de bello gallico, cesare, Prove d'esame di Letteratura latina

Scarica de bello gallico, cesare e più Prove d'esame in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! DE BELLO GALLICO LIBRO 1 Traduzione e analisi di Marika Zucca I Traduzione La Gallia nel suo insieme è divisa in tre parti, delle quali una la abitano i Belgi, un’altra gli Aquitani, la terza (la abitano) coloro che sono chiamati nella loro lingua Celti, nella nostra Galli. Tutti questi si differenziano tra di loro nel linguaggio, nelle istituzioni, nelle leggi. Il fiume Garonna divide i Galli dagli Aquitani, e la Marna e la Senna li dividono dai Belgi. Di tutti questi i Belgi sono i più forti, per la ragione che sono di gran lunga lontani dal lussuoso stile di vita della provincia e il meno frequentemente i mercanti vanno da loro e importano ciò che tende ad indebolire gli animi e sono molto vicini ai Germani, i quali abitano al di là del Reno, con i quali fanno guerra continuamente. Per questo motivo anche gli Elvezi superano in virtù i restanti Galli, perché si scontrano in battaglie quasi quotidiane con i Germani, quando o li scacciano dai loro confini oppure portano guerra loro stessi nei confini di quelli. Una parte di questi, la quale si è detto essere di pertinenza dei Galli, prende inizio dal fiume Rodano, è contenuta dal fiume Garonna, dall’Oceano, e dai confini dei Belgi, tocca anche il fiume Reno dalla parte del Sequano e degli Elvezi, ed è orientata verso il settentrione. I Belgi prendono inizio dagli estremi confini della Gallia, si estendono fino alla parte inferiore del fiume Reno, e sono rivolti verso il nord e l’oriente. L’Aquitania è relativa a quella parte che dal fiume Garonna verso i monti Pirenei e a quella parte dell’Oceano che si estende fino alla Spagna; è orientata verso il tramonto del sole e il settentrione (nord-ovest). Paradigmi e analisi dei verbi Divido, dividis, divisi, divisum, dividere 3 coniug → Est divisa: indicativo perfetto 3 persona singolare, diatesi passiva Incolo, incolis, incolui, incultum, incolere 3 coniug → Incolunt: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva Appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare 1 coniug → Appellantur: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi passiva Differo, differs, distuli, dilatum, differre 3 coniug → Differunt: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva Divido, dividis, divisi, divisum, dividere 3 coniug → Dividit: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi attiva Absum, abes, abfui, abesse composto di sum → Absunt: indicativo presente 3 persona plurale Commeo, commeas, commeavi, commeatum, commeare 1 coniug → Commeant: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva Pertineo, pertines, pertinui, pertinere 2 coniug → Pertinent: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Importo, importas, importavi, importatum, importare 1 coniug → Important: indicativo presente 3 personale plurale, diatesi attiva Effemino, effeminas, effeminavi, effeminatum, effeminare 1 coniug → Effeminandos: gerundio accusativo plurale Sum, es, fui, esse → Sunt: indicativo presente, 3 persona plurale Gero, geris, gessi, gestum, gerere 3 coniug → Gerunt: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva (bellum gerere ‘fare guerra’) Praecedo, praecedis, praecessi, praecessum, praecedere 3 coniug → Praecedunt: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere 3 coniug → Contendunt: indicativo presente attivo diatesi attiva Prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere 2 coniug → Prohibet: indicativo presente attivo 3 persona plurale diatesi attiva Optineo, optines, optinui, optentum, optinere 2 coniug → Optinere: infinito presente, diatesi attiva Dico, dicis, dixi, dictum, dicere 3 coniug → Dictum est: indicativo perfetto, 3 persona singolare, diatesi passiva Capio, capis, cepi, captum, capere 3 coniug verbo in -io → Capit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Contineo, contenes, continui, contentum, contenere 2 coniug → Continetur: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi passiva Ad(att-)tingo, adtingis, adtigi, adtactum, adtingere 3 coniug → Attingit: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi attiva Vergo, vergis, vergere 3 coniug → Vergit: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi attiva Orior, oriris, ortus sum, oriri 4 coniug, verbo deponente → Oriuntur: indicativo presente, 3 persona plurale Specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare 1 coniug → Spectant: indicativo presente, 3 persona plurale, diatesi attiva Est: indicativo presente 3 persona singolare Pertinet: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi attiva Spectat: indicativo presente, 3 persona singolare, diatesi attiva Analisi del periodo Quarum … Aquitani: subordinata relativa propria di primo grado qui…. Appellantur: subordinata relativa propria di secondo grado ad effeminandos animos: gerundio accusativo con valore di subordinata finale propterea quod … important: subordinata causale qui trans Rhenum inolunt: subordinata relativa propria Qua de causa: nesso relativo quod … contendunt: subordinata di primo grado causale cum … gerunt: subordinata di secondo grado temporale quam … dictum est: subordinata relativa propria Analisi logica Omnis: utilizzato con valore predicativo (si trova dopo il verbo) in partes tres: complemento di distribuzione espresso da in + accusativo plurale lingua, institutis, legibus: ablativo di limitazione ab Aquitanis: complemento di separazione a Belgis: complemento di separazione Horum omnium: complemento partitivo espresso da genitivo semplice Induo, induis, indui, indutum, induere 3 coniugazione → Inductus: participio perfetto Facio, facis, feci, factum, facere 3 coniugazione, verbo in -io → Fecit: indicativo perfetto, 3 persona singolare, diatesi attiva Persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere 2 coniugazione → Persuasit: indicativo perfetto, 3 persona singolare, diatesi attiv Exeo, exis, exii, exitum, exire 4 coniugazione → Exirent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale, diatesi attiva Esse: infinito presente Praesto, -as, praestiti, praestatum, -are 1 coniug → Praestarent: congiuntivo imperfetto attivo 3 persona plurale Potior, potiris, potitus sum, potiri 4 coniugazione verbo deponente → Potiri: infinito presente Contineo, contines, continui, contentum, continere 2 coniugazione → Continentur: indicativo presente 3 persona plurale, diatesi passiva Divido, dividis, divisi, divisum, dividere 3 coniugazione → Dividit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Est: indicativo presente 3 persona singolare Fio, fis, factus sum, fieri verbo anomalo (utilizzato anche come passivo di Facio) → Fiebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare Vagor, vagoris, vagatus sum, vagari 1 coniug verbo deponente → Vagarentur: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Infero, infers, intuli, illatum, inferre verbo anomalo → inferre: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Possent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Bello, -as, -avi, -atum, -are 1 coniugazione → Bellandi: gerundio in caso genitivo Adifcio, adficis, adfeci, adfectum, adficere 3 coniugazione → Adficiebantur: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Habeo, habes, habui, habitum, habere 2 coniugazione → Habere: infinito presente Arbitror, arbitraris, arbritratus sum, arbitrari 1 coniug verbo deponente → Arbitrabantur: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Pateo, pates, pati, patere 2 coniugazione → Patebant: 3 persona plurale indicativo imperfetto attivo Analisi del periodo Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix: principale Is coniuractionem nobilitatis fecit: principale Et civitati persuasit: coordinata alla principale Ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: subordinata alla coordinata, completiva M. Massala …consulibus: ablativo assoluto nominale Cum virtute omnibus praestarent: cum narrativo; rapporto di contemporaneità rispetto alla reggente (la reggente presenta un tempo storico, ossia il perfetto, il cum narrativo il congiuntivo imperfetto) Quod undique loci natura Helvtii continentur: subordinata causale Qui agrum Helvetium a Germanis dividit: subordinata relativa propria qui est intert Sequanos et Helvetios: subordinata relativa propria Qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit: subordinata relativa propria His rebus: ablativo assoluto nominale Ut … possent: subordinata completiva introdotta da Ut Angustos se finire habere: infinitiva di cui se è il soggetto Analisi logica Apud Helvetios: complemento di stato in luogo espresso da apud + accusativo plurale ‘presso/vicino’ Cupiditate regni: ablativo d’agente De finibus suis: complemento di modo da luogo espresso da de + ablativo Cum omnibus copiis: complemento di compagnia espresso da cum + ablativo a Germanis: complemento di separazione espresso da a + ablativo plurale ab Helvetiis: complemento di separazione espresso da a + ablativo plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Nobilissimus e ditissimus: superlativi che derivano dagli aggettivi nobilis e ditis (forma arcaica) o divitis. Ditissimus è rafforzato dall’avverbio longe Facilius: comparativo dell’avverbio, si fa con i casi diretti del comparativo neutro dell’aggettivo III Traduzione Spinti da queste motivazioni e mossi dall’autorevolezza di Orgetorige stabilirono tutte quelle cose che erano necessarie preparare, al fine di partire: acquistare delle bestie e dei carri al quanto più possibile numero, seminare quanto più grano possibile, affinché fosse sufficiente la quantità di frumento per il viaggio, confermare la pace e l’amicizia con i popoli più vicini. Per portare a termine questi avvenimenti giudicarono sufficiente un bienno: confermano attraverso una legge la partenza nel terzo anno. Orgetorige è stato eletto per portare a termine questi avvenimenti. Costui incarica su di sé l’ambasceria alle popolazioni confinanti. Durante questo viaggio persuade Castico, figlio di Catamentalede, sequano, il cui padre ebbe posseduto il comando sui Sequani per molti anni e venne chiamato amico dal senato del popolo romano, al fine di impadronirsi del regno della sua popolazione che il padre in precedenza ebbe posseduto; e allo stesso modo persuase l’eduo Dumnorige, fratello di Diviziaco, il quale otteneva a quel tempo l’egemonia sul popolo e venne massimamente ben accetto dal popolo, affinché tentasse la stessa cosa (di cui lui aveva persuaso Castico), e gli dà sua figlia in matrimonio. Dimostrò loro che sarebbe stata molto facile l’impresa, in quanto egli stessi stava per ottenere il comando della sua popolazione: non essendoci dubbio sul fatto che gli Elvezi sono i più potenti di tutta la Gallia; con i suoi mezzi e il suo esercito avrebbe confermato loro il potere. Questa orazione li condusse alla fiducia e giurano fedeltà reciproca e sperano che possano impadronirsi del regno occupato tramite tre potentissimi e saldissimi popoli. Paradigmi e analisi dei verbi Constituo, constituis, constitui, constitutum, consistuere III coniug → Constituerunt: indicativo perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Adduco, adducis, adduxi, adduxtum, adducere III coniug → Adducti: participio perfetto il cui soggetto è gli Elvezi Permoveo, permoves, permovi, permotum, permovere II coniug → Permoti: participio perfetto Pertineo, pertines, pertinui, pertinere II coniugazione → Pertinerent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale, diatesi attiva Comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare I coniug → Comparare: infinito presente Profiscor, profisceris, profectus sum, profinisci III coniug verbo deponente → (ad) proficiscendum: gerundio accusativo Coemo, coemis, coemi, coemptum, coempere III coniug → Coemere: infinito presente Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facere: infinito presente Suberto, -is, -ii, -itum, -ere 3 coniugazione → subpeteret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare I coniug → Confirmare: infinito presente Conficio, conficis, confeci, confectum, confecere III coniug → Conficiendas: gerundivo accusativo che funge da aggettivo verbale coordinato con res Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Duco, -is, duxi, ductum, ducere 3 coniugazione → Duxerunt: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmare I coniug → Confirmant: indicativo presente 3 persona plurale attivo Deligo, deligis, delegi, delectum, deligere III coniug → Deligitur: indicativo presente 3 persona singolare diatesi passiva Suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere III coniug verbo in -io → Suscepit: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Persuadeo, persuades, persuasi, persuasum persuadere II coniug → Persuadet: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva; verbo che richiede il dato della persona persuasa, in questo caso è castico Obtineo, obtines, obtinui, obtendum, obtinere 2 coniugazione → Obtinuerat: indicativo piuccheperfetto 3 persona singolare diatesi attiva; obtineo (opt) Appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare I coniug → Appellatus erat: ind ppf 3 persona singolare diatesi passiva Occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare I coniug → Occuparet: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habuerat: inf ppf 3 persona singolare diatesi attiva Obtineo, obtines, obtinui, obtendum, obtinere II coniug → Obtinebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere III coniug III coniug verbo in -io → Acceptus erat: ind ppf 3 persona singolare diatesi passiva Conor, conaris, conatus sum, conari 1 coniugazione verbo deponente → Conaretur: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Persuadeo, persuades, persuasi, persuasum persuadere II coniug → Persuadet: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva; verbo che richiede il dato della persona persuasa, in questo caso è castico Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Dat: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Factu: supino passivo di facio; retto da un aggettivo neutro per indicare espressioni come ‘facilissimo a farsi’ Probo, -as, -avi, -atum, -are 1 coniugazione → Probat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva; verbo della reggente Exsequor, exsequeris, exsecutus sum, exsequi III coniug verbo deponente → Exsequi: infinito presente Cogo, cogis, coegi, coactum, cogere III coniug → Cogerent: congiuntivo imperfetto 3 pers plur Absum, abes, abfui, abesse composto di sum → Abest: ind presente 3 pers sg Consciverit: indicativo futuro anteriore 3 persona sing Arbitror, arbitraris, arbitratus sum, arbitrare I coniug verbo deponente → Arbitrabantur: ind presente 3 pers plurale Analisi del periodo Orgetorigem ex vinculis causam dicere: proposizione infinitiva ut igni cremaretur: proposizione finale Die constituta: ablativo assoluto Quorum magnum numerum habebat: sub relativa propria Cum … conaretur: cum narrativo con valore temporale; rapporto di contemporaneità con la reggente (Orgetorix mortuus est) che presenta un tempo storico (in questo caso perfetto indicativo) mentre il congiuntivo del cum narrativo è coniugato all’imperfetto ut Helvetii arbitrantur: subordinata completiva quin ipse sibi mortem consciverit: subordinata completiva Analisi logica Per enuntiata: complemento di mezzo espresso da per + accusativo suis moribus: ablativo di qualità ex vinculis: complemento di origine espresso da ex + ablativo ad iudicium: complemento di fine espresso da ad + accusativo in questo caso singolare per eos: complemento di mezzo espresso da per + accusativo in questo caso plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Incium sostantivo neutro II decl accusativo sing suis: pronome possessivo plurale in caso ablativo concordato con moribus Iudicium: sostantivo neutro in caso accusativo Homo, hominis sostantivo maschile III declinazione → Hominum: genitivo plurale Undique: avverbio Quorum: pronome relativo, genitivo plurale. Eodem: avverbio che indica un moto a luogo se: pronome riflessivo Quin: introduce proposizione completiva V Traduzione Dopo la sua morte non di meno gli Elvezi si sforzano di fare ciò che avevano stabilito, cioè di uscire dai propri confini. Laddove hanno ritenuto di essere pronti a questa impresa incendiano tutti i loro villaggi, circa dodici, e tutti i restanti edifici privati; bruciano tutto il frumento tranne quello che avevano intenzione di portare con sé, tolta la speranza del ritorno a casa, affinché fossero più pronti, a sostenere ciascun pericolo; stabiliscono di portare con sé da casa ciascun tipo di granaia tritata negli ultimi tre mesi. Persuadono i popoli confinanti e i loro villaggi per partire con loro, e portano dalla loro parte come alleati i Boi, che avevano abitato al di là del Reno e si erano trasferiti nell’agro Norico e avevano posto sotto assedio la città di Noreia. Paradigmi e analisi dei verbi Constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere III coniug → Constituerant: ind ppf 3 persona plurale diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facere: infinito presente Conor, conaris, conatus sum, conari I coniug verbo deponente → Conantur: indicativo presente 3 persona plurale Exeo, exis, exii, exitum, exire composto di eo → Exeant: congiuntivo presente 3 persona plurale diatesi attiva Arbitro, arbitras, arbitravi, arbitratum, arbitrare I coniug → Arbitrati sunt: ind pf 3 persona plurale diatesi passiva Incendo, incendis, incendi, incensum, incendere III coniug → Incendunt: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Porto, portas, portavi, portatum, portare I coniug → Portaturi: participio futuro Comburo, combiris, combussi, combustum, comburere III coniug → Comburunt: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere III coniug → Sublata: participio perfetto ablativo subeo, subis, subii, subitum, subire composto di eo → Subuenda: gerundivo Su, es, fui, esse verbo anomalo → Essent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere II coniug → Iubent: indicativo presente 3 persona plurale Persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere II coniug → Persuadent: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Exuro, exuris, exussi, exustum, exirere III coniug → Exustis: participio perfetto Proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci III coniug verbo deponente → Proficiscantur: congiuntivo presente 3 persona plurale Incolo, incolis, incolui, incoltum, incolere III coniug → Incoluerant: ind ppf 3 persona plurale diatesi attiva Transierant da transeo, composto di eo, piuccheperfetto indicativo 3, forma sincopata di transiverant Oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare I coniug → Oppugnabant: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Quod constituerant: subordinata relativa propria ut…uxeant: subordinata completiva introdotta da ut con verbo al congiuntivo numerale preceduto da ad vuol dire circa Portaturi erant: perifrastica attiva (senso di imminenza, intenzionalità o predestinazione) Ut essent: subordinata finale spe sublata: ablativo è assoluto; spe è l’ablativo di spes, sublata l’ablativo del participio perfetto di subfero subeunda: gerundivo coordinato con omnia pericula che esprime valore di finalità uti: forma arcaica di ut che introduce una finale con il verbo al congiuntivo proficiscantur oppidis suis vicisque: ablativo assoluto Analisi logica Secum: unione del pronome se + cum ed esprime un complemento di compagnia Domum: complemento di moto a luogo espresso dall’accusativo semplice (con il sostantivo domus, domus IV decl, tale complemento si esprime con l’accusativo semplice) Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Frumentum omne: accusativo neutro Parationes: compativo di paratus uti: forma arcaica di ut che introduce una finale con il verbo al congiuntivo proficiscantur VI Traduzione Erano complessivamente due le strade, per i quali itinerari potessero uscire dal paese: uno attraverso i Sequani, angusto e difficile, tra il monte Giura e il fiume Rodano, che a stento venissero tirati uno per volta i carri; e inoltre l’altissimo monte incombeva tanto che in pochissimi potevano facilmente bloccare; l’altra attraverso la nostra provincia, molto più agevole e libera, perché tra i territori degli Elvezi e degli Allobrogi, che erano da non molto tempo sottomessi, scorre il Rodano che è attraversato da alcuni punti a guado. Ginevra è la città più lontana degli Allobrogi e in prossimità ai territori degli Elvezi. Un ponte si estende del tutto da questa fino agli Elvezi. Pensavano o di persuadere verso di loro gli Allobrogi, che non sembravano ancora di buon animo verso il popolo Romano, o di costringerli con la forza, affinché permettessero loro l’avanzare per i territori. Fatti tutti i preparativi per la partenza stabiliscono il giorno, nel quale giorno si radunano tutti sulla riva del Rodano. Quel giorno a cinque giorni prima delle calende di aprile, sotto il consolato di L. Pisone e A. Gabinio. Paradigmi e analisi dei verbi Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erant: indicativo imperfetto 3 persona plurale possum, potes, potui, posse composto di sum → possent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale exeo, exis, exii, exitum, exire composto di eo → Exire: infinito presente Duco, ducis, duxi, ductum, ducere III coniug → Ducerentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Impendeo, impendes, impensum, impendere → Impendebat: indicativo imperfetto 3 Possu, potes, potui, posse composto di sum → Possent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Prohibeo, prohibes, prohibui, prohibitum, prohibere II coniug → Prohibere: infinito presente paco, pacis, pacere III coniugazione → Pacati erant: indicativo ppf 3 persona plurale diatesi passiva Fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluere III coniug → Fluit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo → Trasitur: indicativo presente 3 persona singolare diatesi passiva Pertineo, -es, pertinui, pertinere II coniugazione → Pertinet: indicativo presente, terza persona singolare, diatesi attiva Persuadeo, -es, persuasi, persuasum, persuadere II coniug → Persuasuros: participio futuro accusativo plurale Impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare I coniug → Imperat: indicativo presente 3 persona singolare Iubeo, iubes, iussi, iussi, iubere II coniug → Iubet: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Rescindo, rescindis, rescindi, rescissum, rescindere III coniug → Rescindi: infinito presente passivo Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facti sunt: ind pf 3 persona plurale diatesi passiva Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Mittunt: indicativo presente 3 persona plurale Obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere II coniug → Obtinebant: ind imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicerent: congiunto imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberent: cong imperfetto 3 persona plurale Rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare I coniug → Rogare: infinito presente Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facere: infinito presente Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Tenebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Occido, occidis, occidi, occisum, occidere III coniug → Occisum: participio perfetto (?) Pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere III coniug → Pulsum: participio perfetto (?) Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Missum: participio perfetto Concedo, concedis, concessi, concessum, concedere III conigu → Concedendum: gerundio accusativo Puto, putas, putavi, putatum, putare I coniug → Putabat: ind imperfetto 3 persona singolare Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Data: participio perfetto Existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare I coniug → Existimabat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Tempaturus (esse): infinito futuro, verbo dell’infinitiva retta da existimabat Intercedo, intecedis, intercessi, intercessum, intercedere III coniug → Intercedere: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posset: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare I coniug → Imperaverat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Convenio, convenis, conveni, conventum, convenire IV coniug → Convenirent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere II coniug → Respondit: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberare I coniug → ad deliberando: ad + gerundio accusativo → subordinata finale Sumpturum (esse): infinito futuro, verbo dell’infinitiva retta da respondit Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Vellent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Revertor, reverteris, reversus sum, reverti III coniug verbo deponente → Reverterentur: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Analisi del periodo Cum … esset: cum narrativo Conari: introduce una subordinata infinitiva quam … potest: locuzione che si traduce con ‘quanto più possibile’ imperat: verbo accompagnato dal dativo della persona a cui si ordina o da cui si pretende Iubet rescindi: il verbo iubeo regge l’infinito presente passivo rescindi nel caso in cui non sia espressa la persona a cui si impartisce l’ordine Data facultate: ablativo assoluto con valore temporale Tempaturus (esse): infinito futuro, verbo dell’infinitiva retta da existimabat ad deliberando: ad + gerundio accusativo → subordinata finale si vellent … reverteruntur: periodo ipotetico dell’irrealtà (terzo tipo); i verbi sono al congiuntivo imperfetto Analisi logica Inimico animo: complemento di qualità che si esprime con il genitivo in riferimento a qualità morali; in questo caso il complemento è retto dall’ablativo in quanto si parla di una qualità corporea (l’animo veniva considerato parte della fisicità) Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … VIII Traduzione Intanto con quella legione, che aveva con sé, e coi soldati che si eran radunati dalla provincia, traccia una muraglia ed un fossato di diciannove mila passi e di sedici piedi di altezza, dal lago Lemanno, che sfocia nel Rodano, al monte Giura, che divide i territori dei Sequani dagli Elvezi. Conclusa quell’opera, dispone guarnigioni, fortifica torri perché potesse bloccare più facilmente se tentassero di passare, (essendo) lui contrario. Quando quella giornata, che aveva stabilito con gli ambasciatori, giunse e gli ambasciatori ritornarono da lui, dice che lui, secondo la tradizione e l’esempio del popolo romano, non può concedere ad alcuno il passaggio attraverso la provincia e qualora tentassero la forza, dichiara che l’avrebbe proibito. Gli Elvezi delusi da quella speranza, unite delle navi e fatte parecchie zattere, alcuni per i guadi del Rodano, dove la profondità del fiume era minima, talvolta di giorno, più spesso di notte tentando se potessero forzare, respinti dalla fortificazione dell’opera e dall’accorrere e dalle armi dei soldati desistettero da tale tentativo. Paradigmi e analisi dei verbi Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniugazione → Habebat: ind imperfetto 3 persona singolare Convenio, -is, conveni, conventum, -ire IV coniugazione → Convenerant: indicativo ppf 3 persona plur diatesi attiva Influo, influis, influxi, influxum, influere III coniug → Influit: presente indicativo 3 persona singolare diatesi attiva Divido, -is, -i, divisum, -ere III coniug → Dividit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere III coniug → Perducit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere III coniug → Disponit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere III coniug → Perffecto: participio perfetto abltivo Communio, communis, communii, communitum, communire IV coniug → Communit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Prohibeo, prohibes, prohibui, prohibere II coniug → Prohibere: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Possit: cong presente 3 persona singolare Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo → Transire: infinito presente Conor, conaris, conatus sum, conari I coniug verbo deponente → Conarentur: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere III declinazione → Constituerat: indicativo ppf 3 persona sg diatesi attiva Reverto, -is, -i, reversum, -ere III coniugazione → Reverterunt: indicativo pf 3 persona plurale diatesi attiva nNego, negas, negavi, negatum, negare I coniug → Negat: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Conor, conaris, conatus sum, conari I coniug verbo deponente → Conentur: cong presente 3 persona plurale Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facere: infinito presente Prohibiturum: participio futuro di prohibeo Ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere III coniug Deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere III coniug verbo in -io → Deiecti: participio perfetto Conati: infinito perfetto di Conor Desisto, -is, destiti, destititum, -ere III coniugazione → Destiterunt: indicativo perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Qui … convenerant: relativa propria Qui … influit: relativa propria Qui … dividit: relativa propria Quam … constituerat: relativa propria Qua … erat: relativa propria Analisi logica Secum: complemento di compagnia Ex provincia: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo A lacu: complemento di moto da luogo, espresso da a + ablativo Ad + montem: compl di moto a luogo espresso da ad + acc Ab + Helvetiis: complemento di allontanamento/separazione espresso da ab + ablativo in questo caso plurale Ad + eum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare Per + provinciam: moto per luogo espresso da per + accusativo singolare Compluribus, navibus, iunctis, factis: ablativi strumentali Concursu: ablativo strumentale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Interea: avverbio Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Hic, haec, hoc pronome dimostrativo Spons, spontis sostantivo femminile III declinazione → Sponte: ablativo singolare Deprecator sostantivo III declinazione→ Deprecatore: ablativo singolare Gratia, -ae sostantivo femminile I declinazione → Gratia: ablativo singolare Largitio, largitionis sostantivo III declinazione → largitione: ablativo singolare Plurimus, -a, -um aggettivo I classe → Plurimum: accusativo singolare Civitas, civitatis sostantivo III declinazione → Civitate: ablativo singolare Cupiditas, cupiditatis sostantivo III declinazione → Cupiditate: ablativo singolare Regnum, regni sostantivo neutro II declinazione → Regni: genitivo singolare Novi, novorum II declinazione → novis: dativo plurale res, rei sostantivo femminile V declinazione → rebus: dativo plurale Uti: avverbio Obses, obsidis sostantivo III declinazione → Obsides(que): accusativo plurale + enclitico - que Sui, sibi, se pronome personale → Sese: accusativo plurale Iniura, -ae sostantivo femminile I declinazione → iniura: ablativo singolare Maleficium, -i sostantivo neutro II declinazione → Maleficio: ablativo singolare X Traduzione E’ stato annunciato a Cesare che gli Elvezi hanno intenzione di fare un viaggio per il territorio dei Sequani e degli Edui fino ai confini dei Santoni, che non sono lontani dai territori dei Tolosati, la cui città si trova nella provincia. Se ciò sarebbe avvenuto, comprendeva il futuro molto pericolo della provincia, avendo come confinanti uomini bellicosi (guerrieri), nemici del popolo romano, in luoghi estesi e soprattutto fertili. Per queste motivazioni mise il legato Tito Labieno a capo della linea fortificata che aveva costruito; egli stesso si avviò verso l’Italia con grandi marce e arruolò due legioni e tre, che passavano l’interno intorno Aquileia, fece uscire fuori dai quartieri e si diresse verso la Gallia Ulteriore per la strada più vicina attraverso le Alpi con queste cinque legioni. Qui i Centurioni e i Graioceli e i Caturigi, occupate le zone sovrastanti, tentavano di ostacolare l’avanzata dell’esercito. Costui (Cesare) li respinse in numerose battaglie e da Ocelo, che è l’estremo della provincia citeriroe, nel settimo giorno giunge nei territori dei Voconzi nella provincia transalpina; da lì ai territori degli Allobrogi, dagli Allobrogi ai Sequasiavi, conduce l’esercito. Questi sono i primi fuori dalla provincia, vicino al Rodano. Paradigmi e analisi dei verbi Renuntio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Renuntiatur: indicativo presente 3 persona singolare diatesi passiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniugazione verbo in -io → Facere: infinito presente Absum, abes, abfui, abesse composto di sum → Absunt: indicativo presente 3 persona plurale Sum, es, fui, esse → Est: indicativo presente 3 persona singolare Fio, fis, factum sum, fieri → Fieret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Intellego, -is, intellexi, intellectum, intellegere III coniugazione → intellegebat: indicativo imperfetto 3 persona sg diatesi attiva Sum, es, fui, esse → Futurum: participio futuro Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberet: congiuntivo imperfetto persona singolare Facio, facis, feci, factum, facere III coniugazione verbo in -io → Fecerat: indicativo piuccheperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Praefecio, -is, -i, praefectum, praeficere III coniug verbo in -io → Praeficit: ind pf 3 pers sg diatesi attiva Contendo, -is, contendi, contendum, contendere III coniugazione → Contendit: ind presente 3 persona sg diatesi attiva Conscribo, -is, conscripsi, conscriptum, conscribere III coniugazione → Conscribit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Hiemo, -as, -avi, -atum, -are I coniugazione → Hiemabant: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Educo, -is, eduxi, eductum, educere III coniugazione → Educit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erat: indicativo imperfetto 3 singolare Eo, is, ii, itum, ire verbo anomalo → Ire: infinito presente Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere III coniug → Contendit: indicativo perfetto 3 persona singolare Occupo, -as, -avi, -atum, -are I declinazione → Occupatis: participio perfetto ablativo plurale Prohibeo, -es, prohibui, prohibitum, -ere II coniug → Prohibere: infinito presente Conor, conaris, conatus sum, conari verbo I coniug verbo deponente → Conantur: indicativo presente 3 persona plurale. Pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire IV coniugazione → Pervenit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Duco, -is, duxi, ductum, ducere III coniugazione → Ducit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Sunt: indicativo presente 3 persona plurale Analisi del periodo In animo esse: locuzione impersonale che si costruisce in modo impersonale; il verbo sum è alla 3 persona, con il dativo della persona che ha intenzione di fare qualcosa mentre la cosa che si ha intenzione di fare si esprime con un’infinitiva soggettiva. Qui … absunt: relativa propria Quae … est: relativa propria Locis patentibus frumentariis: ablativo assoluto Cum haberet: cum narrativo con valore causale Quam … fecerat: relativa propria Quae…hiemabant: relativa propria Qua … erat: relativa propria Superioribus occupatis: ablativo assoluto Quod … est: relativa propria Analisi logica Per agrum (sequanorum): complemento di moto per luogo espresso da per + accusativo in questo caso singolare In Santonum fines: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo A (Tolosatium) finibus: complemento di moto da luogo espresso da a + ablativo in questo caso plurale In provincia: complemento di stato in luogo espresso da In + ablativo in