masch. IV decl. acc. pl.  indagine : (indāgo, indaginis) sost. femm. III decl. abl.  Cingunt: ind. pres. (cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingĕre)  desuper : avverbio, di sopra, dall'alto, da sopra, dall'alto in basso  infundam: ind. fut. (infundo, infundis, infudi, infusum, infundĕre) = rovesciare  tonitru: (tonitrŭs, tonitrūs) sost. masch. IV decl. abl. sing  omne : qui ha valore distributivo ogni parte del cielo  ciebo: fut, ind. (cĭĕo, cĭes, civi, citum, cĭēre) = scuotere  diffugient : ind. fut. (diffŭgĭo, diffŭgis, diffugi, diffŭgĕre)  comites: (cŏmĕs, comitis) III m. e f. acc. pl.  tegentur : ind. fut. pass. (tĕgo, tĕgis, texi, tectum, tĕgĕre)  opaca: (aggettivo I classe) femminile singolare ablativo con nocte  speluncam… eandem: compl. di moto a luogo con omission di in (+ acc.)  devenient: fut. ind. (dēvĕnĭo, dēvĕnis, deveni, deventum, dēvĕnīre) = giungere  adero: fut (adsum, ades, adfui, adesse)  si (erit) certa : periodo ipotetico, (aggettivo I classe) neutro plurale accusativo  tua…voluntas: (vŏluntās, voluntatis) sost. femm. III decl nom.  conubio : (conubium, conubii) Sost. nt. II decl. sing. abl.  iungam : fut. ind. (iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre)  stabili : stăbĭlis, e (aggettivo II classe) neutro singolare ablativo  hic : qui  non adversata: adverso (verbo transitivo I coniugazione)  participio perfetto passivo femminile singolare nominativo  petenti: part. pres. dat. retto da adversata, peto  adnuit: ind. perf. (adnŭo, adnŭis, adnui, adnŭĕre) = acconsentire  dolis : (dolus, doli) m. II abl pl. causa efficente  risit: perf. ind. (rīdĕo, rīdes, risi, risum, rīdēre)  repertis: participio perfetto passivo maschile plurale ablativo causa efficiente da (rĕpĕrĭo, rĕpĕris, repperi, repertum, rĕpĕrīre) Oceanum interea surgens Aurora reliquit. it portis iubare exorto delecta iuventus, 130 retia rara, plagae, lato venabula ferro, Massylique ruunt equites et odora canum vis. reginam thalamo cunctantem ad limina primi Poenorum exspectant, ostroque insignis et auro 15 nominativo caprae  vertice : (vertex, verticis) sostantivo maschile III abl.  caprae: nom. pl.  decurrere : perfetto contratto per decurrerunt (dēcurro, dēcurris, decurri, decursum, dēcurrĕre) = precipitarsi  iugis:  alia de parte: dall’altra parte  patentis=patentes: (aggettivo participio presente II classe) maschile plurale accusativo con campos  cursu : (cursŭs, cursūs) sostantivo maschile IV abl. / supino passivo  agmina: (agmĕn, agminis) sostantivo neutro III nom/acc. (?) è apposizione di cervi  cervi: cervus, i (sostantivo maschile II declinazione) maschile plurale nominativo  pulverulenta : (aggettivo I classe) neutro plurale accusativo attributo riferito ad agmina  fuga : (fugă, fugæ) sostantivo femminile I abl. sing.  mediis in vallibus : in mezzo alle valli, mĕdĭum, ii II n. plurale ablativo, (valles, vallis) sostantivo femminile III, abl pl.  acri… equo : ācer, acris, acre (aggettivo II classe) maschile singolare ablativo, equos, i (sostantivo II declinazione) maschile singolare ablativo  gaudet: (gaudĕo, gaudes, gavisus sum, gavisum, gaudēre)  iamque… iam = modo… modo, correlative di uso poetico e virgiliano  hos : pron. dim. acc. pl.  cursu: (cursŭs, cursūs) sostantivo maschile IV abl.  praeterit: cong. imperf. (prætĕrĕo, prætĕris, præterii, præteritum, prætĕrire) = sopravanzare  spumantem: participio presente maschile singolare accusativo, attributo del successivo aprum  dari = sibi offerri  pecora : (pĕcŭs, pecoris) sostantivo neutro III acc. pl.  Inertia: (ĭners, ĭners, ĭners) agg. II cl. acc. pl. n.  Votis: vōtum, i (sostantivo neutro II declinazione) plurale ablativo strumentale in dipendenza da optat  aprum: (ăpĕr, apri) sostantivo maschile II acc.  fulvum : agg. I  descendere : inf. pres. (descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre)  monte : (mons, montis) sostantivo maschile III, abl. moto da luogo Interea magno misceri murmure caelum 160 incipit, insequitur commixta grandine nimbus, et Tyrii comites passim et Troiana iuventus Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes. speluncam Dido dux et Troianus eandem 165 deveniunt. prima et Tellus et pronuba Iuno dant signum; fulsere ignes et conscius aether conubiis summoque ulularunt vertice Nymphae. ille dies primus leti primusque malorum causa fuit; neque enim specie famave movetur 170 nec iam furtivum Dido meditatur amorem: coniugium vocat, hoc praetexit nomine culpam.  magno murmure: (murmŭr, murmuris) neutro III, abl.sing  misceri : inf. pres. pass. (miscĕo, misces, miscui, mixtum, miscēre)  commixta : participio perfetto passivo f. sing., (grando, grandinis) ablativo da commiscĕo  grandine : (grando, grandinis) sostantivo femminile III abl. sing.  Nimbus: (nimbus, nimbi) sost. masch. II decl. nom  passim : avverbio, dappertutto, da tutte le parti, in tutte le direzioni, qua e là  nepos: (nĕpōs, nepotis) sostantivo maschile III  diversa : (aggettivo participio futuro I classe)  neutro plurale accusativo  per agros: (ăger, agri) sostantivo maschile II  tecta : tectum, i (sostantivo II declinazione)  neutro plurale accusativo 16  metu : (metŭs, metūs) sostantivo maschile IV abl. di causa  petiere = petiverunt: ind. perf. (pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre)  ruunt : ind. pres. (rŭo, rŭis, rui, rŭĕre)  de montibus : giù dai monti  amnes: amnis, amnis (III declinazione) maschile plurale accusativo  speluncam eandem : īdem (pronome definito) femminile singolare accusativo, spelunca, ae, I f. acc  deveniunt: ind. pres. (dēvĕnĭo, dēvĕnis, deveni, deventum, dēvĕnīre)  pronuba : (pronubă, pronubæ) sostantivo femminile I nom.  fulsere = fulserunt: ind perf. (fulgĕo, fulges, fulsi, fulgēre)  ignes: ignis, is (III declinazione) maschile plurale accusativo  conscius : agg. I nom.  aether: (æthēr, ætheris) sostantivo maschile III nom.  conubiis : cōnūbĭum, ii (II declinazione) neutro plurale ablativo  summo… vertice: (summum, summi) sostantivo neutro II abl., vertex, verticis) sostantivo maschile III abl.  ille dies : (dies, diei) sostantivo maschile V nom.  leti : (letum, leti) sostantivo neutro II gen.sing  specie : spĕcĭēs, speciei (V) femminile singolare abl. origine = dignità  famave: fama, ae, I abl. origine  furtivum : furtīvus (aggettivo I classe) maschile singolare accusativo con amorem  meditatur: (mĕdĭtor, mĕdĭtāris, meditatus sum, mĕdĭtāri)  coniugium: (coniugium, coniugii) sostantivo neutro II nom.  hoc… nomine: nomen, nominis, n. abl. di mezzo  praetexit: ind. pres. (prætexo, prætexis, prætexui, prætextum, prætexĕre) = coprire Extemplo Libyae magnas it Fama per urbes, Fama, malum qua non aliud velocius ullum: mobilitate viget virisque adquirit eundo, 175 parva metu primo, mox sese attollit in auras ingrediturque solo et caput inter nubila condit. illam Terra parens ira inritata deorum extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem progenuit pedibus celerem et pernicibus alis, 180 monstrum horrendum, ingens, cui quot sunt corpore plumae, tot vigiles oculi subter (mirabile dictu), tot linguae, totidem ora sonant, tot subrigit auris. nocte volat caeli medio terraeque per umbram stridens, nec dulci declinat lumina somno; 185 luce sedet custos aut summi culmine tecti turribus aut altis, et magnas territat urbes, tam ficti pravique tenax quam nuntia veri. haec tum multiplici populos sermone replebat gaudens, et pariter facta atque infecta canebat: 190 venisse Aenean Troiano sanguine cretum, cui se pulchra viro dignetur iungere Dido; nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fovere regnorum immemores turpique cupidine captos. haec passim dea foeda virum diffundit in ora. 195 protinus ad regem cursus detorquet Iarban incenditque animum dictis atque aggerat iras.  Quo o qua… velocius: quo 2° termine di paragone riferito a malum  mobilitate : (mōbĭlĭtās, mobilitatis) sostantivo femminile III abl.  