questo caso singolare Magno pericolo: complemento di modo espresso da ablativo semplice (in questo caso ‘cum’ può essere omesso) Ob eas causas: complemento di causa espresso da ob + accusativo in questo caso plurale In Italiam: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo in questo caso singolare Magnis itineribus: ablativi di modo Ex hibernis: complemento moto a luogo espresso da ex + ablativo in questo caso plurale Per Alpes: complemento di moto per luogo espresso da per + accusativo in questo caso plurale In ulteriore Galliam: complemento di moto a luogo Cum his legionibus: complemento di compagnia Ab Ocelo: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo in questo caso singolare In fines Vocantiorum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo In Allobrogum fines: complemento di moto a luogo Ab Allobrogibus: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo in questo caso plurale In Segusavos: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo in questo caso plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Iter, itineris: sostantivo neutro III declinazione → Iter: accusativo singolare Finis, finis sostantivo III declinazione → Finibus: ablativo plurale Longe: avverbio Magnus, -a, -um aggettivo I classe → Magno: ablativo singolare Maxime: avverbio Munitio, munitionis sostantivo III declinazione → Munitioni: dativo singolare Ipse in questo caso ha valore di pronome personale di III persona Italia, -ae sostantivo femminile I declinazione → Italiam: accusativo singolare Ibi: avverbio Hibernum, -i sostantivo neutro II declinazione → Hibernis: ablativo plurale Proximus, -a, -um aggettivo I classe Alpis, Alpis sostantivo femminile III declinazione → Alpes: accusativo purale Ulteriore: aggettivo comparativo di maggioranza in caso ablativo singolare Superiora, superiorum sostantivo neutro III declinazione → Superioribus: ablativo plurale Iter, itineris sostantivo neutro III declinazione → Itinere: ablativo singolare Inde: avverbio di luogo XI Traduzione Gli Elvezi avevano già condotto le loro truppe per gli stretti e per i territori dei Sequani ed erano giunti nei territori degli Edui e ne devastarono i campi (letteralmente: da loro i campi erano stati devastati). Gli Edui, non potendo difendere loro stessi e i loro mani, mandano gli ambasciatori a Avvicinatosi a loro che erano in difficoltà e non se lo aspettavano, uccise gran parte di loro: i restanti si diedero alla fuga e si nascosero nelle foreste vicine. Questo villaggio si chiamava Tigurino, infatti tutta la popolazione dell’Elvezia è suddivisa in quattro villaggi. Questo villaggio da solo, essendo uscito dalla patria, al tempo dei nostri antenati, aveva ucciso il console L. Cassio e mandato il suo esercito sotto il giogo. E così o per caso o per volontà degli dei immortali quella parte della popolazione dell’Elvezia che aveva arrecato al popolo romano una grandissima disgrazia ricevette per prima il castigo. Con questa azione Cesare si vendicò di un’ingiuria non soltanto pubblica ma anche privata, poiché i Tigurini avevano ucciso nella stessa battaglia, nella quale avevano ucciso Cassio, il legato L. Pisone ave di suo suocero. Paradigmi e analisi dei verbi Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Est: indicativo presente 3 persona singolare Influo, influis, influxi, influxum, influere III coniug → Influit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluere III coniug → Fluat: congiuntivo presente 3 persona singolare Iudico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iudicari: infinito presente diatesi passiva Possum, potes, potui, posse composto di sum → Possit: congiuntivo presente 3 persona singolare Iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere III coniug → iunctis: participio perfetto ablativo plurale Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo → Transibant: ind imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Factus est: ind pf 3 persona singolare diatesi passiva Traduco, traducis, traduxi, traduxtum, traducere III coniug → Traduxisse: infinito perfetto Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci verbo deponente III coniug → Profectus: participio perfetto Pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire IV coniug → Pervenit: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Transierat: indicativo ppf 3 persona singolare (da transeo) Impedio, impedis, impedii, impeditum, impedire IV coniug → Impeditos: participio perfetto accusativo plurale Adgredior, adgrederis, adgressus sum, adgredi III coniugazione verbo deponente in -io → Adgressus: participio perfetto Concido, concidis, concidi, concisum, concidere III coniug → Concidit: ind perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Mando, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Mandarunt: indicativo perfetto 3 persona plurale diatesi attiva; forma sincopata di mandaverunt Abdo, abdis, abdidi, abditum, abdere III coniug → abdiderunt: indicativo perfetto 3 persona plurale diatesi attiva; perfetto raddoppiato Appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare I coniug → Appellabatur: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Divido, dividis, dividi, divisum, dividere III coniug → Divisa est: ind perfetto 3 persona singolare diatesi passiva Exeo, exis, exii, exitum, exire composto di eo → Exisset: cong imperfetto 3 persona singolare Interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere III coniug verbo in -io → Interfecerat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Miserat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Infero, infers, intuli, illatum, inferre III coniug composto di fero → Intulerat: ind ppf 3 pers sg diatesi attiva Persolvo, persolvis, persolvi, persoltum, persolvere III coniug → Persolvit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci III coniug verbo deponente → Ultus est: indicativo perfetto 3 persona singolare Interficio, interficis, inferinterfeci, interfectum, interficere 3 coniug → Interfecerant: indicativo ppf 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Ut possit: subordinata consecutiva (nella reggente viene anticipata da ita) Tres partes copiarum … traduxisse: proposizione infinitiva Prolessi della relativa: anticipazione della relativa rispetto alla reggente quindi si anticipa il pronome relativo quae rispetto a ea (pronome determinativo) che invece è poi nella reggente; si vuole sottolineare la cosa più importante, cioè che è quella parte della popolazione a cui viene inflitta la pena che aveva inflitto una sconfitta ingiuriosa ai Romani nel passato; aveva anche fatto passare il popolo romano sotto il giogo Qua in re: nesso relativo Analisi logica Per fines: complemento di moto per luogo espresso da per + accusativo Headuorum e Sequanorum: genitivi di possesso Incredibile lenitate: ablativo di qualità Oculis: ablativo strumentale Per esploratores: complemento di mezzo espresso da per + accusativo plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Uter: esplicita un’opposizione binaria Inopinantes e impeditos: participi attributivi; si riferiscono ad eos XIII Traduzione Svolto questo combattimento per poter inseguire il restante esercito degli Elvezi provvede a far costruire un ponte sull’Arar e in questo modo conduce l’esercito. Gli Elvezi, colpiti dal suo arrivo improvviso, comprendevano che ciò che essi avevano fatto molto faticosamente in 20 giorni, per passare il fiume, egli lo aveva fatto in un giorno, mandano a lui dei legati; di tale ambasceria fu capo Dvisone, che era a capo degli Elvezi nella guerra cassiana. Egli così trattò con Cesare: se il popolo Romano avesse fatto la pace con gli Elvezi, sarebbero andati e lì si sarebbero stanziati, in quella parte dove Cesare avesse deciso e avesse voluto; se invece perseverava nel continuare la guerra, ricordasse sia del vecchio inconveniente del popolo romano sia dell’antica virtù degli Elvezi. Che all’improvviso un villaggio sarebbe stato assalito, mentre coloro che attraversavano il fiume non potevano offrire il loro aiuto, non lo attribuisse troppo a tale motivo o al suo valore o disprezzasse proprio loro. Loro in questo modo avevano imparato dai loro antenati di confrontarsi più con la virtù che con il dolore o di appoggiarsi sull’inganno. Per cui non permettesse che quel luogo dove si erano fermati prendesse il nome dalla sconfitta del popolo romano e dal massacro dell’esercito o tramandasse il ricordo Paradigmi e analisi dei verbi Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facto: participio perfetto ablativo singolare Possum, potes, potui, posse composto di sum → posset: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Consequor, consequeris, consecutus sum, consequi III coniug verbo deponente → Consequi: infinito presente Faciendum: gerundio accusativo da facio Curo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Curat: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Traduco, -is, traduxi, traductum, traducere III coniugazione → Traducit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Commoveo, -es, commovi, commotum, commovere II coniugazione → Commoti: participio perfetto Conficio, -is, confeci, confectum, conficere III coniugazione → Confecerant: indicativo ppf 3 persona plurale diatesi attiva Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo, IV coniugazione → Transirent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniugazione → Intellegerent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Fecisse: infinito perfetto di facio Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniugazione → Mittunt: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Fuit: indicativo pf 3 persona singolare Fuerat: indicativo ppf 3 persona sg (da sum) Ago, agis, egi, actum, agere III coniugazione → Egit: indicativo pf 3 persona singolare diatesi attiva Faceret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva (verbo facio) Eo, is, ii, itum, ire verbo anomalo → Ituros: participio futuro Futuros: participio futuro (verbo sum) accusativo plurale Constituo, contituis, constitui, constitutum, constituere III coniugazione → Constituisset: congiuntivo ppf 3 persona singolare diatesi attiva Esse: infinito presente (verbo sum Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Voluisset: congiuntivo ppf 3 persona singolare diatesi attiva Persequor, persequeris, persecutus sum, persequi III coniugazione verbo deponente → Persequi: infinito presente Persevero, -as, -avi, -atum, -are I coniugazione → Perseveraret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Reminiscor, reminisceris, reminisci verbo deponente III coniugazione → Reminisceretur: congiuntivo imp 3 persona singolare provocato loro stessi e agli alleati, ugualmente se agli Allobrogi fanno abbastanza, era in procinto di fare la pace con loro. Divicone rispose: così gli Elvezi sono stati educati dai loro antenati tanto da accettare gli ostaggi, non a darli: di questo fatto il popolo romano è testimone. Data questa risposta se ne andò. Paradigmi e analisi dei verbi Respondeo, -es, respondi, respondum, respondere II coniugazione → Respondit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Do, das, dedi, datum, dare I coniugazione → Dari: infinito presente diatesi passiva Commemoro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Commemorassent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva; è la forma sincopata di Commemoravissent Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniugazione → Teneret: cong imp 3 persona singolare Fero, fers, tuli, latum, ferre verbo anomalo → Ferre: infinito resente Accido, -is, accidi, accisum, accidere III coniugazione → Accidissent: cong ppf 3 pers plur diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Fuisse: infinito perfetto Caveo, -es, cavi, cautum, cavere II coniugazione → Cavere: infinito presente Decipio, decipis, decepi, deceptum, decipere III coniugazione verbo in -io → Deceptum: participio perfetto Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniugazione → Intellegeret: cong imp 3 persona singolare diatesi attiva Timeo, times, timui, timere II coniug → Timeret: cong imp 3 pers sg diatesi attiva Timendum: gerundivo accusativo singolare (verbo timeo) Puto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Putaret: congiuntivo imp 3 pers sg diatesi attiva Obliviscor, oblivisceris, oblitus sum, oblivisci III coniug verbo deponente → Oblivisci: infinito presente Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Vellet: congiuntivo imp 3 persona sing diatesi attiva Tempo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Temptassent: cong ppf 3 pers plur diatesi attiva; è la forma sincopata di temptavissent Vexo, -as, avi, -atum, -are I coniug → Vexassent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva; è la forma sincopata di vexavissent Depono, deponis, deposui, depositum, deponere III coniugazione → Deponere: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posse: infinito presente Glorior, gloriaris, gloriatus sum, gloriari I coniug verbo deponente → Gloriarentur: congiuntivo imp 3 persona plurale Admiror, admiraris, admiratus sum, admirari I coniugazione verbo deponente → Admiraretur: congiuntivo imp 3 persona singolare Fero, fers, tuli, latum, ferre verbo anomalo → Tulisse: infinito perfetto Pertineo, pertines, pertinui, pertinere II coniugazione → Pertinere: infinito presente Consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescere III coniug → Consuesse: infinito perfetto; è la forma sincopata di consuevisse Doleo, doles, dolui, dolere II coniug → Doleant: cong presente 3 persona plur diatesi attiva Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Velint: cong pres 3 pers plur diatesi attiva Ulciscor, ulcisceris, ultus sum, ulcisci III coniugazione verbo deponente → Ulcisci: infinito presente Concedo, concedis, concessi, concessum, concedere III coniugazione → Concedere: infinito presente Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Sint: cong pres 3 persona plurale Do, das, dedi, datum, dare I coniugazione → Dentur: cong pres 3 pers plur diatesi passiva Polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri II coniug verbo deponente → Polliceantur: cong pres 3 pers plur Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellere III coniug → Intellegat: cong pres 3 pers sg diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facturos: participio futuro accusativo plurale Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero →Intulerint: cong pf 3 pers plur diatesi attiva Faciant: cong pres 3 pers plur diatesi attiva (verbo facio) Facturum: participio futuro (da facio) Respondeo, respondis, respondi, responsum, respondere II coniugazione → Respondit: ind pf 3 pers sg diatesi attiva Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Dare: inf presente Dato: participio perfetto (verbo do) Discedo, discedis, discessi, discessum, discedere III coniugazione → Discessit: indicativo pf 3 persona singolare diatesi attiva Consuo, consuis, consui, consutum, consuere III coniug → Consuerint: cong pf 3 pers plur Accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere III coniug verbo in -io → Accipere: inf presente Analisi del periodo Quod … commemorassent: sub relativa impropria Quod teneret: sub relativa impropria Quo … accidissent: sub relativa impropria Quod … intellegeret: subordinata relativa impropria Quod … vellet: sub relativa impropria Quod … temptassent: sub relativa impropria Quod … vexassent: sub relativa impropria Quod … gloriarentur: sub relativa impropria Quodque admiraretur: relativa impropria Tulisse: introduce sub infinitiva eodem pertinere: sub infinitiva Quo … doleant: sub relativa impropria Quos .. velint: sub relativa impropria Cum … sint: cum narrativo Uti polliceantur: sub finale Quae … intellegat: relativa impropria Quas … intulerint: sub relativa impropria Sese … esse facturum: perifrastica attiva che si trova all’interno di una proposizione infinitiva perciò il soggetto e il participio futuro si trovano declinati al caso accusativo (in questo caso singolare) mentre il verbo è coniugato all’infinito (in questo caso presente) Institutos Helvetios esse: sub infinitiva Uti consuerint: forma arcaica di ut; sub finale Analisi logica A se: moto da luogo espresso da a + ablativo Per provinciam: moto per luogo espresso da per + accusativo singolare Per vim: complemento di mezzo espresso da per + accusativo in questo caso singolare Ex commutatione: complemento di origine espresso da ex + ablativo in questo caso singolare Pro scelere: complemento di svantaggio espresso da pro + ablativo singolare Ab iis: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale De iniuriis: complemento di moto da luogo espresso da de + ablativo in questo caso plurale Cum iis (pacem): complemento di compagnia espresso da cum + abl in questo caso plurale A maioribus suis: complemento d’agente espresso da a + ablativo in questo caso purale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Ita: avverbio di modo Eo: avverbio Dubitatio, dubitationis sostantivo III declinazione → Dubitationis: genitivo singolare Merito: avverbio Conscius, -a, -um aggettivo I classe Aliqui, aliqua, aliquod aggettivo numerale → Alicuius: genitivo singolare Difficile: avverbio Commissum, commissi sostantivo neutro II declinazione Causa, causae sostantivo I declinazione Num: congiunzione Etiam: congiunzione Iter, itineris sostantivo neutro III declinazione Vis, roboris sostantivo femminile III declinazione → Vim: accusativo singolare Insolenter: avverbio di modo Inpune: avverbio Enim: congiunzione Gravius: comparativo di maggioranza neutro dell’aggettivo di II classe gravis, gravis, grave Commutatio, commutationis sostantivo III decl → Commutatione: abl sing Tamen: tuttavia Ita: avverbio Is, ea, id pronome personale → Ea: femminile singolare nominativo Iniura, iniurae sostantivo I declinazione → Iniuriis: abl plur Item: avverbio Maiores, maiorum sostantivo III declinazione → Maioribus: ablativo plurale Suus, sua, suum aggettivo possessivo → Suis: ablativo plurale Instituo, instituis, institui, institutum, instituere III coniug → Institutos: participio perfetto accusativo plurale Helvetii, Helvetiorum sostantivo II declinazione plurale maschile → Helvetios: accusativo plurale Obses, obsidis sostantivo III declinzione → Obsides: accusativo plurale Scelus, sceleris sostantivo neutro III declinazione → Scelere: abl sing XV Traduzione Il giorno dopo tolgono gli accampamenti da quel luogo. Cesare fa lo stesso e tutta la cavalleria di numero quattro mila, che aveva raccolto da tutta la provincia e gli Edui e i loro alleati, manda avanti, per vedere in quale parte i nemici facciano la marcia. Circiter: avverbio XVI Traduzione Intanto quotidianamente Cesare reclamava agli Edui il frumento che in maniera pubblica avevano promesso. Infatti a causa dei freddi, poiché la Gallia è situata dentro al settentrione, come è stato detto prima, non solo i frumenti nei campi non erano maturi, ma neanche bastava a sufficienza per lo meno la grande quantità di fieno: inoltre di quel frumento che aveva fatto trasportare con le navi sul fiume Arar, perciò poteva comunque (servirsi) meno, per il fatto che gli Elvezi avevano deviato il cammino verso l’Arar, non voleva separarsi da questi. Gli Edui rimandavano di giorno in giorno: dicevano che si raccoglieva, si trasportava, si avvicinava. Quando comprese che si protraeva a lungo ed era imminente il giorno, giorno in cui bisognava distribuire il frumento ai soldati, convocati dei loro capi, dei quali aveva negli accampamenti una grande quantità, tra questi Diviziaco e Lisco, che tenevano la massima carica, che gli Edui chiamano vergobreto (sommo magistrato presso gli Edui), che veniva eletto annualmente ed ha potere sui suoi di vita e di morte, li accusa violentemente perché, non potendo né comprarsi né prendersi dai campi, in un momento così necessario, (essendo) i nemici così vicini non veniva aiutato da loro, soprattutto avendo iniziato la guerra spinto per gran parte dalle loro preghiere; si lamenta ancora più fortemente perché è stato ingannato. Paradigmi e analisi dei verbi Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Essent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale Flagito, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Flagitare: infinito presente; costruito con l’accusativo della persona alla quale si chiede e della cosa richiesta (doppio accusativo) Polliceor, polliceris, pollicitus sum, polliceri II coniug verbo deponente → Polliciti: participio perfetto Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dictum est: ind pf 3 persona singolare diatesi passiva Pono, ponis, posui, positum, ponere III coniugazione → Posita est: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi passiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erant: indicativo imperfetto 3 persona plurale Suppeto, suppetis, suppetii, suppetitium, suppetere III coniugazione → Suppetebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Subveho, subvehis, subvexi, subvectum, subvehere III coniugazione → Subvexerat: indicativo ppf 3 persona singolare diatesi attiva Possum potes, potui, posse composto di sum → Poterat: indicativo imperfetto 3 persona singolare Averto, avertis, averti, aversum, avertere III coniugazione → Averterant: indicativo ppf 3 persona plurale diatesi attiva Discedo, discesis, discessi, discessum, discedere III coniugazione → Discedere: infinito presente Nolo verbo anomalo → Nolebat: indicativo imp 3 persona singolare Duco, ducis, duxi, ductum, ducere III coniugazione → Ducere: infinito presente Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Conferri: indicativo presente diatesi passiva Conporto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Conportari: infinito presente diatesi passiva Adsum, ades, adfui, adesse composto di sum → Adesse: infinito presente Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniugazione → Dicere: infinito presente Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniugazione → Intellexit: indicativo pf 3 persona singolare diatesi attiva Insto, -as, institi, instare I coniugazione → Instare: infinito presente Duco, ducis, duxi, ductum, ducere III coniugazione → Duci: infinito presente diatesi passiva Oportet verbo impersonale → Oporteret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Metior, metiris, mensus sum, metiri IV coniugazione verbo deponente → Metiri: infinito presente Convoco, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Convocatis: participio perfetto ablativo plurale Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniugazione → Habebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare Praesum, praees, praegui, praeesse composto di sum -→ Praeerat: indicativo imperfetto 3 persona singolare Appello, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Appellant: indicativo presente 3 persona plurale diatesi attiva Creo, creas, creavi, creatum, creare I coniug → Creatur: indicativo presente 3 persona singolare diatesi passiva Accuso, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Accusat: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Sublevo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Sublevetur: congiuntivo presente 3 persona singolare diatesi passiva Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posset: cong imperfetto 3 persona singolare Suscipio, suscipis, suscepi, susceptum, suscipere III coniug → Susceperit: cong pf 3 persona singolare attiva Adduso, adduci, adduxi, adductum, adducere III coniug → Adductus: participio perfetto Sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere III coniug → Sumi: infinito presente passivo Queror, quereris, questus sum queri III coniugazione verbo deponente: Queritur: indicativo presente 3 persona singolare Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Sit: congiuntivo presente 3 persna singolare Destituo, destitui, destitutum, destituere III coniugazione → Destitutus: participio perfetto Analisi del periodo Quod … essent: relativa impropria Flagitare: introduce una subordinata infinitiva cui il soggetto è Haeduos Quod Gallia … posita est: sub relativa propria Quod … subvexerat: sub relativa propria Quod … averterant relativa propria Quo … oporteret: relativa impropria Convocatis principibus: ablativo assoluto Quorum … habebat: relativa propria Qui … praeerat: relativa propria Quem … appellant: relativa propria Qui … creatur: relativa propria Quod emi: relativa propria Cum … posset: cum narrativo con valore causale Quod … queritur: relativa propria Analisi logica Propter Frigora: complemento di causa espresso da propter + accusativo in questo caso plurale Sub septentrionibus: complemento di stato in luogo espresso da sub + ablativo in questo caso plurale In agris: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo in questo caso plurale Navibus: complemento di mezzo espresso con l’ablativo semplice Flumine Arare: complemento di stato in luogo espresso dall’ablativo semplice Ab Arare: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo singolare A quibus: complemento d’agente espresso da a + ablativo plurale In castris: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo in questo caso plurale In his: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo plurale In suos potestatem: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo Ex agris: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo plurale Ab iis: complemento d’agente espresso ad ab + ablativo in questo caso plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Interim: avverbio Cotidie: avverbio Publice: avverbio Nam: congiunzione Frigus, frigoris sostantivo neutro III declinazione → Frigora: accusativo plurale Modo: avverbio Frumentum, frumenti sostantivo neutro II declinazione → Frumenta: accusativo plurale Maturus, -a, -um aggettivo I classe → Matura: accusativo plurale neutro Ager, agri sostantivo maschile II declinazione → Agris: ablativo plurale Pabulum, pabuli sostantivo neutro II declinazione → Pabuli: genitivo singolare Quidem: avverbio Satis, satis, satis aggettivo II classe → Satis: nominativo femminile singolare Is, ea, id pronome personale → Eo: ablativo neutro singolare (concorda con ‘frumento’) Autem: congiunzione Navis, navis sostantivo III declinazione → Navibus: ablativo plurale Flumin, fluminis sostantivo III declinazione → Flumine: ablativo singolare Propterea: avverbio Uti: forma arcaica di ut Iter, itineris sostantivo III declinazione → Iter: accusativo singolare Diutus: comparativo neutro di maggioranza dell’avverbio diu Princeps, princeps, princeps aggettivo II classe → Principibus: ablativo plurale Potestas, potestatis sostantivo III declinazione → Potestatem: accusativo singolare Suus, sua, suum aggettivo possessivo → Suos: accusativo plurale Nex, necis sostantivo III declinazione → Necis: genitivo singolre Graviter: avverbio di modo Tam: avverbio Tempus, temporis sostantivo III declinazione → Tempori: ablativo singolare Propinquum, propinqui sostantivo neutro II declinazione → Propinquis: ablativo plurale Diviziaco, ma, perché non voleva che quelle cose si diffondessero ai troppi presenti, rapidamente dimette l’assemblea, trattiene Lisco. Domanda a lui solo cosa avesse detto nell’assemblea. Parla liberamente ed audacemente. Le stesse cose chiedi agli altri in segreto; scopre che sono vere. Era proprio Dumnorige, di audacia estrema, col grande favore presso la plebe per la liberalità, bramoso di nuovi fatti. Per molti anni aveva appaltato a poco prezzo i restanti dazi e tutte le tasse degli Edui, per il fatto che, quando lui faceva l’asta, nessuno osava fare un’offerta contro. Aveva rafforzato queste cose e il suo patrimonio di famiglia e si era procurato grandi disponibilità per le elargizioni; a sue spese manteneva sempre un grande numero di cavalieri e le aveva attorno a sé, non solo in patria, ma poteva anche abbondantemente presso le popolazioni vicine, ed a causa di questa potenza aveva sistemato la madre tra gli uomini Bituirgi con questo nobilissimo e potentissimo; proprio lui aveva una moglie tra gli Elvezi, aveva collocato la sorella da parte di madre e le sue parenti sposate (per sposarle) in altre popolazioni. Sosteneva e desiderava gli Elvezi a causa di questa parentela, odiava anche Cesare e i Romani per sua motivazione, perché il loro arrivo aveva diminuito la loro potenza e ritornato il fratello Diviziaco nell’antico luogo ebbe favori e onori. Se questo distruggerebbe i Romani, correva nella grande speranza di ottenere il potere per mezzo degli Elvezi; per la supremazia del popolo romano non solo disperava per il potere, ma anche del favore che aveva. Nell’indagare Cesare scopriva anche che, per quello scontro equestre sfortunato che era accaduto pochi giorni prima, l’inizio della loro fuga era stato fatto da Dumnorige e dai suoi cavalieri (infatti della cavalleria, che era mandata dagli Edui per l’aiuto a Cesare, Dumnorige era il capo); con la loro fuga la restante cavalleria era stata spaventata. Paradigmi e analisi dei verbi Designo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Designari: infinito presente passivo Sentio, sentis, sensi, sensum, sentire IV coniugazione → Sentiebat: ind imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Nolo verbo anomalo → Nolebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Iacto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iactari: infinito presente passivo Dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere III coniug → Dimittit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Retinio, retines, retinui, retentum, retinere II coniug → Retinet: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere III coniug → Quaerit: indicativo presente 3 persona singolare Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dixerat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Dicit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva (da dico) Quaerit: indicativo pres 3 persona singolare diatesi attiva (verbo quaero) Reperio, reperis, reperi, repertum, reperire IV coniug → Reperit: ind pres 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Redimo, redimis, redemi, redemptum, redimere III coniug → Redempta: participio perfetto Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habere: infinito presente Liceor, liceris, licitus sum, liceri II coniug verbo deponente → Licente: participio presente Liceri: infinito presente (verbo liceor) Audeo, audes, ausus sum, audere II coniug → Audeat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Largio, largis, largitum, largire IV coniug → Largiendum: gerundivo accuativo Comparo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Comparasse: infinito perfetto; forma sincopata di comparavisse Augeo, auges, auxi, auctum, augere II coniug → Auxisse: infinito perfetto Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posse: infinito presente Conloco, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Conlocasse: infinito perfetto; è la forma sincopata di conlocavisse Faveo, faves, favi, fautum, favere II coniug → Favere: infinito presente Cupio, cupis, cupii, cupitum, cupere III coniug verbo in -io → Cupere: infinito presente Odi, odisti, odisse verbo difettivo → Odisse: infinito presente Sit: congiuntivo presente 3 persona singolare (verbo sum) Restituo, restituis, restitui, restitutm, restituere III coniug → Restitutus: participio perfetto Nubo, nubis, nupsi, nuptum, nubere III coniug → Nuptum: participio perfetto Accido, -is, accidi, accisum, accidere III coniug → Accidat: cong presente 3 persona singolare Obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere II coniugazione → Obtinendi: gerundivo nominativo maschile plurale Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Venire: infinio presente Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habeat: cong presente 3 persona sg Despero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Desperare: infinito presente Reperio, reperis, reperi, repertu, reperire IV coniug → Reperiebat: ind imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere III coniug → Quaerendo: gerundivo ablativo singolare Esset: cong imperfetto 3 persona singolare (verbo sum) Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Factum: participio perfetto Mitto, mittis, misi, missum, mittere III decl → Miserant: ind ppf 3 persona plur diatesi attiva Praesum, praees, praefui, praeesse composto di sum → Praeerat: ind imperfetto 3 persona singolare Esse: infinito presente (verbo sum) Perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere II coniug → Perterritum: participio perfetto Analisi del periodo Designare: introduce una sub infinitiva cui Dumnorigem è il soggetto Quod … nolebat: relativa propria Quae Dixerat: subordinata relativa propria Esse: sub infinitiva Habere: introduce subordinata infinita Ad largiendum (magnas): ad + gerundivo accusativo che esprime il valore di subordinata finale Quod … sit: relativa impropria Imperio populi Romani: ablativo assoluto nominale Quam habeat: subordinata relativa impropria Quod … esset: relativa impropria Quem … miserant: sub relativa propria Esse: sub infinitiva Analisi logica Ex solo: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo singolare In conventu: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare Ab aliis: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale Summa audacia: ablativo di qualità Apud plebem: compl stato in luogo espresso da apud + accusativo singolare Propter liberalitatem: complemento di causa espresso da propter + accusativo singolare Compluris annos: complemento di tempo Parvo pretio: ablativo di qualità Suo sumptu: ablativo strumentale Apud finitimas civitates: complemento di stato in luogo espresso da apud + accusativo plurale In Briturigibus: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare Ex Helvetiis: complemento partitivo espresso da ex + ablativo Propter adfinitatem: complemento di causa espresso da propter + accusativo In antiquum locum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo singolare Ex matre: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo In spem: complemento di stato in luogo figurato espresso da in + accusativo singolare Per Helvetios (regni): complemento di mezzo De regno: complemento di argomento espresso da de + ablativo singolare De ea: complemento di moto da luogo espresso da de + ablativo singolare A Dumnorige: complemento d’agente espresso da a + ablativo singolare Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Celeriter: avverbio Conventus, conventus sostantivo IV declinazione → Conventu: ablativo singolae Liber, libera, liberum aggettivo I classe → Liberius: comparativo neutro di maggioranza audax, audax, audax aggettivo di II classe → audacius: comparativo neutro di maggioranza Alius, alia, aliud pronome indefinito → Aliis: ablativo plurale Plebes, plebei sostantivo femminile V declinazione → Plebem: acc sg Liberalitas, liberalitatis sostantivo III declinazione → Liberalitatem: accusativo singolare Porturum, portorii sostantivo neutro II declinazione → Portoria: nominativo plurale Vectigal, vectigalis sostantivo neutro III declinazione → Vectigalia: accusativo plurale Parvum, parvi sostantivo neutro II declinazione → Parvo: abl singolare Petrium pretii sostantivo neutro II declinazione → Petrio: abl singolare Nemo: pronome indefinito Sumptus, sumptus sostantivo IV declinazione → Sumptu: ablativo singolare Semper: avverbiio Alo, ales, alui, altum, alere III coniugazione → Alere: infinito presente Circum: avverbio Domus, domus sostantivo femminile IV declinazione → Domi: residuo di caso locativo Largiter: avverbio adfinitas, adinitatis III declinazione → Adfinitatem: accusativo singolare Mater, matris sostantivo femminile III declinazione → Matre: ablativo singolare Propinquus, -a, -um