Viget: ind. pres. (vĭgĕo, vĭges, vigui, vĭgēre) = avere vigore, essere robusto  Viris< vires: vis, roboris, IIIf. acc. pl.  adquirit : ind. pres. (adquīro, adquīris, adquisivi, adquisitum, adquīrĕre)  eundo: gerundio ablativo strumentale da eo  parva (sott. est): agg. I nom. riferito a fama  mox : avv. presto, subito 17  sese attollit : ind. pres. (attollo, attollis, attollĕre)  in auras: (aură, auræ) sostantivo femminile I acc. pl.  Solo: (solum, soli) sostantivo neutro II abl. sing  caput : (căput, capitis) sostantivo neutro III  nubila : (nubila, nubilōrum) sostantivo neutro plurale II acc. pl.  Condit: ind. pres. (condĭo, condis, condii, conditum, condīre)  extremam: è predicativo di progenuit, sororem è apposizione  parens : (părens, parentis) sostantivo maschile e femminile III nom.  ira : I, abl. di causa  inritata: inrīto participio perfetto passivo femminile singolare nominativo  ut perhibent: ind. pres. (pĕrhĭbĕo, pĕrhĭbes, perhibui, perhibitum, pĕrhĭbēre) = raccontare  progenuit : ind. perf. (prōgeno, prōgenis, progenui, progenitum, prōgenĕre)  pedibus… pernicibus alis: abl. di limitazione, (pernix, pernix, pernix) aggettivo II class/ ala, ae, I  celerem: (cel, celeris, celere) (aggettivo II classe) femminile singolare accusativo riferito ad illam  quot: agg. ind., quante  tot : tante  vigiles : vĭgĭl (aggettivo II classe) maschile plurale nominativo  oculi : (oculus, oculi) sostantivo maschile II pl. nom.  Subter: avv, sotto  Mirabile: mīrābĭlis (aggettivo II classe)neutro singolare accusativo  Dictu: supino passivo  subrigit : ind. pres. (subrĭgo, subrĭgis, subrexi, subrectum, subrĭgĕre)  auris = aures: auris, is (III declinazione) femminile plurale accusativo  nocte : abl. di tempo, vi si contrappone luce  medio: aggettivo sostantivato che regge i due genitivi antitetici caeli (cælum, cæli), terraeque, I  stridens: participio presente femminile singolare nominativo, strīdĕo, strīdes, stridi, strīdēre, si riferisce al sogg. fama quindi trad. gerundio  dulci : dulcis, dulce aggettivo II classe  lumina : lūmĕn, luminis (sostantivo neutro III declinazione) neutro plurale accusativo  somno: somnus, i, m. II dativo finale  luce : lux, lucis III ablativo di tempo  sedet : (sĕdĕo, sĕdes, sedi, sessum, sĕdēre)  custos : (custōs, custodis) sostantivo maschile e femminile III  summi : superlativo relativo  culmine : (culmĕn, culminis) sostantivo neutro III abl. sing.  Tecti: tectum, i (II declinazione) neutro singolare genitivo  Turribus… altis: turris, turris (III declinazione) femminile plurale ablativo, altis (aggettivo I classe) femminile plurale ablativo  tam ficti pravique… quam veri: fictum, i (II declinazione) neutro singolare genitivo, (pravum, pravi) sostantivo neutro II gen. sing.  tenax… nuntia: (tĕnax, tĕnax, tĕnax) aggettivo II classe  multiplici : agg. I  sermone: (sermo, sermonis) sostantivo maschile III abl. sing  replebat: imperf. repleo, es, replevin, repletum, ēre  gaudens: part. pres. gaudeo, es, gavisus sum, ēre  facta: participio perfetto passivo neutro plurale accusativo da facio  infecta : participio perfetto passivo neutro plurale accusativo da infĭcĭo, infĭcis, infeci, infectum, infĭcĕre  canebat : (căno, cănis, cecini, cantum, cănĕre)  Troiano sanguine : (sanguen, sanguinis) IIIabl. di origine  cretum: participio perf. da cresco, costruzione personale tipicamente poetica di un participiodi un verbo intransitivo  cui: valore consecutivo  viro = tamquam viro  dignetur: cong. pres. (dignor, dignāris, dignatus sum, dignāri) + inf. = degnare  iungere: (iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre)  luxu: luxus, luxus, abl.  quam longa: sott. est per quanto lungo  fovere: inf. volute da canebat (fŏvĕo, fŏves, fovi, fotum, fŏvēre) = trascorrere  immemores : (immĕmŏr, immĕmŏr, immĕmŏr) aggettivo II classe acc. pl. 20 si nulla accendit tantarum gloria rerum nec super ipse sua molitur laude laborem, Ascanione pater Romanas invidet arces? quid struit? aut qua spe inimica in gente moratur 235 nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva? naviget! haec summa est, hic nostri nuntius esto.'  Orantem: part. pres. acc. con valore temporale, mentre…  Tenentem: part. pres. acc. teneo  ad moenia: (mœnĭa, mœnis) sostantivo neutro III, acc.  Torsit: ind. perf. (torquĕo, torques, torsi, tortum, torquēre) = rivolgere  Regia: agg. I classe, attributo di moenia  oblitos : participio perfetto maschile plurale accusativo, (oblīviscor, oblīviscĕris, oblitus sum, oblīvisci) rif. ad amantis  famae melioris: (melior, melior, melius) aggettivo comparativo, gen. voluto da oblitos  amantis = amantes: (aggettivo participio presente II classe)  maschile plurale accusativo  Mercurium : (Mercurius, Mercurii) sostantivo maschile II  Talia: tālis, e (aggettivo II classe) neutro plurale accusativo  vade : imperativo 2° pers. (vādo, vādis, vādĕre)  age: imperativo di ago  nate : natus, i, m. II voc. sing.  Zephyros : (zephyros, zephyri) II  labere : imperativo (lābor, lābĕris, lapsus sum, lābi)  pennis: (pennă, pennæ) sostantivo femminile I abl. strumentale pl.  Dardaniumque ducem: Enea  Fatis: fātum, i (II declinazione) neutro plurale ablativo  datas : participio perfetto passivo femminile plurale accusativo  da do  adloquere: imperativo (adlŏquor, adlŏquĕris, adlocutus sum, adlŏquĕre)  celeris = celeres: (cel, celeris, celere) aggettivo II classe, acc. pl. concordato con auras  defer : imperativo (dēfĕro, dēfĕrs, detuli, delatum, dēfĕrre)= riportare  mea dicta: (dictum, dicti) sostantivo neutro II acc. pl.  per auras: aura, ae, I acc. pl.  genetrix pulcherrima : perifrasi per indicare Venere  Graium : Grāi, orum (II declinazione) maschile plurale genitivo  ideo : avv. (non) per questo  bis: avv, due volte  armis: arma, orum, II abl. pl.  fore (sott. illum): inf. fut. sum  qui : introduce una relativa impropria con valore consecutivo con i verbi > regeret (rego, is, rexi, rectum, ĕre) proderet (prodo, is, prodidi, proditum, ĕre) mitteret legati  gravidam: agg. I riferito ad Italiam  imperiis : imperium, ii, n. II abl. pl., da intendere come populi imperantibus  frementem: part. pres. acc. da (frĕmo, frĕmis, fremui, fremitum, frĕmĕre)  genus: (gĕnŭs, generis) sostantivo neutro III acc. sing.  alto a sanguine Teucri: (sanguen, sanguinis) neutro III abl.  super = pro sua… laude: (laus, laudis) f. III abl.  Molitur: ind. pres. (mōlĭor, mōlīris, molitus sum, mōlīri) = sostenere  Ascanio: Ascănĭus, i (II declinazione)maschile singolare dativo  Romanas… arces: arx, arcis (III declinazione) f. pl. accusativo  quid struit? : inter. dirett. (strŭo, strŭis, struxi, structum, strŭĕre) = meditare  qua spe : (spes, spei) sostantivo femminile V abl. sing  inimica in gente : in= fra , (inimică, inimicæ) femminile I abl.  moratur: ind. pres. (mŏror, mŏrāris, moratus sum, mŏrāri = si trattiene  Lavinia arva: lavinia è agg. con cordato con (arvă, arvae) sost. femm. I decl. ai campi di lavinio  Naviget: cong. esortativo  haec : nom. f. sing.  Summa: (summă, summae) sost. femm. I decl.  hic : nom. m. sing. 21  Nostri: genitivo soggettivo = noster  nuntius : (nuntius, nuntii) sost. masch. II decl.  Esto: imperativo fut. sum Dixerat. ille patris magni parere parabat imperio; et primum pedibus talaria nectit aurea, quae sublimem alis sive aequora supra 240 seu terram rapido pariter cum flamine portant. tum virgam capit: hac animas ille evocat Orco pallentis, alias sub Tartara tristia mittit, dat somnos adimitque, et lumina morte resignat. illa fretus agit ventos et turbida tranat 245 nubila. iamque volans apicem et latera ardua cernit Atlantis duri caelum qui vertice fulcit, Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atris piniferum caput et vento pulsatur et imbri, nix umeros infusa tegit, tum flumina mento 250 praecipitant senis, et glacie riget horrida barba. hic primum paribus nitens Cyllenius alis constitit; hinc toto praeceps se corpore ad undas misit avi similis, quae circum litora, circum piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta. 255 haud aliter terras inter caelumque volabat litus harenosum ad Libyae, ventosque secabat materno veniens ab avo Cyllenia proles. ut primum alatis tetigit magalia plantis, Aenean fundantem arces ac tecta novantem 260 conspicit. atque illi stellatus iaspide fulva ensis erat Tyrioque ardebat murice laena demissa ex umeris, dives quae munera Dido fecerat, et tenui telas discreverat auro. continuo invadit: 'tu nunc Karthaginis altae 265 fundamenta locas pulchramque uxorius urbem exstruis? heu, regni rerumque oblite tuarum! ipse deum tibi me claro demittit Olympo regnator, caelum et terras qui numine torquet, ipse haec ferre iubet celeris mandata per auras: 270 quid struis? aut qua spe Libycis teris otia terris? si te nulla movet tantarum gloria rerum [nec super ipse tua moliris laude laborem,] Ascanium surgentem et spes heredis Iuli respice, cui regnum Italiae Romanaque tellus 275 debetur.' tali Cyllenius ore locutus mortalis visus medio sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.  ille : nom. = Mercurio  talaria : (talarĭa, talarĭum) Sost. nt. pl. III decl. acc. pl.  Nectit: ind. pres. (necto, nectis, nexi, nexum, nectĕre)  Aurea: agg. sta con talaria  Sublimem: sublimis, sublime, aggettivo II classe  alis : abl. strumentale  aequora : (æquŏr, æquoris) sostantivo neutro III acc. pl.  rapido… cum flamine: (flāmĕn, flaminis) sostantivo maschile III abl.  Hac: f. abl. riferito a virgam  animas : (animă, animæ) I acc. pl. = fiato, respiro, aria, soffio, vento  Orco: Orcus, i II abl.  Pallentis: participio presente femminile plurale accusativo con umbras, (pallĕo, palles, pallui, pallēre)  sub Tartara tristia: (Tartara, Tartarōrum) neutro plurale I, tristis, e (aggettivo II classe) neutro plurale accusativo 22  lumina : lūmĕn, luminis, neutro III acc. pl.  Morte: abl.  illa: abl retto da fretus ed è riferito a virgam  fretus : agg. I + ablativo = fiducioso in, confidando  turbida… nubila: agg. I, (nubila, nubilōrum) neutro plurale II acc.  volans : part. pres. volo I  apicem: (ăpex, apicis) sostantivo maschile III acc.  latera ardua: (lătŭs, lateris) sostantivo neutro III acc. pl. = agg. I  Atlantis duri : (Atlantis, Atlantidis) femminile III, agg. I gen.  vertice : (vertex, verticis) maschile III, abl. = testa  fulcit: ind. pres. (fulcĭo, fulcis, fulsi, fultum, fulcīre) = sostenere, sorreggere, puntellare  nubibus : nūbēs, is (III) femminile plurale ablativo  atris: ātĕr, atra, atrum (aggettivo I classe) femminile plurale ablativo  piniferum : pīnĭfĕr, pinifera, piniferum (aggettivo I classe) neutro singolare accusativo  caput: (căput, capitis) neutro III acc. sing.  Imbri: imbĕr, imbris (III) maschile singolare ablativo  nix : (nix, nivis) sostantivo femminile III  umeros : (umerus, umeri) sostantivo maschile II  infusa: participio perfetto passivo femminile singolare nominativo, (infundo, infundis, infudi, infusum, infundĕre)  mento: mentus, i II abl.  Senis: senex, senis, III gen. sing.  Glacie: (glacies, glaciei) sostantivo femminile V abl. di causa  riget : ind. pres. (rĭgĕo, rĭges, rĭgēre) = essere rigida  hic: avv. di luogo, qui  paribus… alis: par, agg. II , ala, ae, abl. pl.  nitens : part. pres. nitor = librarsi  constitit: ind. perf. consto  hinc: avv. da qui  toto… corpore : abl. sing.  praeceps : agg. in funzione avverbiale, a capofitto  avi : ăvis, is (III declinazione) femminile singolare dativo  piscosos : agg. I acc. pl.  Scopulos: (scopulus, scopuli) sostantivo maschile II acc. pl.  humilis : humilis, humile, aggettivo II classe = basso  iuxta: avv vicino  haud aliter : non diversamente  litus… ad Libyae: (lītŭs, litoris) acc. L by a, ae I f. singolare genitivo  harenosum : agg. I acc. con litus  veniens: part. pres. venio, si riferisce a proles  materno… ab avo : agg. I , avus, i, II abl.  Cyllenia proles: agg I, (prōlēs, prolis) sostantivo femminile III  ut primum = non appena  alatis… plantis: agg. I abl. pl. (plantă, plantæ) sostantivo femminile I abl. pl.  tetigit : ind. perf. (tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre) = toccare  magalia : (magalĭa, magalĭum) sostantivo neutro plurale III acc. pl.  Aenean fundantem : part. pres. acc. da fundo I  arces : (arx, arcis) sostantivo femminile III acc. pl.  tecta : tectum, i II n. acc. pl.  novantem: part. pres. acc. da novo I  illi : dat. sing. di possesso  stellatus : (stellatus, stellată, stellatum) agg. participio futuro I cl.  iaspide fulva: (ĭaspis, iaspidis) femminile III , agg. I abl. di causa  ensis: (ensis, ensis) sostantivo maschile III  Tyrio: agg. I di murice  ardebat : ind. imperf. (ardĕo, ardes, arsi, ardēre) = risplendere  murice : (mūrix, muricis) sost. masch. III decl. abl. di materia  laena: (laenă, laenae) sost. femm. I decl. nom = mantello  demissa : part. perf. demitto = pendente  dives… Dido: (dīvĕs, dīvĕs, dīvĕs) agg. II cl., (Dido, Didonis) sostantivo femminile III 25 nec moritura tenet crudeli funere Dido? quin etiam hiberno moliri sidere classem et mediis properas Aquilonibus ire per altum, 310 crudelis? quid, si non arva aliena domosque ignotas peteres, et Troia antiqua maneret, Troia per undosum peteretur classibus aequor? mene fugis? per ego has lacrimas dextramque tuam te (quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui), 315 per conubia nostra, per inceptos hymenaeos, si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam dulce meum, miserere domus labentis et istam, oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem. te propter Libycae gentes Nomadumque tyranni 320 odere, infensi Tyrii; te propter eundem exstinctus pudor et, qua sola sidera adibam, fama prior. cui me moribundam deseris hospes (hoc solum nomen quoniam de coniuge restat)? quid moror? an mea Pygmalion dum moenia frater 325 destruat aut captam ducat Gaetulus Iarbas? saltem si qua mihi de te suscepta fuisset ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, non equidem omnino capta ac deserta viderer.' 330  dolos : (dolus, doli) sost. masch. II nom.  quis… possit: int. diretta, cong. dubitativo chi…  praesensit : ind. perf. (praesentĭo, praesentis, praesensi, praesensum, praesentīre) = presentire  motus… futuros: motus, us, IV; agg. I acc. pl.  excepit : ind. pres. (excĭpĭo, excĭpis, excepi, exceptum, excĭpĕre)  tuta: ha valore concessivo  timens: part. pres. timeo lei che temeva  ēădem impia Fama : pron. det., agg. I , fama, ae I, nom. f.  furenti: participio presente femminile singolare dativo, (fŭro, fŭris, fŭrĕre), a lei fremente  detulit : ind. perf. (dēfĕro, dēfĕrs, detuli, delatum, dēfĕrre) = riferire  cursum: (cursŭs, cursūs) sostantivo maschile IV rotta  saevit : ind. pres. (sævĭo, sævis, sævii, sævitum, sævīre) = impazzire  inops animi : gen. di relazione retto da inops. agg. II 1uscita, mancante nell’animo  incensa : agg. I predicativo di bacchatur  bacchatur: ind. pres. (bacchor, bacchāris, bacchatus sum, bacchāri) = correre infuriati  qualis… Thyias: paragone, esempio come…  commotis  excita: agg. I nom.  sacris: (sacra, sacrōrum)sostantivo neutro plurale II abl.  audito… Baccho: ablativo assoluto can valore temporale, part. perf. abl. da audio (Bacchus, Bacchi) sostantivo maschile II  clamore: (clāmŏr, clamoris) sostantivo maschile III ABL. SING.  tandem : avv. infine  his… vocibus : abl. pl.  ultro: avv. per prima  tantum… nefas : nefas è un sost. invariabile  decedere: inf. (dēcēdo, dēcēdis, decessi, decessum, dēcēdĕre) = allontanare  data dextera: part. perf. do, (dexteră, dexteræ) femminile I  quondam: avv. un giorno  moritura: (moriturus, moritură, moriturum) aggettivo participio futuro II classe , che morirà  crudeli funere: crudelis, crudele, aggettivo II classe (fūnŭs, funeris) sostantivo neutro III abl. strumentale  quin: valore rafforzativo , anzi  hiberno… sidere: (sīdŭs, sideris) sostantivo neutro III abl. lett. sotto la costellazione invernale  mediis… Aquilonibus: (ăquĭlo, aquilonis) maschile III, abl. pl.  per altum: sott. mare 26  crudelis : crudelis, crudele aggettivo II classe nom.  