aggettivo I classe → Propinquas: accusativo femminile plurale Quae dixerit: sub relativa impropria Causa cognita: ablativo assoluto Analisi logica Per fines (Sequanorum): complemento di moto per luogo A magistratu: complemento d’agente espresso da a + ablativo singolare In eum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo singolare In populum Romanun studium: complemento di moto a luogo figurato espresso da in + accusativo singolare In se voluntatem: complemento di causa espresso da in + accusaivo singolare Ad se: complemento di moto a luogo Per C. Valerium: complemento di mezzo relativo ad una persona espresso da per + accusativo singolare In concilio (Gallorum): complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare De eo: complemento di argomento espresso da de + ablativo singolare Apud se: complemento di stato in luogo espresso da apud + accusativo De eo: complemento di moto da luogo espresso da de + ablativo singolare Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Certissimae: superlativo assoluto dell’aggettivo di I classe cerus, -a, -um Inter: preposizione Obses, obsidis sostantivo III declinazione → Obsides: accusativo plurale Iniussus, iniussus sostantivo IV declinazione → Iniussu: ablativo singolare Ipse, ipsa, ipsum pronome determinativo → Ipsis: ablativo plurale Insciens, insciens, insciens aggettivo II classe a due uscite → Inscientibus: ablativo plurale Magistratus, magistratus sostantivo IV declinazione → Magistrutu: abl singolare Quare: avverbio Studium, studii sostantivo neutro II declinazione → Studium: accusativo singolare Voluntas, voluntatis sostantivo III declinazione → Voluntatem: acc singolare Supplicium, supplicii sostantivo neutro II declinazione → Supplicio: ablativo singolare Divitiacus, Divitiaci sostantivo maschile II declinazione → Divitiaci: genitivo singolare Itaque: congiunzione Priusquam: congiunzione XX Traduzione Diviziaco con molte lacrime supplicava Cesare inizia a scongiurare di non decretare nulla di troppo grave contro il fratello: egli sapeva che quelle (cose) erano vere, che nessuno riceveva più dolore di lui da ciò, per il fatto che, mentre egli in patria e nella restante Gallia poteva moltissimo, quello (Dumnorige) pochissimo per la giovinezza, era cresciuto grazie a lui; si era servito di quelle ricchezze e mezzi non solo per diminuire il prestigio, ma quasi per la sua rovina. Tuttavia egli è mosso sia dall’amore fraterno sia dalla stima del volgo. Che se gli fosse accaduto qualcosa di troppo grave da parte di Cesare, mentre proprio lui teneva questo luogo di amicizia presso egli (Cesare), nessuno avrebbe creduto che non l’ha fatto di sua volontà; perciò dagli avvenimenti futuri in ogni modo tutti gli animi della Gallia si sarebbero allontanati da lui. Chiedendo a Cesare queste (cose) con molte parole piangendo, Cesare prese la sua destra; consolato supplica di mettere fine del pregare; mostra che presso di sé il suo favore è (vale) molto, a tal punto che perdona l’offesa allo Stato ed il suo dolore al suo affetto e preghiere. Convoca a sé Dumnorige, si avvale del fratello; espone ciò che rimprovera in lui; che proprio lui se ne accorge, ciò che la nazione espone lamentandosi; avvisa di evitare per il tempo restante tutti i sospetti; dice che gli perdona le cose passate per il fratello Diviziaco. Dispone sorveglianti per Dumnorige, per poter sapere cosa faccia e con chi parli. Paradigmi e analisi dei verbi Complecto, complectis, complexum, complectere III coniug → Complexus: participio perfetto nominativo singolare Obsecro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Obsecrare: inf presente Coepio, coepis, coepere III coniug verbo in -io → Coepit: indicativo presente 3 persona singolare Statuo, statuis, statui, statutum, statuere III coniug → Statueret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Scio, scis, scii, scitum, scire IV coniug → Scire: infinito presente Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posset: cong imperfetto 3 persona singolare Capio, capis, cepi, captum, capere III coniug → Capere: infinito presente Cerno, cernis, crevi, cretum, cernere III coniug → Crevisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Utor, uteris, sus sum, uti III coniug verbo deponente → Uteretur: cong imperfetto 3 persona singolare Minuo, minuis, minui, minutum, minuere III coniug → Minuendam: gerundivo accusativo Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Teneret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Accido, accidis, accidi, accisum, accidere III coniug → Accidisset: cong ppf 3 persona plurale Existimo, -s, -avi, -atum, -are I coniug → Existimaturum: participio futuro Averto, avertis, averti, aversum, avertere III coniug → Averterentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Futurum: participio futuro Peto, petis, petii, petitum, petere III coniug → Peteret: cong imperfetto 3 persona singolare Fleo, fles, flevi, fletum, flere II coniug → Flens: participio presente ablativo singolare Prendo, prendis, prendi, prensum, prendere III coniug → Prendit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Rogo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Rogat: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Faciat: cong pres 3 persona singolare diatesi attiva Oro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Orandi: gerundivo genitivo Consolo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Consolatus: participio perfetto Esse: infinito presente (verbo sum) Ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere III coniug → Ostendit: indicativo presente 3 persona singolare Condono, condonas, condonavi, condonatum, condonare I coniug → Condonet: cong pres 3 persona singolare diatesi attiva Voco, -as, -avi, -atum, -are I conig → Vocat: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere II coniug → Adhibet: ind presente 3 persona singolare Ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere III coniug → Ostendit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Reprehendo, reprehendis, reprehendi, reprehensum, reprehendere III coniug → Reprehendat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniug → Intellegat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Queror, quereris, questus sum, queri III coniug verbo in -io e verbo deponente: Queratur: congiuntivo presente 3 persona singolare Propono, proponis, proposui, propositum, proponere III coniug → Proponit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Moneo, mones, monui, monitum, monere II coniug → Monet: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Vito, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Vitet: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Condono, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Condonare: infinito presente Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Pono, ponis, posui, positum, ponere III coniug → Ponit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Ago, agis, egi, actum, agere III coniug → Agat: congiuntivo presente 3 persona singolare diatesi attiva Loquor, loqueris, locutus sum, loqui III coniug verbo deponente: Loquatur: congiuntivo presente 3 persona singolare Scio, scis, scii, scitum, scire IV coniug → Scire: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Possit: cong presente 3 persona singolare Analisi del periodo Quid … statueret: sub relativa impropria Quam posset: sub relativa impropria Quibus … uteretur: sub relativa impropria Ad minuendam (gratiam): ad + gerundivo accusativo che esprime valore di subordinata finale Quod .. teneret: sub relativa impropria Qua … averteretur: sub relativa impropria Cum … peteret: cun narrativo Cum pluribus verbis flens: complemento di modo espresso dall’ablativo assoluto Esse: verbo dell’infinitiva Uti condonet: sub finale Quae reprehendat: sub relativa impropria Quae … intellegat: sub relativa impropria Quae … queratur: sub relativa impropria Ut … vitet: sub finale Ut agat: sub finale Quibuscum loquatur: sub relativa impropria Quae possit: sub relativa impropria Quid … sit: sub relativa impropria Quod … ierant: sub relativa propria Qui … fuerat: sub relativa propria Analisi logica Ab exploratoribus: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale Sub monte: complemento di stato in luogo espresso da sub + ablativo singolare Ab ipsius castris: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo plurale In circuitu: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare De tertia vigilia: complemento di tempo espresso da de + ablativo singolare Cum duabus legionibus: complemento di compagnia espresso da cum + ablativo plurale De quarta vigilia: complemento di tempo Ad eos: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo plurale In exercitu: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare Cum exploratoribus: complemento di compagnia espresso da cum + ablativo plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Explorator, exploratoris sostantivo III declinazione → Exploratoribus: ablativo plurale Passus, passus sostantivo IV declinazione → Passuum: accusativo singolare Circuitus, circuitus sostantivo IV decl → Circuitu: abl sg Facilis, facile aggetti II classe a 2 uscite → Facilem: accusativo singolare Praetor, praetoris sostantivo maschile III decl → Praetore: abl sg Dux, ducis sostantivo III decl → Ducibus: ablativo plurale Ante: avverbio Peritissimus: superlativo assoluto dell’aggettivo di I classe peritus, -a, -um Exercitus, exercitus sostantivo IV declinazione → Exercitu: ablativo singolare XXII Traduzione All’alba, mentre la sommità del monte era tenuta da Lucio Labieno, proprio lui (Cesare) non distava più di mille e cinquecento passi dall’accampamento dei nemici, come si seppe dopo dai prigionieri, non era stato appreso o del suo stesso arrivo o di Labieno, Considio sciolta la briglia si precipita da lui, dice che il monte che Labieno voleva occupare (lett. doveva essere occupato da Labieno), era nelle mani dei nemici; ciò lo comprese dalle armi dei Galli e dalle insegne. Labieno, come era stato ordinato a lui da Cesare, che non attaccasse battaglia, se le sue truppe non fossero state viste già vicino all’accampamento dei nemici, affinché l’impeto si facesse contro i nemici da tutte le parti ad un tempo, dopo che il monte era stato occupato, attendeva i nostri e si asteneva dal combattere. Finalmente, a giorno già inoltrato. Cesare seppe attraverso gli esploratori che il monte era tenuto dai suoi e che gli Elvezi si allontanavano dagli accampamenti e che Considio, atterrito dalla paura, riferì a lui per cosa veduta ciò che non aveva visto. Quel giorno tiene dietro ai nemici alla distanza cui era solito e pone il campo a tre miglia dal campo di quelli. Paradigmi e analisi dei verbi Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Teneretur: cong impe 3 persona singolare diatesi passiva Absum, abes, abfui, abesse composto di sum → Abesset: cong imp 3 persona singolare Comperio, comperis, comperi, compertum, comperire IV coniug → Comperit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esset: cong imperfetto 3 persona singolare Cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere III coniug → Cognitus esset: cong ppf 3 persona singolare diatesi passiva Admitto, admittis, admisi, admissum, admittere III coniug → Admisso: part pf abl singolare Accurro, accurris, accurri, accursum, accurrere III coniug → Accurrit: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Voluerit: cong pf 3 persona singolare diatesi attiva Occupo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Occupari: infinito presente diatesi passiva Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Teneri: infinito presente diatesi passiva Cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere III coniug → Cognovisse: infinito perfetto Subduco, subducis, subduxi, subductum, subducere III coniug → Subducit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere III coniug → Instruit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Committo, committis, commisi, commissum, committere III coniug → Committeret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erat: indicativo imperfetto 3 persona singolare Praecipio, praecipis, praecipi, praeceptum, praecipere III coniug → Praeceptum: participio perfetto Video, vides, vidi, visum, videre II coniug → Visae essent: cong ppf 3 persona plurale diatesi passiva Fio, fis, factum sum, fieri verbo anomalo→ Fieret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare Occupo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Occupato: participio perfetto ablativo singolare Expecto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Expectabat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere II coniug → abstinebat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Cognovit: ind pf 3 persona singolare (verbo cognosco) Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Teneri: infinito presente diatesi passiva Moveo, moves, movi, motum, movere II coniug → Movisse: infinito perfetto Video, vides, vidi, visum, videre II coniug → Vidisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Renuntio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Renuntiavisse: inf pf Consuesco, consuescis, consuevi, consuetum, consuescere III coniug → Consuerat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva; è la forma sincopata di consueverat Sequor, sequeris, secutus sum, sequi III coniug verbo deponente → Sequitur: indicativo presente 3 persona singolare Pono, ponis, posui, positum, ponere III coniug → Ponit: ind presente 3 persona singolare Analisi del periodo Cum … teneretur: cum narrativo Equo admisso: ablativo assoluto Quem voluerit: sub relativa impropria Ut non committeret: sub finale Ut fieret: sub finale Monte occupato nostro: ablativo assoluto con valore temporale Que abstinebat: sub relativa propria Quod non vidisset: sub relativa impropria Quo consuerat: sub relativa propria Analisi logica Prima luce: complemento di tempo determinato espresso con l’ablativo semplice A Lucio Labieno: complemento d’agente espresso da a + ablativo Ab (hostium) castris: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo plurale Ex captivis: complemento d’agente espresso da ex + ablativo plurale Ad eum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare Ab Labieno: complemento d’agente espresso da ab + ablativo singolare Ab hostibus: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale a Gallicis armis: complemento di causa efficiente espresso da a + ablativo plurale In proximum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo singolare A Caesare: complemento d’agente espresso da a + ablativo singolare In hostes: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo plurale Per exploratores: complemento di mezzo espresso da per + accusativo plurale Ab suis: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale Ab (eorum) castra: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo singolare Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Summus, -a, -um aggettivo I classe Non Longius: comparativo neutro di maggioranza dell’aggettivo di I classe longus, -a, -um Adventus, adventus sostantivo IV decl Equos, equi sostantivo maschile II declinazione → Equo: ablativo singolare Acies, aciei sostantivo femminile V declinazione → Aciem: accusativo singolare Prope: avverbio Undique: avverbio Impetus, impetus sostantivo IV declinazione Denique: avverbio Explorator, exploratoris sostantivo maschile III decl → Exploratores: acc plurale XXIII Traduzione Il giorno seguente a quello, in quanto in tutto restava un periodo di due giorni, dovendo distribuire il frumento all’esercito, e perché da Bibracte, città degli Edui di gran lunga la maggiore e la più ricca, non distava più di 18 mila passi, considerando che si doveva provvedere all'approvvigionamento; allontanò la marcia dagli Elvezi e volle arrivare a Bibracte. Questo fatto viene annunciato ai nemici per mezzo degli schiavi fuggiti di L. Emilio, decurione dei cavalieri dei Galli. Gli Elvezi, o perché consideravano che i Romani atterriti dallo spavento si separassero da loro, ancor più perché il giorno prima occupate le postazioni superiori non avevano iniziato Conloco, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Conlocaret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Conscribo, conscribis, conscripsi, conscriptum, conscribere III coniug → Conscripserat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Compleo, comples, complevi, completum, complere II coniug → Compleret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di Fero → Conferri: infinito presente diatesi passiva Consisto, consistis, constiti, consistere III coniug → Constiterant: ind ppf 3 persona plurale diatesi attiva Munio, munis, munii, munitum, munire IV coniug → Muniri: infinito presente diatesi passiva Iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere II coniug → Iussit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Contulerunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Sequor, sequeris, secutus sum, sequi III coniug verbo deponente → Secuti: infinito perfetto Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Contulerunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Reicio, reicis, reieci, reiectum, reicere III coniug → Reiecto: participio perfetto Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facta: participio perfetto Succedo, succedis, successi, successum, succedere III coniug → Successerunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Qui … sustineret: sub relativa impropria Uti conlocaret: sub finale Quas … conscripserat: sub relativa propria Qui … constiterant: sub relativa propria Acie reiecto nostro: ablativo assoluto Analisi logica In proximum collem: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo singolare In colle medio: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare In summo iugo: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare In Gallia: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare In unum locum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo Ab his: complemento di moto da luogo espresso da ab + ablativo In superiore acie: complemento di stato in luogo espresso da in + ablatio singolare Cum omnibus suis carris: complemento di compagnia espresso da cum + ablativo plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Interim: avverbio Quattuor: aggettivo numerale Veteranus, veterani sostantivo maschile II decl → Veteranum: accusativo singolare Supra: avverbio Iugum, iugi sostantivo neutro II decl → Iugo: ablativo singolare Citeriore: comparativo di maggioranza di citerior Proxime: avverbio Totus, -a, -um aggettivo I classe Interea: avverbio Impedimentum, impedimenti sostantivo neutro II declinazione → Impedimenta: accusativo plurale XXV Traduzione Cesare allontanò prima il suo (cavallo), poi i cavalli di tutti lontano dalla vista, perché, eguagliato il pericolo di tutti, togliesse la speranza di fuga, esortò i suoi alla battaglia. I soldati, scagliati i giavellotti dalla postazione più alta, distrussero la falange dei nemici facilmente. Devastata questa, sguainate le spade mossero loro attacco. L’ostacolo dei Galli era grande per la battaglia che, trafitti e legati assieme parecchi loro scudi dall’unico colpo dei giavellotti e, essendosi il ferro piegato, non riuscivano a svellerli, né potevano combattere abbastanza adeguatamente con la sinistra inaccessibile, molti allora, scosso a lungo il braccio, preferivano far cadere dalla mano gli scudi e combattere a corpo nudo. Infine spossati dalle ferite, sia ritirarono il piede sia, poiché il monte era distante circa mille passi, cominciarono a ritirarsi là. Preso il monte e incalzando i nostri, i Boi ed i Tulingi, che chiudevano con circa 25 mila uomini la schiera dei nemici ed erano di protezione alla retroguardia, aggredendo i nostri dalla marcia sul fianco aperto li attorniavano e notando ciò gli Elvezi, che si erano ritirati sul monte, nuovamente cominciarono ad attaccare e riprendere il combattimento. I Romani su due fronti mossero contro le insigne: la prima e la seconda fila, per resistere ai vinti ed agli sbandati, la terza per affrontare quelli che arrivano. Paradigmi e analisi dei verbi Removeo, removes, removi, remotum, removere II coniug → Remotis: participio perfetto ablativo plurale Tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere III coniug → Tolleret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Aequo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Aequato: particpio perfetto ablativo singolare Cohorto, -as, -are I coniug → Cohortatus: particpio perfetto Committo, committis, commisi, commissum, commitere III coniug → Commisit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Destringo, destringis, destrinxi, destrictum, distringere III coniug → Destrictis: part perfetto ablativo plurale Disicio, disicis, disieci, disiectum, disicere III coniug → Disiecta: participio perfett Perfringo, perfringis, perfregi, perfractum, perfringere III coniug → Perfregerunt: ind perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facerunt: ind perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erat: ind imp 3 persona singolare Conligo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Conligatis: participio perfetto dativo plurale Transfigo, transfigis, transfixi, transfixum, transfigere III coniug → Transfixis: participio perfetto Inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectere III coniug → Inflexisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Evello, evellis, evelli, evulsum, evellere III coniug → Evellere: infinito presente Impedio, impedis, impedii, impeditum, impedire IV coniug → Impedita: participio perfetto Pugno, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Pugnare: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Poterant: ind imp 3 persona plurale Praeopto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Praeoptarent: congiuntivo imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Emitto, emittis, emisi, emissum, emittere III coniug → Emittere: infinito presente Iacto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iactato: participio perfetto Deferiscor, deferisceris, defessus sum, defetisci III coniug verbo deponente → Defessi: participio perfetto Refero, refers, retuli, relatum, referre composto di fero → Referre: infinito presente Subsum, subes, subfui/suffui, subesse composto di sum → Suberat: ind imperfetto 3 persona singolare Recipio, recipis, recepi, receptum, recipere III coniug verbo in -io → Recipere: infinito presente Coepi verbo difettivo → Coeperunt: ind pf 3 persona plurale Capio, capis, cepi, captum, capere III coniug verbo in -io → Capto: ablativo singolare Claudeo, claudes, claudere II coniug → Claudebant: ind imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Lateo, lates, latui, latere II coniug → Latere: infinito presente Circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire IV coniug circum + venio → Circumvenire: infinito presente Adgredior, adgrederis, adgressus sum, adgredi III coniug verbo deponente → Adgressi: infinito perfeto Insto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Instare: infinito presente Redintegro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Redintegrare: infinito presente Venio, venis, venii, um, venire IV coniug → Venire: infinito presente Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Intulerunt: indicatico perfetto 3 persona diatesi attiva Conspicor, conspicaris, conspicatus sum, conspicari I coniug verbo deonente → Conspicati: participio perfetto Recipio, recipis, recepi, receptum, recipere III coniug verbo in -io → Receperant: ind ppf 3 persona plurale diatesi attiva Insto, -as, institi, instare I coniug → Instare: infinito presente Redintegro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Redintegrare: infinito presente Converro, converris, converri, conversum, converrere III coniug → Conversa: participio perfetto Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Intulerunt: ind pf 3 persona plurale Resisto, resistis, restiti, resistere III coniug → Resisteret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Summoveo, summoves, summovi, summotum, summovere II coniug → Summotis: participio perfetto Veneo, venis, venii, um, venire IV coniug → Venientes: participio presente nominativo Vinco, vincis, vici, victum, vincere III coniug → Victis: participio perfetto Sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere II coniug → Sustineret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Sequor, sequeris, secutus sum, sequi III coniug verbo deponente → Sequi: infinito presente Potuissent: cong ppf 3 persona plurale (verbo possum) Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Misit: indicatico perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Iuvo, -as, iuvi, iutum, iuvare I coniug → Iuvarent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Iuvissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habiturum: participio futuro Intermisso: participio perfetto (verbo intermitto) Coepio, coepis, coepere III coniug verbo in -io → indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Analisi del periodo Cum … non possent: cum narrativo Quod obiecerant: sub relativa propria Cum … esset: cum narrativo Cum … non potuissent: cum narrativo Analisi logica In montem: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo Ad impedimenta et carros suos: complemento di moto a luogo Ab hora septima: complemento Ad vesperum: Ad multam noctem: Ad impedimenta: complemento di moto a luogo E loco superiore: complemento di moto da luogo espresso da e + ablativo Ex eo proelio: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo singolare In fines lingonum: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo Propter vulnera militum: complemento di causa Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Anceps, anceps, anceps aggettivo II classe → Antcipiti: ablativo singolare Acriter: avverbio Diu: avverbio Nam: congiunzione Ibi: avverbio di luogo Circiter: avverbio XXVII Traduzione Gli Elvezi spinti dalla mancanza di ogni cosa gli mandarono ambasciatori per la resa. Questi gli presentarono durante la marcia e gli si gettarono ai piedi, e con tono supplichevole e piangendo chiesero la pace ed avendo ordinato che aspettassero il suo arrivo in quel luogo dove allora si trovavano, obbedirono. Dopo che Cesare giunse là, pretese ostaggi, armi, schiavi che erano fuggiti da loro. Mentre quelle cose sono state cercate e sono state portate, trascorsa la notte, circa seimila uomini di quel cantone che si chiamava Verbigeno, o spaventati dal terrore che consegnate le armi, fossero colpiti dal supplizio, o spinti dalla speranza di salvezza, perché pensavano che in una così grande folla di arresi la loro fuga o si potesse nascondere o si potesse ignorare del tutto, all’inizio della notte usciti dall’accampamento degli Elvezi si diressero verso il Reno ed i territori dei Germani. Paradigmi e analisi dei verbi Adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere III coniug → Adducti: participio perfetto Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Miserunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Convenio, convenis, conveni, contentum, convenire IV coniug → Convenissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere III coniug → Proiecissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Loquor, loqueris, locutus sum, loqui III coniug verbo deponente → Locuti: participio perfetto Fleo, fles, flevi, fletum, flere II coniug → Flentes: participio presente Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Essent: cong imperfetto 3 persona plurale Expecto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Expectare: infinito presente Pareo, pares, parui, patium, parere II coniug → Paruerunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva; forma sincopata di paruereunt Iubeo, iubes, iussu, iussum, iubere II coniug → Iussisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire IV coniug → Pervenit: inf perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Perfugio, perfugis, perfugi, perfugere III coniug → Perfugissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Posco, poscis, poposci, poscere III coniug → Poposcit: ind perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirere III coniug → Conquiruntur: indicativo presente 3 persona plurale diatesi passiva Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Conferentur: indicativo presente 3 persona plurale diatesi passiva Intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere III coniug, inter + mitto → Intermissa: participio perfetto Appello, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Appellatur: indicativo presente 3 persona singolar diatesi passiva Perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere II coniug → Perterriti: participio perfetto Adficior, adficis, adfeci, adfectum, adficere III coniug → Adficerentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Trado, tradis, tradi, traditum, tradere III coniug → Traditis: participio perfetto ablativo plurale Induco, inducis, induxi, inductum, inducere III coniug → Inducti: participio perfetto ablativo Occulto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Occultari: infinito presente diatesi passiva Ignoro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Ignorari: infinito presente diatesi passiva Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posse: infinito presente Existimo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Existimarent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Egredior, egrederis, egressus sum, egredi III coniug verbo deponente Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere III coniug → Contenderunt: indicativo perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Qui … paruerunt: nesso relativo; sub relativa propria Cum eum … iussisset: cum narrativo; regge convenissent, proiecissent, petissent (il loro soggetto sono gli Elvezi), iussisset (il soggetto è Cesare) Eos … expectare: sub infinitiva Quo tum essent: sub relativa propria Nocte intermissa: ablativo assoluto con valore temporale Armis traditis: ablativo assoluto con valore temporale Ne … supplicio adficerentur: il sostantivo timore regge una subordinata completiva con la costruzione tipica dei varba timendi Quod … existimarent: sub relativa propria Analisi logica Inopia: ablativo di causa efficiente Omnium rerum: genitivo oggettivo De deditione: complemento di argomento espresso da de + ablativo singolare Ad eum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare Ad pedes: complemento di moto a luogo Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Eo: avverbio di moto a luogo XXVIII Traduzione Quando Cesare venne a sapere ciò, ordinò a quelli per i cui territori erano passati di scovarli e di consegnarli, se volevano essere da lui giustificati: i riconsegnati li considerò nel novero dei nemici; tutti gli altri, consegnati gli ostaggi, le armi, i disertori, li accettò per la resa. Comandò gli Elvezi, i Tulingi, i Latovìci di ritornare nei loro territori da cui erano partiti e, poiché perduti tutti i raccolti in patria non c’era nulla con cui sopportare la fame, ordinò agli Allobrogi che dessero loro una quantità di frumento; ordinò che loro stessi ricostruissero le città ed i villaggi che avevano incendiato. Fece questo soprattutto per tale motivo, perché non volle che quel luogo da cui gli Elvezi erano andati via fosse libero, che a causa della fertilità dei terreni che abitano oltre il Reno passassero dai loro territori degli Elvezi e diventassero confinanti della provincia della Gallia e degli Allobrogi. Concesse ai Boi chiedendolo agli Edui perché erano conosciuti per il loro grande valore, che porli nei loro territori; essi diedero i loro campi e li accolsero poi a pari condizione di diritto e di libertà di come erano loro stessi. Paradigmi e analisi dei verbi Rescisco, -is, rescii, rescitum, resciscere III coniug → Resciit: ind pf 3 pers sg diatesi attiva Eo, is, ii, itum, ire verbo anomalo → Ierant: ind ppf 3 persona plurale Conquiro, conquiris, conquisivi, conquisitum, conquirere III coniug → Conquirerent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Reduco, reducis, reduxi, reductum, reducere III coniug → Reducerent: cong presente 3 Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habito: part pf ablativo singolare maschile Impero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Imperaverat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Reperio, reperis, reperi, repertum, reperire IV coniug → Repertus est: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi passiva Analisi del periodo Litteris Graecis confectae: ablativo assoluto Quibus erat: sub relativa propria Qui exisset: relativa impropria Qui possent: relativa impropria Qui redierunt: sub relativa propria Censu habito: ablativo assoluto Analisi logica In castris: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo plurale Ad Caesarem: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare (indica avvicinamento) In tabulis: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo plurale Domo: ablativo di moto da luogo espresso dall’ablativo semplice (tale sostantivo richiede tale costruzione) Ex his: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo plurale (indica uscita) Ad milia nonaginta duo: complemento di moto a luogo figurato espresso da ad + accusativo; la preposizione ad prima di un numerale prende il significato di ‘circa’ Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Castra, castrae sostantivo I declinazione; al plurale cambia significato → Castris: ablativo plurale Littera, litterae sostantivo femminile I declinazione → Litteris: ablativo plurale Tabula, -ae sostantivo I declinazione → Tabulis: ablativo plurale Ratio, rationis sostantivo III declinazione → Ratio: nominativo singolare Nominatim: avverbio Arma, armorum sostantivo neutro plurale II declinazione → Arma: accusativo plurale Domus, domus sostantivo femminile IV declinazione → Domo: ablativo singolare (anche domu) XXX Traduzione Conclusa la guerra dei Elvezi i capi di quasi tutta la Gallia vennero da Cesare come ambasciatori per congratularsi: essi capivano, sebbene per gli antichi oltraggi degli Elvezi contro il popolo romano egli li aveva puniti con questa guerra, tuttavia quella cosa era accaduta non meno per il vantaggio della terra della Gallia che del popolo romano, per il fatto che gli Elvezi avevano abbandonato le loro case con ricchezze floridissime, per dichiarare guerra a tutta la Gallia e impadronirsi del potere, e per scegliere tra tante possibilità per domicilio il luogo che tra tutta la Gallia avevano giudicato il più vantaggioso ed il più ricco, e tenere le rimanenti popolazioni come tributarie. Chiesero che indicesse per loro un’assemblea di tutta la Gallia per un giorno stabilito e poteva fare questo secondo il volere di Cesare: essi avevano alcune cose che per comune consenso volevano chiedergli. Permesso ciò stabilirono il giorno della riunione e con un giuramento giurarono che nessuno parlasse se non a quelli che avevano il mandato per decisione comune, lo sancirono tra loro Paradigmi e analisi dei verbi Conficio, conficis, confeci, confectum, conficere III coniug → Confecto: participio perfetto Gratulor, gratularis, gratulatus sum, gratulari I coniug verbo deponente, verbo che si costruisce con il dativo della persona o ablativo della cosa per cui congratularsi → Gratulum: participio perfetto Convenio, convenis, conveni, conventum, convenire IV coniug → Convenerunt: indicativo perfetto 3 pers plur diatesi attiva Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniug → Intellegere: infinito presente