Quid: introduce e rafforza la seguente interrogativa Perché? è omessa poi la particella richiesta dal senso (num)  si non… peteres: periodo ipo. 3°, cong. imperf. (pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre) = cercare  arva aliena : acc. pl. (?)  Troia antiqua: agg. I (Troiă, Troiæ) sostantivo femminile I nom.  Maneret: cong. imperf. (mănĕo, mănes, mansi, mansum, mănēre)  per undosum… aequor: agg. I, (aequŏr, aequoris) Sost. nt. III decl. acc. sing.  peteretur : cong. imperf. pass. (pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre)  classibus: abl. strumentale plural poetico  me-ne : l’enclitica –ne attende risposta incerta  fugis: ind. pres. (fŭgĭo, fŭgis, fugi, fugitum, fŭgĕre)  per has lacrimas : pron. dim. f. acc. pl.  quando… reliqui: prop. causale, (rĕlinquo, rĕlinquis, reliqui, relictum, rĕlinquĕre)  ipsa: qui vale di mia volontà  per inceptos hymenaeos: participio perfetto passivo maschile plurale accusativo, incipio(hymenæos, hymenæi) sostantivo maschile II acc. pl.  si… merui: periodo ipotetico 1° (mĕrĕo, mĕres, merui, meritum, mĕrēre)  quid = aliquid è accusativo di relazione  quicquam: quisquăm (pronome indefinito) neutro singolare accusativo  dulce : dulcis, dulce, aggettivo II classe  meum: pron. poss. gen. pl.  miserere : imperativo presente II persona singolare, (mĭsĕrĕor, mĭsĕrēris, i, mĭsĕrēri)  domus labentis : gen. sin. (lābor, lābĕris, lapsus sum, lābi)  oro: è predicativo di te, (ōro, ōras, oravi, oratum, ōrāre)  si.. locus: sott. apud te est  adhuc: avv. ancora  precibus : (prex, precis) sostantivo femminile III dat. pl.  exue: imp. (exŭo, exŭis, exui, exutum, exŭĕre) = deporre  te propter : a causa tua  Nomadum: (Nomas, Nomadis) maschile e femminile II gen. pl.  Tyranni: (tyrannus, tyranni) sostantivo maschile II nom. pl.  odere = oderunt: ind. perf. (ōdi, ōdisti, ōdisse,)  infensi Tyrii: (infensi, infensōrum) sostantivo maschile plurale II, (Tyrii, Tyriōrum) sostantivo maschile plurale II  eundem: īdem (pronome definito) maschile singolare accusativo  exstinctus : part. perf. (extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguĕre)  qua… adibam: abl. sing. per la quale riferito alla fama, ind. imperf. (ădĕo, ădis, adii, aditum, ădire)  sidera: (sīdŭs, sideris) sostantivo neutro III acc. pl.  sola: riferito a fama  moribundam : agg. I acc.  deseris : ind. pres. (dēsĕro, dēsĕris, deserui, desertum, dēsĕrĕre)  hospes: (hospĕs, hospitis) sost. masch. III decl.  quid moror? : Perché indugio? interr. diretta  An… dum… destruat: cong. pres. (destrŭo, destrŭis, destruxi, destructum, destrŭĕre)  saltem : avv. almeno  si… suscepta fuisset: (suscĭpĭo, suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre)  qua…suboles: (sŭbŏlēs, subolis) sostantivo femminile III discendenza  si… luderet: p. ipot. 3° cong. imperf. (lūdo, lūdis, lusi, lusum, lūdĕre)  aula: a, ae f. I, abl. locativo con elisione di in  qui… referret: cong. imperf. (rĕfĕro, rĕfĕrs, retuli, relatum, rĕfĕrre)  ore: abl. sing  omnino : avv. completamente, tutto  capta : part. perf. capio  deserta: part. perf. desero  viderer : cong. imperf. videor Dixerat. ille Iovis monitis immota tenebat lumina et obnixus curam sub corde premebat. tandem pauca refert: 'ego te, quae plurima fando 27 enumerare vales, numquam, regina, negabo promeritam, nec me meminisse pigebit Elissae 335 dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus. pro re pauca loquar. neque ego hanc abscondere furto speravi (ne finge) fugam, nec coniugis umquam praetendi taedas aut haec in foedera veni. me si fata meis paterentur ducere vitam 340 auspiciis et sponte mea componere curas, urbem Troianam primum dulcisque meorum reliquias colerem, Priami tecta alta manerent, et recidiva manu posuissem Pergama victis. sed nunc Italiam magnam Gryneus Apollo, 345 Italiam Lyciae iussere capessere sortes; hic amor, haec patria est. si te Karthaginis arces Phoenissam Libycaeque aspectus detinet urbis, quae tandem Ausonia Teucros considere terra invidia est? et nos fas extera quaerere regna. 350 me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, admonet in somnis et turbida terret imago; me puer Ascanius capitisque iniuria cari, quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. 355 nunc etiam interpres divum Iove missus ab ipso (testor utrumque caput) celeris mandata per auras detulit: ipse deum manifesto in lumine vidi intrantem muros vocemque his auribus hausi. desine meque tuis incendere teque querelis; 360 Italiam non sponte sequor.'  Iovis : gen.  monitis: (monita, monitōrum) sostantivo neutro plurale II abl. pl.  immota… lumina: agg. I, (lūmĕn, luminis) neutro III acc. pl.  obnixus: part. perf. (obnītor, obnītĕris, obnixus sum, obnīti)  curam: l’affanno  sub corde: (cŏr, cordis) sostantivo neutro III abl.  quae… enumerare vales = potes  plurima : plūrĭmum, i (II declinazione) neutro plurale accusativo  fando: gerundio abla. (for, fāris, fatus sum, fāri)  promeritam (esse): inf. perf. (prōmĕrĕor, prōmĕrēris, promeritus sum, prōmĕrēri)= meritare  meminisse: verbo difettivo ricordarsi  pigebit:fut. ind. piget, piguit, ēre  dum memor : finchè sia memore (mĕmŏr, mĕmŏr, mĕmŏr) agg. II cl.  mei: (meus, mei) sost. masch. II decl. gen.  dum… regit: finchè , ind. pres. (rĕgo, rĕgis, rexi, rectum, rĕgĕre) in italiano possiamo renderlo con un futuro  hos artus: pron. dim. acc. pl.  pro re..loquar: formula del linguaggio giuridico sulla questione parlerò brevemente  abscondere : (abscondo, abscondis, abscōndi, abscōnditum, abscōndĕre)  furto: avverbio, di nascosto, furtivamente  ne finge : lett. non figurartelo, forma arcaica e popolare dell’imperativo negativo, (fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre)  coniugis… taedas: (coniunx, coniugis) sostantivo maschile e femminile III gen. sing. ; taeda, ae, I acc. pl. = espressione metonimica per matrimonio  praetendi : ind. perf. (prætendo, prætendis, prætendi, prætentum, prætendĕre)  haec in foedera : (fœdŭs, fœderis) sostantivo neutro III acc. pl.  veni: ind. perf. venio  si fata paterentur: fatum, i n. II; cong. imperf. (pătĭor, pătĕris, passus sum, păti)  meis… auspiciis : auspicium, ii, n. II abl. pl. secondo i miei…  sponte mea : (spons, spontis) sostantivo femminile III secondo…  componere: inf. (compōno, compōnis, composui, compositum, compōnĕre) 30  dabis: fut. sempl. do  improbe: agg. I  audiam : fut. (audĭo, audis, audii, auditum, audīre)  haec fama : questa notizia  sub imos= sub imos manes: nell’Averno  abrumpit : (abrumpo, abrumpis, abrupi, abruptum, abrumpĕre) = interrompere  aegra : agg. I afflitta  fugit : (fŭgĭo, fŭgis, fugi, fugitum, fŭgĕre)  avertit: (āverto, āvertis, averti, aversum, āvertĕre) = togliere  linquens : part. pres. (linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre)  multa metu : multa va inteso come un avverbio in luogo di multum; IV abl. di causa  cunctantem: part. pres. acc. , (cuncto, cunctas, cunctatum, cunctāre) esitare  suscipiunt : ind. pres. (suscĭpĭo, suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre) raccogliere  famulae : (famulă, famulæ) sostantivo femminile I nom. pl. le ancelle  conlapsa membra: part. perf. (conlābor, conlābĕris, conlapsus sum, conlābi)= cadere; membrum, I n. II acc. pl. = svenuta  stratis: (stratum, strati) neutro II, le coperte del letto per metonimia il letto stesso, abl. di stato in luogo  reponunt: (rĕpōno, rĕpōnis, reposui, repositum, rĕpōnĕre) At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem solando cupit et dictis avertere curas, multa gemens magnoque animum labefactus amore 395 iussa tamen divum exsequitur classemque revisit. tum vero Teucri incumbunt et litore celsas deducunt toto navis. natat uncta carina, frondentisque ferunt remos et robora silvis infabricata fugae studio. 400 migrantis cernas totaque ex urbe ruentis: ac velut ingentem formicae farris acervum cum populant hiemis memores tectoque reponunt, it nigrum campis agmen praedamque per herbas convectant calle angusto; pars grandia trudunt 405 obnixae frumenta umeris, pars agmina cogunt castigantque moras, opere omnis semita fervet. quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus, quosve dabas gemitus, cum litora fervere late prospiceres arce ex summa, totumque videres 410 misceri ante oculos tantis clamoribus aequor! improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis! ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando cogitur et supplex animos summittere amori, ne quid inexpertum frustra moritura relinquat. 415  quamquam: cong. benchè  lenire : (lēnĭo, lēnis, lenii, lenitum, lēnīre)  dolentem: l’addolorata Didone  solando: gerundio abl. con valore modale, strumentale, (sōlor, sōlāris, solatus sum, sōlāri) = consolare  cupit : (cŭpĭo, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre), normale l’indicativo dopo una cong. raddoppiata  avertere: part. perf. abl. strumentale  multa : è avverbiale = multum  gemens: part. pres. (gĕmo, gĕmis, gemui, gemitum, gĕmĕre)  animum: acc. di relazione  labefactus: part. perf. (lăbĕfăcĭo, lăbĕfăcis, labefeci, labefactum, lăbĕfăcĕre)  revisit: (rĕvīso, rĕvīsis, revisi, revisum, rĕvīsĕre) = rivedere  Teucri : (Teucri, Teucrōrum) sostantivo maschile plurale II  incumbunt : (incumbo, incumbis, incubui, incumbĕre) = darsi da fare  celsas… navis= naves: alte agg. I; acc. pl.  deducunt : (dēdūco, dēdūcis, deduxi, dēdūcĕre) mettere in mare  uncta carina: agg. part. fut. I; (carină, carinæ) sostantivo femminile I 31  frondentis= frondentes: acc. pl. agg. part. pres. (frondĕo, frondes, frondui, frondēre) ondeggiare ondegganti  remos : remus, i m. II  robora : (rōbŭr, roboris) sostantivo neutro III acc. pl.  infabricata : agg. I con robora  fugae : f. I, gen.  studio: n. II abl. sing  migrantis= migrantes : part. pres. migro I  cernas : cong. pres. potenziale (cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre)  ruentis = ruentes: part. pres. (rŭo, rŭis, rui, rŭĕre)  ingentem acervum : (acervus, acervi) sostantivo maschile II un grande mucchio  farris: (far, farris) sostantivo neutro III  veluti…cum… reponunt: cum temporale  campis : us, i II abl. pl.  agmen : (agmĕn, agminis) sostantivo neutro III acc. sing.  per herbas: f. I,  convectant : (convecto, convectas, convectāre)  calle angusto: is, is, m. f. III, agg. I abl. moto per luogo  grandia: grandis, grande aggettivo II classe acc. pl.  trudunt: (trūdo, trūdis, trusi, trusum, trūdĕre) sospingere  obnixae: part. perf. nom. pl. (obnītor, obnītĕris, obnixus sum, obnīti)  frumenta: n. II pl. acc.  umeris: umerus, i n. II abl. pl.  agmina : (agmĕn, agminis) sostantivo neutro III acc. pl. schiere  cogunt: (cōgo, cōgis, cœgi, coactum, cōgĕre) radunare  moras = morantes: f. I, indugi è una metonimia, astratto per il concreto  opere: (ŏpŭs, operis) sostantivo neutro III abl.  omnis semita : (semită, semitæ) sostantivo femminile I nom  fervet: ind. pres. (fervĕo, ferves, ferbui, fervēre)brulicare  quis : quale  tibi: dat. di possesso  cernenti : part. pres. dat. da cerno  sensus: (sensŭs, sensūs) sostantivo maschile IV acc. pl.  quosve : o quali  gemitus: IV acc. pl.  Cum: temporale  late: avverbio, estesamente, largamente, per largo spazio  prospiceres: cong. dipendente da cum temporale  ex arce: abl. sing.  tantis clamoribus: (clāmŏr, clamoris) sostantivo maschile III abl. di causa  quid non… cogis: a cosa non costringi! (cōgo, cōgis, cœgi, coactum, cōgĕre)  precando: gerundio ablativo (prĕcor, prĕcāris, precatus sum, prĕcāri)  amori: III dat. sing.  Ne… relinquat: finale negativa  Inexpertum: agg. I predicativo di relinquat  frustra: avv. inutilmente  moritura: (aggettivo participio futuro II classe) abl di causa 'Anna, vides toto properari litore circum: undique convenere; vocat iam carbasus auras, puppibus et laeti nautae imposuere coronas. hunc ego si potui tantum sperare dolorem, et perferre, soror, potero. miserae hoc tamen unum 420 exsequere, Anna, mihi; solam nam perfidus ille te colere, arcanos etiam tibi credere sensus; sola viri mollis aditus et tempora noras. i, soror, atque hostem supplex adfare superbum: non ego cum Danais Troianam exscindere gentem 425 Aulide iuravi classemve ad Pergama misi, nec patris Anchisae cinerem manisve revelli: 32 cur mea dicta negat duras demittere in auris? quo ruit? extremum hoc miserae det munus amanti: exspectet facilemque fugam ventosque ferentis. 430 non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat: tempus inane peto, requiem spatiumque furori, dum mea me victam doceat fortuna dolere. extremam hanc oro veniam (miserere sororis), 435 quam mihi cum dederit cumulatam morte remittam.'  Carbasus: (carbasus, carbasi) sostantivo maschile e femminile II nom  puppibus : (puppis, puppis) sostantivo femminile III dat. pl.  laeti nautae: agg. I; (naută, nautæ) sostantivo maschile I nom  si potui: p. Ipotetico 2° possibilità  potero: apodosi  miserae: misera  exsequere: exsĕquor, imperativo presente  colere : (cōlo, cōlas, colavi, colatum, cōlāre)  arcanos… sensus: agg. I; acc. pl. pensieri  mollis= molles aditus: (aditŭs, aditūs) sostantivo maschile IV  no(ve)ras: piucch. nosco  adfare: imper. (adfor, adfāris, adfatus sum, adfāri)  exscindere: inf. (exscindo, exscindis, exscidi, exscissum, exscindĕre)  Aulide : (Aulis, Aulidis) sostantivo femminile III  iuravi: (iūro, iūras, iuravi, iuratum, iūrāre)  cinerem : (cĭnis, cineris) sostantivo maschile e femminile III  manisve = manesve  revelli: perf. ind. (rĕvello, rĕvellis, revelli, revulsum, rĕvellĕre)  det : cong. pres. do  munus : (mūnŭs, muneris) Sost. nt. III decl. acc. sing.  miserae… amanti: (miser, miseră, miserum) aggettivo I classe; part. pres. dativo da amo  exspectet : cong. pres.  ventos ferentis=ferentes : (ventus, venti) maschile II; fĕro participio presente maschile plurale accusativo  coniugium antiquum: ium, ii n. II; agg. I  prodidit: (prōdo, prōdis, prodidi, proditum, prōdĕre)  oro: verbo, oro I  inane: inanis, inane, aggettivo II classe  requiem : (rĕquĭēs, requietis) sostantivo femminile III  spatium: n. II  furori: (fŭrŏr, furoris) sostantivo maschile III  dum: finchè  me victam: a me vinta  veniam: (veniă, veniæ) sostantivo femminile I  quam : riferito a veniam  cum dederit : qui cong. temporale, ind. fut. ant.. do  cumulatam : ad usura  morte : abl. sing  remittam: fut. ind. remitto Talibus orabat, talisque miserrima fletus fertque refertque soror. sed nullis ille movetur fletibus aut voces ullas tractabilis audit; fata obstant placidasque viri deus obstruit auris. 440 ac velut annoso validam cum robore quercum Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc eruere inter se certant; it stridor, et altae consternunt terram concusso stipite frondes; ipsa haeret scopulis et quantum vertice ad auras 445 aetherias, tantum radice in Tartara tendit: 35 axem umero torquet stellis ardentibus aptum: hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos, Hesperidum templi custos, epulasque draconi quae dabat et sacros servabat in arbore ramos, 485 spargens umida mella soporiferumque papaver. haec se carminibus promittit solvere mentes quas velit, ast aliis duras immittere curas, sistere aquam fluviis et vertere sidera retro, nocturnosque movet Manis: mugire videbis 490 sub pedibus terram et descendere montibus ornos. testor, cara, deos et te, germana, tuumque dulce caput, magicas invitam accingier artis. tu secreta pyram tecto interiore sub auras erige, et arma viri thalamo quae fixa reliquit 495 impius exuviasque omnis lectumque iugalem, quo perii, super imponas: abolere nefandi cuncta viri monimenta iuvat monstratque sacerdos.' haec effata silet, pallor simul occupat ora. non tamen Anna novis praetexere funera sacris 500 germanam credit, nec tantos mente furores concipit aut graviora timet quam morte Sychaei. ergo iussa parat.  