Repeto, repetis, repetii, repetitum, repetere III coniug → Repetisset: cong ppf 3 pers sg diatesi attiva; è la forma sincopata si repetivisset Accido, accidis, accidi, accisum, accedere III coniug → Accedisse: infinito perfetto Relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere III coniug → Reliquissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Inferrent: cong imperfetto 3 persona plurale Potio, potis, potivi, potitum, potire IV coniug → Potirentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Deligo, deligis, delegi, delectum, deligere III coniug → Deligerent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Iudico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iudicassent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva; forma sincopata di Iudicavissent Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberent: cong imperfetto 3 persona plurale Peto, petis, petii, petitum, petere III coniug → Petierunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Indico, indicis, indixi, indictum, indicere III coniug → Indicere: inf presente Facio, facis, feci, factum, fare III coniug verbo in -io → Facere: inf presente Licet verbo impersonale → Liceret: cong imperfetto 3 persona singolare Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habere: inf presente Peto, petis, petii, petitum, petere III coniug → Petere: inf presente Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Vellent: cong imperfetto 3 persona plurale Constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere III coniug → Constituerunt: ind perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Enuntio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Enuntiaret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Permitto, permittis, permisi, permissum, permittere III coniug per + mitto → Permissa: part perfetto ablativo Iuro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iurando: gerundivo ablativo singolare Mando, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Mandatum esset: cong ppf 3 persona singolare diatesi passiva Sancio, sancis, sanxi, sanctum, sancire IV coniug → Sanxerunt: ind pf 3 persona plurale diatesi attiva Analisi del periodo Bello confecto: ablativo assoluto Uti potirentur: completiva finale Florentissimis rebus: ablativo assoluto Que deligerent: sub relativa impropria Analisi logica Ad Caesarem: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo Ab his: complemento d’agente espresso ad ab + ablativo plurale Quam non minus: complemento di paragone Ex usu terrae: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo Ex magna copia: complemento partitivo espresso da ex + ablativo Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Fere: avverbio Legatus, legati sostantivo maschile II declinazione → Legati: nominativo plurale Tametsi: congiunzione Poena, poenae sostantivo I declinazione → Poenas: ccusativo plurale XXXI Traduzione Congedata quella riunione gli stessi capi delle nazioni, che c’erano stati prima, ritornarono da Cesare e chiesero che fosse loro permesso secretamente di parlare con lui della salvezza loro e di tutti in privato. Ottenuta questa cosa, tutti piangendo si buttarono ai piedi di Cesare: essi insistevano e si preoccupavano affinché quello che dicevano non si rivelasse, non meno di quanto chiedessero ciò che volevano, per il fatto che, se si fosse rivelato, vedevano che essi sarebbero incappati in una estrema sofferenza. Per loro parlò l’eduo Diviziaco: tutta la Gallia era divisa in due fazioni: di uno di questi avevano la supremazia gli Edui, dell’altro gli Arveni. Scontrandosi questi tra loro per molti anni sul primato, è successo che dagli Arveni e dai Sequani erano stati assoldati i Germani con denaro. Dapprima circa 15 mila di questi avevano attraversato il Reno: dopo che uomini feroci e barbari avevano bramato campi, civiltà e ricchezze dei Galli, ne erano passati di più: ora c’era in Gallia un numero di circa venti mila. Contro costoro gli Edui ed i loro clienti più e più volte si erano scontrati con le armi; sconfitti avevano subito un grave danno, avevano perso tutta la nobiltà, tutto il senato, tutta la cavalleria. Rovinati da questi combattimenti e disfatte, quelli che per il proprio valore e per l’ospitalità l’amicizia del popolo romano prima avevano potuto moltissimo, erano stati costretti a dare come ostaggi ai Sequani i più nobili della nazione e a legare la nazione con un giuramento, (che) essi non avrebbero richiesto gli ostaggi, né avrebbero implorato l’aiuto del popolo romano, né si sarebbero sottratti, poiché per sempre erano sotto il loro potere e supremazia. C’era lui solo di tutta la nazione degli Edui che non si poté obbligare a giurare o a dare i suoi figli come ostaggi. Per tale motivo era fuggito dalla nazione ed era venuto a Roma dal senato a chiedere aiuto, perché lui solo non era tenuto dal giuramento e dagli ostaggi. Iubeo, iubes, iussi, iussum iubere II coniug → Iuberet: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Venissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Paro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Pararentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Futurum esse: infinito futuro singolare (verbo sum) Pello, epllis, pepuli, pulsum, pellere III coniug → Pellerentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Conferendum: gerundivo accusativo Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Comparo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Comparandam: gerundivo accusativo femminile singolare Vinco, vincis, vici, victum, vincere III coniug → Vicerit: cong perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug → Factum sit: cong perfetto 3 persona singolare diatesi passiva Posco, poscis, poposci, poscere III coniug → Poscere: infinito presente Edo, edis, editum, edere III coniug → Edere: infinito presente Sustineo, sustines, sustinui, sustinere II coniug → Sustineri: inf presente diatesi passiva Sit: cong presente 3 persona singolare (verbo sum) Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Fecerint: cong presente 3 persona plurale diatesi attiva Emigro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Emigrent: cong presente 3 persona plurale diatesi attiva Accido, accidis, accidi, accisum, accidere III coniug → Accidat: cong presente 3 persona plurale Experior, experiris, expertus sum, experiri IV coniug verbo deponente → Experiantur: cong presente 3 persona plurale Enuntio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Enuntiata sint: cong pf 3 persona plurale diatesi passiva Dubito, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Dubitare: inf presente Sumo, sumis, sumpsi, sumptum, sumere III coniug → Sumat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posse: infinito presente Deterro, deterres, deterrui, deterritum, deterrere II coniug → Deterrere: inf presente Traduco traducis, traduxi, traductum, traducere III coniug → Traducatur: cong presente 3 persona singolare diatesi passiva Defendo, defendis, defendi, defensum, defendere III coniug → Defendere: inf presente Analisi del periodo Eo concilio dimisso: ablativo assoluto Idem principes … reverterunt: reggente Qui fuerant: sub relativa propria Qui tuerant: sub relativa propria Uti liceret: completiva finale Ne enuntiaretur: sub finale con valore negativo espresso da ne Ea re impetrata: ablativo assoluto A quae dixissent: sub relativa impropria Quam: indica una comparazione in quanto all’interno della subordinata finale c’è un non minus quam Quae vellent: sub relativa impropria Uti impetrarent: sub finale Si enuntiatum esse: prostati del periodo ipotetico Viderent: apodosi del periodo ipotetico Cum contenderent: cum narrativo Factum esse: principale con un infinito storico Uti arcesserentur: sub completiva consecutiva dichiarativa Posteaquam adamassent: sub temporale Quominus essent: sub completiva Qui non potuerit: sub relativa imprpria Ut Iuraret: sub completiva finale Analisi logica Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Ante: avverbio Quam: indica una comparazione in quanto all’interno della subordinata finale c’è un non minus quam XXXII Traduzione Tenuto questo discorso da Diviziaco, tutti quelli che erano presenti cominciarono a chiedere aiuto a Cesare. Cesare capì che i Sequani da soli fra tutti non facevano nulla di quelle cose che gli altri facevano, ma tristi a capo abbassato guardavano a terra. Stupito chiese loro quale fosse il motivo di quel fatto. I Sequani non rispondevano nulla, ma rimanevano silenziosi nella stessa tristezza. Interrogandoli più volte e non potendo assolutamente far uscire nessuna frase, lo stesso eduo Diviziaco rispose: (che) per questo la sorte dei Sequani era più misera e più grave (di quella) degli altri, perché da soli neppure in privato non osavano lamentarsi né implorare aiuto e aborrivano la crudeltà di Ariovisto, assente come se fosse presente, per il fatto che agli altri almeno era data la possibilità della fuga, ai Sequani invece, che avevano accolto Ariovisto all’interno dei loro territori, le cui città erano tutte in suo potere, avrebbero patito tutte le atrocità. Paradigmi e analisi dei verbi Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habita: part pf Adsum, ades, adfui, adesse composto di sum → Aderant: ind imperfetto 3 persona plurale Coepi verbo difettivo → Coeperunt: ind pf 3 persona plurale Peto, petis, petii, petitum, petere III coniug → Petere: infinito presente Animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere III coniug → Animadvertit: indicativo pf 3 persona singolare diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Facere: infinito presente Facerent: congiuntivo imp 3 persona plurale diatesi attiva (verbo facio) Demitto, demittis, demisi, demissum, demittere III coniug → Demisso: part pf abl singolare Intueor, intueris, intuitus sum, intueri II coniug verbo deponente → Intueri: infinito presente Miror, miraris, miratus sum, mirari I coniug verbo deponente → esset miratus: cong ppf 3 persona singolare Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere III coniug → Quaesiit: inf pf 3 persona singolare diatesi attiva Respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere II coniug → Respondere: inf presente Permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere II coniug → Permanere: inf presente Taceo, taces, tacui, tacitum, tacere II coniug → participio perfetto Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere III coniug → Quaereret: cong imperfetto 3 persona singolare Exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimere III coniug → Exprimere: inf presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posset: cong imperfetto 3 persona singolare Respondeo, respodes, respondi, responsum, respondere II coniug → Respondit: ind perfetto 3 persona singolare Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Imploro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Implorare: infinito presente Audeo, audes, ausus sum, audere II coniug verbo semi-deponente → Auderent: cong imperfetto 3 persona plurale Adsum, ades, adfui, adesse composto di sum → Adesset: cong imperfetto 3 persona singolare Horreo, horres, horrui, horrere II coniug → Horrerent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Daretur: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Recipio, recipis, recepi, recptum, recipere III coniug → Recepissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Essent: cong imperfetto 3 persona plurale Perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre composto di fero → Perferendi: gerundivo Analisi del periodo Hac oratione habita: ablativo assoluto Qui aderant: sub relativa propria Quas ceteri facerent: sub relativa impropria Capite demisso: ablativo assoluto Terram intueri: sub infinitiva Quae quaesiit: sub relativa impropria Quae causa esset: interrogativa indiretta Analisi logica Ab Diviciaco: complemento d’agente espresso da ad + ablativo singolare Magno fletu: complemento di modo espresso con l’ablativo semplice A Caesare: complemento d’agente espresso da a + ablativo singolare Ex omnibus: complemento partitivo espresso da ex + ablativo plurale sullo stato e su importantissimi affari di entrambi. A quella ambasceria Ariovisto rispose: (che) se avesse bisogno di Cesare, egli sarebbe andato da lui; se lui voleva qualcosa, bisognava che lui venisse alla sua presenza. Inoltre egli non osava venire senza esercito in quelle parti della Gallia che Cesare possedeva, e non poteva concentrare in un solo luogo l’esercito senza una grande carovana e sforzo. Gli sembrava poi strano che interesse ci fosse per Cesare o insomma per il popolo romano nella sua Gallia che aveva vinto con la Guerra. Paradigmi e analisi dei verbi Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Mitteret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Placeo, places, placui, placitum, placere II coniug → Placuit: indicativo pf 3 persona singolare Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Postularent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Deligo, deligis, delegi, delectum, deligere III coniug → Deligeret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Velle: infinito presente Ago, agis, egi, actum, agere III coniug → Agere: infinito presente Venio, venis, veni, ventum, venire IV declinazione → Venturum: participio futuro Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Fuisse: infinito perfetto Oportet verbo impersonale → Oportere: infinito presente Respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere II coniug → Respondit: indicativo perfetto 3 persona singolare Volo, vis, volui, volle verbo anomalo → Velit: congiuntivo presente 3 persona singolare Venio, vensi, veni, ventum, venire Audeo, audes, ausus sum, audere II coniug verbo semideponente Possideo, possides, possedi, possessum, possedere II coniug → Possideret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Contraho, contrahis, contraxi, contractum, contrahere III coniug Possum, potes, potui, posse composto di sum Video, vides, vidi, visum, videre II coniug → Videri: inf presente diatesi passiva Vinco, vincis, vici, victum, vincere III coniug → Vicisset: cong ppf 3 persona singolare Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esset: cong imperfetto 3 persona singolare Analisi del periodo Ut mitteret: completiva finale Qui postularent: sub relativa impropria Uti deligeret: completiva finale Quid opus esset: relativa impropria Analisi logica Ob rem: complemento di causa espresso da ob + accusativo singolare Ad Ariovistum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo Ab eo: complemento d’agente espresso da ab + ablativo singolare De re publica: complemento di argomento espresso da de + ablativo Cum eo: complemento di compagnia A Caesar: complemento d’agente Ad eum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare In sua Gallia: complemento di stato in luogo espresso da in + ablativo singolare Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … XXXV Traduzione Riportate queste risposte a Cesare di nuovo manda altri ambasciatori con queste istruzioni: poiché era stato trattato con così grande benevolenza sua e del popolo romano, essendo stato nominato dal senato durante il suo consolato re ed amico, restituiva a lui ed al popolo romano questo favore che invitato rifiutava a colloquio e non pensava di dover parlare e approfondire su un argomento comune, erano queste le cose che da lui richiedeva: primo di non far passare oltre il Reno in Gallia più nessuna folla di persone; secondo di restituire gli ostaggi che aveva dagli Edui e di permettere ai Sequani che fosse loro lecito con la sua autorizzazione restituire quelli che loro avevano; di non provocare con l’oltraggio gli Edui e non dichiarare ad essi ed ai loro soci guerra. Se così si fosse comportato, con lui ci sarebbe stata riconoscenza ed amicizia perpetua per lui (Cesare) e per il popolo romano; se non l’otteneva, egli in persona, poiché sotto il consolato di M.Messala e M.Pisone il senato aveva stabilito che chiunque governasse la Gallia, potesse agire per il bene del popolo romano, difendesse gli Edui e gli altri amici del popolo romano, egli non avrebbe trascurato gli oltraggi degli Edui. Paradigmi e analisi dei verbi Refero, refers, retuli, relatum, referre composto di Fero → Relatis: participio perfetto Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Mittit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Appello, -as, -avi, -atum, -are I cniug → Appellatus esset: cong ppf 3 persona singolare diatesi passiva Adficio, adficis, adfeci, adfectum, adficere III coniug verbo in -io → Adfectus: participio perfetto Refero, refers, retuli, relatum, referre composto di Feero → Referret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Gravo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Gravaretur: cong imperfetto 3 person singolare diatesi passiva Invito, ,as, -avi, -atum, -are I coniug → Invitatus: participio perfetto Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicendum: gerundivo Cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere III coniug → Cognoscendum: gerundivo Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → postularet: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere III coniug → Traduceret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberet: cong imperfetto 3 persona singolare Reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere III coniug → Reddere: infinito presente Permitto, permittis, permisi, permissum, permittere III coniug → Permitteret: cong imperfetto 3 eprsona singolare diatesi attiva Lacesso, lacessis, lacessii, lacessitum, lacessere III coniug → Lacesseret: cong imperfetto 3 persona singolare Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Inferret: cong imperfetto 3 persona singolare Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Fecisset: cong ppf 3 persona singolare