ubi concepit : (concĭpĭo, concĭpis, concepi, conceptum, concĭpĕre) accogliere  furias : f. I, le furie  evicta : part. perf. (ēvinco, ēvincis, evici, evictum, ēvincĕre)  mori: (mŏrĭor, mŏrĕris, mortuus sum, mŏri)  secum : tra sè  exigit: (exĭgo, exĭgis, exegi, exactum, exĭgĕre)  maestam sororem: agg. I mesta, afflitta  dictis adgressa : rivoltasi  voltu: abl. di limitazione  serenat: distende  gratare : imper. (grātor, grātāris, gratatus sum, grātāri)  sorori: dat. sing  reddat : cong. pres. (reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre)  Oceani : (Oceanus, Oceani) sost. masch. II decl.  iuxta: vicino  axem= caelum: (axis, axis) sostantivo maschile III  umero: sulle spalle  torquet : (torquĕo, torques, torsi, tortum, torquēre)  stellis ardentibus : stalla, ae, f. I abl. pl.  aptum: par. perf. apere  Massylae gentis : di stirpe Massila  monstrata (est): perf. ind. pass. monstro I  sacerdos: (săcerdōs, sacerdotis) sostantivo maschile e femminile III  Hesperidum : (Hesperides, Hesperidum) sostantivo femminile plurale III gen. pl.  custos: (custōs, custodis) sostantivo maschile e femminile III  epulas: (epulæ, epulārum) sostantivo femminile plurale I, cibi, bevande  draconi : (drăco, draconis) sostantivo maschile III  spargens: part. pres. (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre)  umida mella : (mellă, mellæ) sostantivo femminile I, bevanda al miele  papaver: (păpāvĕr, papaveris) sostantivo maschile e femminile III  haec: costei  solvere : (solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre) liberare  ast : cong. ma  aliis : abl. pl.  sistere : (sisto, sistis, stiti, statum, sistĕre)  fluviis : f. I abl. pl. stato in luogo  vertere : (verto, vertis, verti, versum, vertĕre) 36  sidera : (sīdŭs, sideris) sostantivo neutro III acc. pl.  retro: avv. indietro  manis= manes: (mānēs, manis) sost. masch. III decl.  mugire : (mūgĭo, mūgis, mugii, mugitum, mūgīre)  descendere : (descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre)  ornos: (ornus, orni) sostantivo femminile II  invitam : agg. I malvolentieri, contro voglia  accingier: infinito passivo con desinenza arcaica (accingo, accingis, accinxi, accinctum, accingĕre)  secreta : agg. part. fut. con valore predicativo di tu,in luogo dell’avverbio (enallage) in segreto  tecto interiore: nella parte più interna  sub auras: all’aperto  erige : imperat. (ērĭgo, ērĭgis, erexi, erectum, ērĭgĕre)  quo perii: in cui(abl. di luogo), (pĕrĕo, pĕris, perii, pĕrire:-)  superimponas: cong. esortativo (sŭpĕrimpōno, sŭpĕrimpōnis, superimpositum, sŭpĕrimpōnĕre)  abolere : (ăbŏlĕo, ăbŏles, abolevi, abolitum, ăbŏlēre)  monimenta : (monimentum, monimenti) sostantivo neutro II  monstrat: lo impone monstro I  haec effata : par. perf. (effor, effāris, effatus sum, effāri) dette queste cose  silet: (sĭlĕo, sĭles, silui, sĭlēre)  ora: os, oris III sul volto  novis… sacris : (sacra, sacrōrum) sostantivo neutro plurale II abl. strumentale  praetexere: (prætexo, prætexis, prætexui, prætextum, prætexĕre)  funera: (fūnŭs, funeris) sostantivo neutro III acc. pl. i funerali e poi per metonimia la morte stessa  concĭpit: (concĭpĭo, concĭpis, concepi, conceptum, concĭpĕre)  graviora : cose più gravi acc. pl.  iussa: iussum, i n. II acc. pl. At regina, pyra penetrali in sede sub auras erecta ingenti taedis atque ilice secta, 505 intenditque locum sertis et fronde coronat funerea; super exuvias ensemque relictum effigiemque toro locat haud ignara futuri. stant arae circum et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque 510 tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae. sparserat et latices simulatos fontis Averni, falcibus et messae ad lunam quaeruntur aenis pubentes herbae nigri cum lacte veneni; quaeritur et nascentis equi de fronte revulsus 515 et matri praereptus amor. ipsa mola manibusque piis altaria iuxta unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, testatur moritura deos et conscia fati sidera; tum, si quod non aequo foedere amantis 520 curae numen habet iustumque memorque, precatur.  pyra… erecta: (pyră, pyræ) sostantivo femminile I, ablativo assoluto con pyra sogg e sott. ab Anna  penetrali… in sede : agg. II is, e; nel cortile interno  ingenti : agg. II abl. sta con l abl. assoluto  taedis : (tædă, tædæ) sostantivo femminile I  ilice secta : (īlex, ilicis) sostantivo femminile III; part. perf. seco  intendit: (intendo, intendis, intendi, intentum, intendĕre) rivestire  sertis : (sertă, sertæ) sostantivo femminile I abl. pl.  fronde : (frons, frondis) sostantivo femminile III  funerea: agg. I abl. con fronde  exuvias: (exuviæ, exuviārum) sostantivo femminile plurale I le spoglie  ensem relictum: (ensis, ensis) sostantivo maschile III la spada  effigiem: (effigies, effigiei) sostantivo femminile V  toro: (torum, tori) sostantivo neutro II letto  crinis effusa : (crīnis, crinis) sostantivo maschile e femminile III; par. perf. (effundo, effundis, effudi, 37 effusum, effundĕre)  ter centum: 300  ore : os, oris I a gran voce, alta voce  Erebum: (Erebus, Erebi) sostantivo maschile II  Chaos : (chaon, chai) sostantivo neutro II  tergeminam Hecaten: agg. I, , (Hecate, Hecates) sostantivo femminile I  sparserat : (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre)  et: anche  latices simulatos : (lătex, laticis) sostantivo maschile III; par. perf. simulo I le acque finte  fontis: fons, fontis, m. III  falcibus… aenis: (falx, falcis) sostantivo femminile III, agg. I abl. di materia pl.  messae : par. perf. nom riferito a herbae, (mĕto, mĕtis, messui, messum, mĕtĕre)  quaeruntur : (quæro, quæris, quæsii, quæsitum, quærĕre) si cercano…  pubentes herbae: agg. II, (pūbens, pūbens, pūbens) ; f. I nom. pl.  nigri cum lacte veneni: (niger, nigră, nigrum) aggettivo I classe funesto, crudel; (lācte, lactis) sostantivo neutro III; (venenum, veneni) sostantivo neutro II  quaeritur si cerca  de fronte : frons, frontis m. f. III  revulsus : part. perf. nom. da (rĕvello, rĕvellis, revelli, revulsum, rĕvellĕre) strappare  praereptus: part. perf. nom. da (prærĭpĭo, prærĭpis, præripui, præreptum, prærĭpĕre) sottrarre  (sparserat) mola : piucch. (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre); (molă, molæ) sostantivo femminile I farina di farro macinato misto a sale che si cospargeva sulla testa delle vittime  piis: agg. I abl. pl. sta con manibus  altaria : (altar, altaris) sostantivo neutro III acc pl.  exuta : part. perf. (exŭo, exŭis, exui, exutum, exŭĕre) sciolto riferito a pedem  vinclis: (vinclum, vincli) sostantivo neutro II  veste recincta: (vestis, vestis) sostantivo femminile III; part. perf. abl da (rĕcingo, rĕcingis, recinxi, recinctum, rĕcingĕre)  testatur : chiama testimoni  moritura: mŏrĭtūrus, a, umaggettivo participio futuro II classe , mentre sta per morire  conscia : (aggettivo I classe) neutro plurale accusativo, sta con sidera  fati: (fatum, fati) sostantivo neutro II  non aequo foedere : (fœdŭs, fœderis) sostantivo neutro III abl. di qualità, = non ricambiati  amantis= amantes  curae : f. I a cuore  precatur: (prĕcor, prĕcāris, precatus sum, prĕcāri) Nox erat et placidum carpebant fessa soporem corpora per terras, silvaeque et saeva quierant aequora, cum medio volvuntur sidera lapsu, cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, 525 quaeque lacus late liquidos quaeque aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti. [lenibant curas et corda oblita laborum.] at non infelix animi Phoenissa, neque umquam solvitur in somnos oculisve aut pectore noctem 530 accipit: ingeminant curae rursusque resurgens saevit amor magnoque irarum fluctuat aestu. sic adeo insistit secumque ita corde volutat: 'en, quid ago? rursusne procos inrisa priores experiar, Nomadumque petam conubia supplex, 535 quos ego sim totiens iam dedignata maritos? Iliacas igitur classis atque ultima Teucrum iussa sequar? quiane auxilio iuvat ante levatos et bene apud memores veteris stat gratia facti? quis me autem, fac velle, sinet ratibusve superbis 540 invisam accipiet? nescis heu, perdita, necdum Laomedonteae sentis periuria gentis? quid tum? sola fuga nautas comitabor ovantis? an Tyriis omnique manu stipata meorum 40  redeuntis : part. pres. gen. (rĕdĕo, rĕdis, redii, reditum, rĕdire) che ritornava  eōdem: abl. sing  omnia : acc. di relazione  vocemque coloremque et crinis = crines flavos et membra : accumulo di acc. di relazione  decora : agg. I  iuventa: abl. di causa  nate: participio perfetto maschile singolare vocativo , (nascor, nascĕris, natus sum, nasci)  dea: (deă, deæ) sostantivo femminile I abl.  hoc sub casu : abl. in questa circostanza  Zephyros… secundos: (zephyros, zephyri) sostantivo maschile II agg. I acc. pl. gli zefiri favorevoli  dolos: us, i, m. II inganni  versat: rimugina  aestus: (æstŭs, æstūs) sostantivo maschile IV acc. pl.  fugis : (fŭgĭo, fŭgis, fugi, fugitum, fŭgĕre)  hinc : avv. moto da luogo  dum: finchè  praecipitare = praecipitandi  potestas: (pŏtestās, potestatis) sostantivo femminile III  trabibus : (trabs, trabis) sostantivo femminile III assi, travi  conlucere : (conlūcĕo, conlūces, conluxi, conlūcēre) risplendere  saevasque faces: agg. I; (fax, facis) sostantivo femminile III acc. pl.  fervere : (fervĕo, ferves, ferbui, fervēre) ribollire  flammis: f. I, abl. pl.  si… attigerit : p.i. 1°fut. ant. (attingo, attingis, attigi, attactum, attingĕre)  morantem: part. pres. moro I  heia age: dunque, orsù  moras: indugi  varium : agg. I cosa volubile  mutabile : mutabilis, mutabile aggettivo II classe acc. sing  fatus : part. perf. facio dopo aver fatto così  immiscuit : ind. perf. (inmiscĕo, inmisces, immiscui, inmixtum, inmiscēre)  atrae: agg. I dat. alla nera…. Tum vero Aeneas subitis exterritus umbris corripit e somno corpus sociosque fatigat praecipitis: 'vigilate, viri, et considite transtris; solvite vela citi. deus aethere missus ab alto festinare fugam tortosque incidere funis 575 ecce iterum instimulat. sequimur te, sancte deorum, quisquis es, imperioque iterum paremus ovantes. adsis o placidusque iuves et sidera caelo dextra feras.' dixit vaginaque eripit ensem fulmineum strictoque ferit retinacula ferro. 580 idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque; litora deseruere, latet sub classibus aequor, adnixi torquent spumas et caerula verrunt.  exterritus : part. perf. (exterrĕo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre)  subitis… umbris: aggettivo participio futuro I classe ; f. I, abl. pl. plurale poetico  corripit: (corrĭpĭo, corrĭpis, corripui, correptum, corrĭpĕre)  praecipitis : (præceps, præceps, præceps) aggettivo II classe gen., predicativo che sostituisce un avverbio  vigilate: siete vigili  considite : imperat. (consīdo, consīdis, consedi, consessum, consīdĕre) prendete posto  transtris: n. II abl. pl.  solvite : (solvo, solvis, solvi, solutum, solvĕre)  aethere : (æthēr, ætheris) sostantivo maschile III cielo  incidere : (incĭdo, incĭdis, incidi, incĭdĕre)  funis= funes : (fīnis, finis) sostantivo maschile e femminile III  sancte: agg. di grado positivo (?) 41  imperio: n. II dat. pl.  ovantes: part. pres. ovo I  adsis : cong. esortativo adsum  placidus: agg. I  dextra: propizie  feras: f. I  vagina: f. I  eripit : (ērĭpĭo, ērĭpis, eripui, ereptum, ērĭpĕre) sguainare  stricto… ferro: abl. assoluto col ferro in pugno, metonimia per la spada  ferit: (fĕrĭo, fĕris, fĕrīre) tagliare  retinacula: n. II acc. pl.  idem ardor: (ardŏr, ardoris) sostantivo maschile III un identico ardore  runt: (rŭo, rŭis, rui, rŭĕre) precipitarsi  deseruere: ind. perf. (dēsĕro, dēsĕris, deserui, desertum, dēsĕrĕre)  latet : (lătĕo, lătes, latui, lătēre) sparire  adnixi : part. perf. (adnītor, adnītĕris, adnisus sum, adnīti)  torquent : (torquĕo, torques, torsi, tortum, torquēre)  caerula : (cærula, cærulōrum) sostantivo neutro plurale II il mare ceruleo  verrunt: (verro, verris, versum, verrĕre) solcare Et iam prima novo spargebat lumine terras Tithoni croceum linquens Aurora cubile. 585 regina e speculis ut primam albescere lucem vidit et aequatis classem procedere velis, litoraque et vacuos sensit sine remige portus, terque quaterque manu pectus percussa decorum flaventisque abscissa comas 'pro Iuppiter! ibit 590 hic,' ait 'et nostris inluserit advena regnis? non arma expedient totaque ex urbe sequentur, diripientque rates alii navalibus? ite, ferte citi flammas, date tela, impellite remos! quid loquor? aut ubi sum? quae mentem insania mutat? 595 infelix Dido, nunc te facta impia tangunt? tum decuit, cum sceptra dabas. en dextra fidesque, quem secum patrios aiunt portare penatis, quem subiisse umeris confectum aetate parentem! non potui abreptum divellere corpus et undis 600 spargere? non socios, non ipsum absumere ferro Ascanium patriisque epulandum ponere mensis? verum anceps pugnae fuerat fortuna. fuisset: quem metui moritura? faces in castra tulissem implessemque foros flammis natumque patremque 605 cum genere exstinxem, memet super ipsa dedissem. Sol, qui terrarum flammis opera omnia lustras, tuque harum interpres curarum et conscia Iuno, nocturnisque Hecate triviis ululata per urbes et Dirae ultrices et di morientis Elissae, 610 accipite haec, meritumque malis advertite numen et nostras audite preces. si tangere portus infandum caput ac terris adnare necesse est, et sic fata Iovis poscunt, hic terminus haeret, at bello audacis populi vexatus et armis, 615 finibus extorris, complexu avulsus Iuli auxilium imploret videatque indigna suorum funera; nec, cum se sub leges pacis iniquae tradiderit, regno aut optata luce fruatur, sed cadat ante diem mediaque inhumatus harena. 620 haec precor, hanc vocem extremam cum sanguine fundo. tum vos, o Tyrii, stirpem et genus omne futurum exercete odiis, cinerique haec mittite nostro 42 munera. nullus amor populis nec foedera sunto. exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor 625 qui face Dardanios ferroque sequare colonos, nunc, olim, quocumque dabunt se tempore vires. litora litoribus contraria, fluctibus undas imprecor, arma armis: pugnent ipsique nepotesque.'  prima : riferito ad aurora la prima aurora  spargebat : (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre)  Tithoni croceum… cubile: (Tithonus, Tithoni) sostantivo maschile II; agg. I acc. sing; (cŭbīlĕ, cubilis) sostantivo neutro III acc. sing; il croceo giaciglio di Titone  linquens : part. pres. (linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre) lasciare  speculis : (speculă, speculæ) sostantivo femminile I abl. pl. moto da luogo  ut primam: non appena  albescere lucem: (albesco, albescis, albescĕre)  aequatis… velis: part. perf. aequo I; f. I abl. pl.; a vele spiegate  remige: (rēmex, remigis) sostantivo maschile III  percussa : part. perf. (percŭtĭo, percŭtis, percussi, percussum, percŭtĕre)  decorum: agg. I sta con pectus  flaventis = flaventes… comas; part. pres. (flāvĕo, flāves, flāvēre); f. I acc. pl.  abscissa : part. perf. (abscindo, abscindis, abscidi, abscissum, abscindĕre)  ibit : fut. sempl. eo  ait : perf. aio  inluserit : fut. ant. (inlūdo, inlūdis, inlusi, inlusum, inlūdĕre)  advena: f. I forestiero  expedient : expedio IV  diripient : (dīrĭpĭo, dīrĭpis, diripui, direptum, dīrĭpĕre)  alii : (pronome indefinito) maschile plurale nominativo  navalibus: (nāvāle, navalis) sostantivo neutro III abl. pl.  ite: imperativo eo  ferte: imperativo fero  date: imp. do  impellite: imp. (impello, impellis, impuli, impulsum, impellĕre)  quid loquor? : cosa dico?  Quae…insania mutat? : quale pazzia sconvolge la mente?  tangent: (tango, tangis, tetigi, tactum, tangĕre)  decuit: perf. ind. verbo transitivo e intransitivo impersonale, conviene, si addice, sta bene  sceptra: n. II  en : interiezione, ecco  dextra: destra  quem = en ille quem (nesso relativo in accusativo perché dipendente da aiunt  portasse: portavisse  patrios… penatis=penates: agg. I ; (Penates, Penatĭum) sost. masch. pl. III decl.  subiisse : inf. perf. (sŭbĕo, sŭbis, subii, subitum, sŭbire)  confectum… parentem: part. perf. conficio  abreptum: part. congiunto concordato con corpus, (abrĭpĭo, abrĭpis, abripui, abreptum, abrĭpĕre)  divellere : (dīvello, dīvellis, divelli, divulsum, dīvellĕre)  undis: f. I, nelle onde  spargere: (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre)  absumere : (absūmo, absūmis, absumpsi, absumptum, absūmĕre)  patriis mensis: agg. I; f. I abl. pl. sulle mense paterne  epulandum : gerundivo con valore finale  verum: ma  anceps : (anceps, anceps, anceps) aggettivo II classe  pugnae : gen. sing.  fuerat: piucch. sum  fuisset: cong. concessivo  moritura: sul punto di morire  faces : (fax, facis) sostantivo femminile III  tulissem: cong. irreali, avrei dovuto portare 45  nutricem : (nūtrix, nutricis) sostantivo femminile III  adfata (est): ind. perf. (adfor, adfāris, adfatus sum, adfāri)  Sychaei: (Sychæus, Sychæi) sostantivo maschile II  patria antiqua : abl. > nell’antica patria  suam: la nutrice di Didone  cinis ater : (cĭnis, cineris) sostantivo maschile e femminile III; agg. I nero  mihi : dativo etico da collegare a siste  huc : qui  siste : (sisto, sistis, stiti, statum, sistĕre) collocare  dic…properet : sott. ei ut  fluviali… lympha: fluvialis, fluviale aggettivo II classe; (lymphă, lymphæ) sostantivo femminile I  monstrata piacula: participio perfetto passivo neutro plurale accusativo, monstro I; (piaculum, piaculi) sostantivo neutro II, offerte  pia vitta : agg. I; (vittă, vittæ) sostantivo femminile I abl. sing  tempora: tempie  sacra : (sacra, sacrōrum) sostantivo neutro plurale II  Iovi Stygio: dat.  rite : avv. secondo il rito  incepta=incepi  perficerest =perficere est : perficio  animus: intenzione  permittere= affidare  gradum : (gradŭs, gradūs) sostantivo maschile IV passo  anili: anilis, anile, aggettivo II classe abl. sta con studio  trepida: agg. I tremante  coeptis immanibus: (cœptum, cœpti) sostantivo neutro II ; immanis, immane aggettivo II classe abl. pl.  effera : agg. I sconvolta  sanguineam… aciem: agg. I; (acies, aciei) sostantivo femminile V  maculis: (maculă, maculæ) sostantivo femminile I abl. pl.  trementis=tremantes: part. pres. tremo, is, tremui, ēre, riferito a genas (acc. di relazione) guance  interfusa : chiazzata  pallida : agg. I  morte futura: abl. di causa  altos gradus: acc. pl.  conscendit : ind. pres. (conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre) salire  furibunda : agg. I  ensem: (ensis, ensis) sostantivo maschile III spada  recludit: (rĕclūdo, rĕclūdis, reclusi, reclusum, rĕclūdĕre)  munus : (mūnŭs, muneris) sostantivo neutro III dono  hos…in usus: per quest’uso  cubile: (cŭbīlĕ, cubilis) sostantivo neutro III  morata: part. perf. moros indugiando  incubuit: (incumbo, incumbis, incubui, incumbĕre)  novissima: = extrema ultime  exuviae: (exuviæ, exuviārum) sostantivo femminile plurale I  dum: finchè  sinebat: (sĭno, sĭnis, sivi, situm, sĭnĕre)  exsolvite: (exsolvo, exsolvis, exsolvi, exsolutum, exsolvĕre)  vixi: enfatico (vīvo, vīvis, vixi, victum, vīvĕre)  peregi: (pĕrăgo, pĕrăgis, peregi, peractum, pĕrăgĕre)  magna : predicativo di ibit  ulta virum : part. perf. congiunto con val temporale (ulciscor, ulciscĕris, ultus sum, ulciscĕre); vir, viri II acc. sing  nimium : (nimium, nimii) sostantivo neutro II troppo  si tantum: se soltanto  Dardaniae… carinae: nom. pl.  impressa: part. perf. con valore mediale (imprĭmo, imprĭmis, impressi, impressum, imprĭmĕre)  inultae : agg. I invendicato  hauriat : cong. pres. (haurĭo, hauris, hausi, haustum, haurīre)  omina: (ōmen, ominis) sostantivo neutro III acc. pl. presagi 46  conlapsam: part. perf. (conlābor, conlābĕris, conlapsus sum, conlābi)  comites : (cŏmĕs, comitis) sostantivo maschile e femminile III  sparsas: participio perfetto passivo femminile plurale accusativo (spargo, spargis, sparsi, sparsum, spargĕre)  ad alta atria: fino gli alti soffitti  concussam: sbigottita  bacchatur : (bacchor, bacchāris, bacchatus sum, bacchāri)  plangoribus: (plangŏr, plangoris) sostantivo maschile III  no aliter quam : non altrimenti che >proprio come…  immissis hostibus: abl. assoluto narrativo-causale  omnis Karthago: l’intera cartagine  ruat: cong. pres. (rŭo, rŭis, rui, rŭĕre)  furentes: infuriando/furiose  hominum : (hŏmo, hominis) sost. masch. III decl. gen. pl.  exanimis : exanimis, exanime, agg. II cl.  exterrita : part. perf. (exterrĕo, exterres, exterrui, exterritum, exterrēre)  unguibus : (unguis, unguis) sostantivo maschile III  ora: pl. intensivo  ruit: (rŭo, rŭis, rui, rŭĕre)  morientem: la morente  me fraude petebas?: (fraus, fraudis) sost. femm. III decl.; imperf. (pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre)  quid primum deserta querar?: desolata, di che cosa mi lamenterò per prima  sprevisti: (sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre)  vocasses: vocavisses  ambas : entrambe  struxi : (strŭo, strŭis, struxi, structum, strŭĕre)  te: da te  ut… abessem: finale perché fossi lontana  posita: part. perf. pono  crudelis: crudele  exstinxti: (exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctum, exstinguĕre)  patres Sidonios: (pătĕr, patris) sostantivo maschile III; (Sidonius, Sidoniă, Sidonium) aggettivo I classe  date: sinite > lasciate che regge congiuntivi abluam e legam (lĕgo, lĕgis, legi, lectum, lĕgĕre)  abluam : cong. (ablŭo, ablŭis, ablui, ablutum, ablŭĕre)  extremus agg. I ultimo  super : avverbio nel senso di ancora  halitus : (halitŭs, halitūs) sostantivo maschile IV  errat: (erro, erras, erravi, erratum, errāre)  fata=cum fata esset > dopo aver parlato  gradus altos: acc. pl.  semianimem germanam: semianimis, semianime, aggettivo II classe moribonda  amplexa : part. perf. (amplector, amplectĕris, amplexus sum, amplectĕre) abbracciare  fovebat: (fŏvĕo, fŏves, fovi, fotum, fŏvēre)  siccabat : sicco I  gravis=graves oculos  conata : part. perf. (cōnor, cōnāris, conatus sum, cōnāri) tentando  attollere : (attollo, attollis, attollĕre)  deficit: (dēfĭcĭo, dēfĭcis, defeci, defectum, dēfĭcĕre) vien meno  infixum : part. perf. (infīgo, infīgis, infixi, infixum, infīgĕre)  stridit : (strīdo, strīdis, strīdĕre) gemere  vulnus: nom. sing IV (vulnŭs, vulneris) sostantivo neutro III  ter: tre volte  cubito: (cubitum, cubiti) sostantivo neutro II decli  adnixa : part. perf. (adnītor, adnītĕris, adnisus sum, adnīti) fare forza  sese…levavit: tentò di rialzarsi  revoluta… est : (rĕvolvo, rĕvolvis, revolvi, revolutum, rĕvolvĕre)  quaesivit: (quæro, quæris, quæsii, quæsitum, quærĕre)  ingemuit: (ingĕmisco, ingĕmiscis, ingemui, ingĕmiscĕre)  reperta: sott. luce abl. assoluto, (rĕpĕrĭo, rĕpĕris, repperi, repertum, rĕpĕrīre) 47 Tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem difficilisque obitus Irim demisit Olympo quae luctantem animam nexosque resolveret artus. 695 nam quia nec fato merita nec morte peribat, sed misera ante diem subitoque accensa furore, nondum illi flavum Proserpina vertice crinem abstulerat Stygioque caput damnaverat Orco. ergo Iris croceis per caelum roscida pennis 700 mille trahens varios adverso sole colores devolat et supra caput astitit. 'hunc ego Diti sacrum iussa fero teque isto corpore solvo': sic ait et dextra crinem secat, omnis et una dilapsus calor atque in ventos vita recessit. 705  miserata: part. perf. (mĭsĕror, mĭsĕrāris, miseratus sum, mĭsĕrāri)  difficilis = difficiles obitus : (obitus, obiti) sostantivo maschile II pl. intensivo  quae… resolveret: relativa impropria con valore finale  luctantem: in lotta  nexos artus: part. perf. (necto, nectis, nexi, nexum, nectĕre); (artŭs, artūs) sostantivo maschile IV acc. pl.  merita nec morte : né per giusta morte  peribat: (pĕrĕo, pĕris, perii, pĕrire:-)  subito… furore: da improvviso furore  illi: dat. f. sing  Stygioque… Orco: dat. sing  caput: vita  damnaverat: consacrare  Iris : (Iris, Iridis)sostantivo femminile III  croceis… pennis: agg. I ; (pennă, pennæ) sostantivo femminile I abl. pl.  roscida : (roscida, roscidōrum) sostantivo neutro plurale II  adverso sole: di contro abla. di causa in dipendenza da varios  astitit: (assisto, assistis, astiti, assistĕre) posarsi  hunc: sott. crinem  Diti: (Dis, Ditis) sostantivo maschile III dat. sing + sacrum: consacrato  iussa: sott. a Iunone > secondo l’rdine  dextra: con la destra  una: insieme  dilapsus (est): perf. ind. (dīlābor, dīlābĕris, dilapsus sum, dīlābi)  recessit : (rĕcēdo, rĕcēdis, recessi, recessum, rĕcēdĕre)