Impetro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Impetraret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Censeo, censes, censui, censum, censere II coniug → Censuisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere II coniug → Obtineret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Facere: infinito presente (verbo facio) Possum, potes, potui, posse composto di sum → Posset: cong imperfetto 3 persona singolare Defendo, defendis, defendi, defensum, defendere III coniug → Defenderet: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere III conjiug → Neglecturum: participio futuro Analisi del periodo His responsis relatis: ablativo assoluto Cum esset: cum narrativo Ut gravaretur: sub completiva consecutiva Quae postularet: sub relativa impropria Ne traduceret: sub finale con valore negativo espresso da ne Analisi logica Ad Caesarem: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare Ad eum: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo Cum his mandatis: complemento di compagnia espresso da cum + ablativo plurale In consulatu suo: complemento di tempo determinato Ab senatu: complemento d’agente espresso da ab + ablativo singolare De communi re: complemento di argomento espresso da de + ablativo Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Responsum, respondi sostantivo neutro II declinazione → Responsis: ablativo plurale Iterum: avverbio XXXVI Traduzione A queste cose Ariovisto rispose: (che) era diritto di guerra che quelli che avevano vinto comandassero su quelli che avevano vinto, come volessero: ugualmente il popolo romano era solito comandare ai vinti non secondo la decisione di un altro, ma secondo il proprio arbitrio. Se egli non prescriveva al popolo romano come servirsi del proprio diritto, non bisognava che lui fosse ostacolato nel suo diritto al popolo romano. Gli Edui, poiché avevano tentato la sorte della guerra ed erano venuti alle armi e furono portati in Gallia, devastavano i loro territori: che loro, neppure dopo aver dato gli ostaggi, avevano potuto ottenere la pace di Ariovisto; i Treviri invece (riferivano) che cento cantoni di Suebi si erano insediati presso le rive del Reno per tentare di passare il Reno; li comandava Nasua e Ciberio, fratelli. Cesare, fortemente turbato da queste cose, pensò che dovesse affrettarsi perché se il nuovo manipolo di Suebi si fosse unito alle vecchie truppe di Ariovisto, meno facilmente si poteva resistere. Così, preparato al più presto che poté il vettovagliamento, a marce forzate si diresse contro Ariovisto. Paradigmi e analisi dei verbi Refero, ferfers, retuli, relatum, referre composto di Fero → Referebantur: indicativo imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Queror, quereris, questus sum, queri III coniug verbo deponente → Quaestum: Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Veniebant: indicativo imperfetto 3 persona plurale Transporto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Transportati essent: cong ppf 3 persona plurale diatesi passiva Populo, populas, populavi, popolatum, populare I coniug → Popularentur: congiuntivo imp 3 pers plur diatesi passiva Redimeo, redimes, redemi, redemptum, redimere III coniug → Redimere: infinito presente Possum, potes, potui, posse composto di sum → Potuisse: infinito perfetto Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Datis: participio perfetto ablativo plurale Consido, considis, consedi, consessum, considere III coniug → Consedisse: infinito perfetto; o considisse Conor, conaris, conatus sum, conari I coniug verbo deponente → Conarentur: cong imperfetto 3 persona plurale Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo → Transire: infinito presente Praesum, praees, praefui, praeesse composto di sum → Praeesse: infinito presente Existimo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Existimavit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Maturo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Maturandam: gerundivo accusativo Commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere II coniug → Commotus: participio perfetto Coniugo, coniugis, coniuxi, coniuctum, coniugere III coniug → Coniunxisset: cong ppf 3 persona singolare Posset: cong imperfetto 3 persona singolare (verbo possum) Potuit: ind pf 3 persona singolare (verb possum) Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere III coniug → Contendit: ind perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Analisi del periodo Quod essent: sub relativa impropria Sese redimere: sub infinitiva Datis obsidibus: ablativo assoluto Pagos centum consedisse: sub infinitiva Qui conarentur: sub relativa impropria His praeesse: sub infinitiva Maturandam: gerundivo accusativo che esprime valore di subordinata finale Analisi logica Haec eodem tempore: complemento di tempo determinato Ab Haeduis: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale A Treveris: complemento d’agente espresso da ab + ablativo plurale In Galliam: complemento di moto a luogo espresso da in + accusativo singolare Quibus rebus: complemento di causa efficiente espresso da ablativo, in questo caso plurale, semplice Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … XXXVIII Traduzione Essendo avanzato per una marcia di tre giorni, gli fu annunciato che Ariovisto con tutte le sue truppe si avviava ad occupare Vesonzione, che è la città maggiore dei Sequani, e si era avanzato dai suoi territori per una marcia di tre giorni. Perché ciò non accadesse, Cesare pensava di doversi premunire ampiamente. Infatti di tutte quelle cose che erano di utilità per la guerra, in quella città c’era grandissima abbondanza, e quella era così fortificata dalla configurazione del sito che offriva grande facilità a condurre una guerra, per il fatto che il fiume Dubis circonda quasi tutta la città tracciato attorno come un compasso; lo spazio restante, che non è maggiore di mille seicento piedi, dove il fiume cessa, lo occupa un monte di grande altezza, tanto che da entrambe le parti le rive del fiume raggiungono i piedi di quel monte. Un muro costruito attorno rende questo (monte) una roccaforte e lo congiunge con la città. Qui Cesare si dirige a marce forzate diurne e notturne ed occupata la città gli pone una guarnigione. Paradigmi e analisi dei verbi Procedo, procedis, processi, processum, procedere III coniug → Processisset: cong ppf 3 pers sg diatesi attiva Nuntio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Nuntiatum est: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Occupo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Occupandum: gerundivo accusativo Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Est: ind pres 3 persona sg Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere III coniug → Contendere: infinito presente Proficio, proficis, profeci, profectum, proficere III coniug → Profecisse: infinito perfetto Procedo, procedis, processi, processum, procedere III coniug → Processisse: infinito perfetto Accido, accidis, accidi, accisum, accidere III coniug → Accideret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Praecavo, praecaves, praecavi, praecatum, praecavere III coniug → Praecavendum: gerundivo Existimo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Existimabat: indicativo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Erant: indicativo imperfetto 3 persona plurale Munio, munis, muni, munitum, munire IV coniug → Muniebatur: ind imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Daret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Duco, ducis, duxi, ductum, ducere III coniug → Ducendum: gerundivo accusativo Cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere III coniug → Cingit: ind presente 3 person singolare diatesi attiva Circumduco, circumducis, circumduxi, circumductum, circumducere III coniug circum + duco → Circumductum: participio perfetto Est: indicativo presente 3 persona singolare (verbo sum) Intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere III coniug inter + mitto → Intermittit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Contineo, contines, continui, contentum, continere III coniug → Continet: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Contingo, contingis, contigi, contactum, contingere III coniug → Contingant: cong presente 3 persona plurale diatesi attiva Efficio, efficis, effeci, effectum, efficere III coniug → Efficit: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere III coniug → Coniungit: ind presente 3 persona singolare Contendo, contendis, contendi, contentum, contendere III coniug → Contendit: ind presente 3 persona singolare Conloco, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Conlocat: ind presente 3 persona singolare diatesi attiva Analisi del periodo Cum processisset: cum narrativo Ad occupandum (vesentionem): ad + gerundivo accusativo che esprime una subordinata finale Quod est: relativa propria Contendere: introduce una sub infinitiva Processisse: introduce una sub infinitiva Ne accideret: sub finale con valore negativo espresso da ne Que usui erant: sub relativa propria Ut daret: sub completiva Ad ducendum (bellum): ad + gerundivo accusativo che esprime una subordinata finale Propterea quod: causale Analisi logica Cum suis imnibus copiis: complemento di compagnia espresso da cum + abl plur A suis finibus: complemento di moto da luogo espresso da a + ablativo plurale Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … XXXIX Traduzione Mentre si ferma pochi giorni presso Vesonzione per il rifornimento ed il vettovagliamento, dal racconto dei nostri e dalle chiacchiere dei Galli e dei mercanti, che raccontavano che i Germani erano di straordinaria statura fisica, di incredibile valore ed esercizio nelle armi (dicevano che spesso incontratisi con loro avevano potuto sopportare né il volto né l'acutezza degli occhi), improvvisamente un così grave terrore prese tutto l’esercito, da turbare non poco la mente ed i cuori di tutti. teme che la circostanza non si attui Cum castra … iussiset: cum narrativo Non fore … milites: subordiata infinitiva (fore sta per futuros esse); l’espressione dicto … audiens + il dativo significa ‘obbedire’ Neque … laturos: sub infinitiva coordinata alla precedente con esse sottointeso Analisi logica Ad vesontionem: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo singolare Rei … frumentariae … causa: complemento di fine costruito con l’ablativo ‘causa’ che viene messo al seguito del genitivo Ex percontatione: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo singolare Incredibili virtute: ablativo di qualità Ex urbe: complemento di moto da luogo espresso da ex + ablativo singolare Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Mediocriter: avverbio XL Traduzione Avendo notato ciò, convocata l’assemblea e chiamati i centurioni di tutti gli ordini a quella assemblea, li attaccò violentemente: (che) anzitutto, perché dovevano chiedere oppure pensare o in quale parte o con quale piano fossero guidati. Ariovisto, quando era console, aveva richiesto molto ardentemente l’amicizia del popolo romano: perché qualcuno pensava che tanto temerariamente si sarebbe allontanato dal suo dovere? Senz’altro egli era persuaso che, sapute le sue richieste e valutata l’equità delle condizioni, quello non avrebbe rifiutato né il suo né il favore del popolo romano. Che se spinto da furore e pazzia avesse dichiarato guerra, cosa temevano in fondo? Oppure perché disperavano del proprio valore e della sua (di Cesare) accortezza? Il pericolo di quel nemico era accaduto al tempo dei nostri antenati, quando, sconfitti i Cimbri ed i teutoni da parte di C. Mario sembrava che l’esercito avesse meritato non minore lode dello stesso comandante; era accaduto recentemente in Italia durante la rivolta degli schiavi, tuttavia li aiutava in qualche modo la pratica e la disciplina, che avevano imparato da noi. E da ciò si poteva giudicare quanto abbia di buono in sé la costanza, per il fatto che quelli che talvolta senza motivo avevano temuto inermi, questi poi li avevano superati anche se armati e vincitori. Infine questi erano proprio quelli coi quali spesso gli Elvezi avevano vinto non solo nei propri, ma anche nei loro territori, e questi (gli Elvezi) tuttavia non poterono essere al pari al nostro esercito. Se la battaglia sfortunata e la fuga dei Galli spaventava, questi, se indagavano, potevano scoprire che Ariovisto, essendosi trattenuto per molti mesi negli accampamenti e nelle paludi e non avendo dato la possibilità di sé (di attaccarlo), mentre per la lunghezza della guerra i Galli erano spossati li aveva vinti mentre ormai disperavano della battaglia e dopo averli assaliti all’improvviso più con la tattica e la strategia che con il valore. Quella strategia ebbe spazio contro uomini barbari ed inesperti, ma con essa neppure lui non può sperare che i nostri eserciti si possano prendere. Quelli che attribuiscono il loro timore nella scusa del vettovagliamento e nelle difficoltà della marcia, lo fanno arrogantemente, o perché non hanno fiducia nel dovere del comandante oppure osano dargli istruzioni. Egli ha a cuore questo: Sequani, Leuci, Lingoni procurano il frumento ed ormai i cereali sono maturi nei campi; sulla marcia fra breve tempo giudicheranno proprio loro. Quanto al fatto che si dica che non saranno obbediente al comando, della cosa non era turbato per nulla: sapeva infatti che a quelli a cui l’esercito non fu obbediente al comando, o finita male l’impresa la sorte li ha abbandonati o l’avidità, scoperto qualche delitto, fu dimostrata. Così lui svelerà quello che avrebbe rivelato ad una data più lontana e la notte seguente alla quarta veglia avrebbe levato l’accampamento per capire il prima possibile se presso di loro fosse più forte la vergogna ed il dovere o il timore. Che se poi nessuno lo seguisse, tuttavia lui sarebbe andato con la sola decima legione, di cui non dubitava e per lui sarebbe stata la coorte pretoriana. Cesare soprattutto preferiva questa legione e per il valore vi confidava moltissimo. Paradigmi e analisi dei verbi Animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere III coniug → Animadvertisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Convoco, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Convocato: part pf ablativo singolare Puto, -as, -avi, -atum, -are I coniug → putarent: cong imp 3 persona plurale diatesi attiva Incuso, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Incusavit: ind pf 3 persona singolare Cogito, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Cogitandum: gerundio Duco, ducis, duxi, ductum, ducere III coniug → Ducerentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Adhibeo, adhibes, adhibui, adhibitum, adhibere III coniugazione → Adhibitis: participio perfetto ablativo plurale Iudico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iudicaret: cong imperfetto 3 persona singolare Persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadere II coniug → Persuaderi: inf presente diatesi pattiva Discedo, discedis, discessi, discessum, discedere III coniug → Discessurum: participio futuro Cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere III coniug → Cognitis: participio perfetto ablativo plurale Repudio, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Repudiaturum: participio futuro Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Intulisset: cong ppf 3 persona singolare Vereor, vereris, veritus sum, vereri II coniug verbo deponente → Vererentur: cong imperfetto 3 persna plurale Despero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Desperarent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Inpell, inpellis, inpuli, inpulsum, inpellere III coniug → Inpulsus: participio perfetto Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Factum (est): ind pf 3 persona singolare diatesi passiva → Factum (est) memoria Video, vides, vidi, visum, videre II coniug → Videbatur: ind imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Accipio, -as, -accepi, acceptum, accipere III coniug → Accepissent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Sublevo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Sublevarent: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Iudico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iudicari: infinito presente diatesi passiva Possum, potes, potui, posse composto di sum Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberet: cong imperfetto 3 persona singoalre diatesi attiva Timeo, times, timui, timere II coniug → Timuissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Supero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Superassent: cong ppf 3 persona plurale; forma sincopata di superavissent Congredior, congrederis, congressus sum, congredi III coniug verbo deponente → Congressi: participio perfetto Supero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Superarit: cong pf 3 persona singolare; forma sincopata di superavit Possum, potes, potui, posse composto di sum → Potuerint: cong pf 3 persona plurale Commoveo, commoves, commovi, commotum, commovere II coniug → Commoveret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere III coniug → Quaererent: cong imperfetto 3 persona plurale Reperio, reperis, repperi, repertum, reperire IV coniug → Reperire: infinito presente Teneo, tenes, tenui, tentum, tenere II coniug → Tenuisset: cong ppf 3 persona singolare Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io → Fecisset: cng ppf 3 persona singolare Vinco, vincis, vici, victum, vincere III coniug → Vicisse: infinito perfetto Defatigo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Defatigatis: part pf ablativo plurale Fuisset: cong ppf 3 persona singolare (verbo sum) Spero, -as, -avi, -atum, -are Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Conferrent: congiuntivo imp 3 persona plurale diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io Despero, -as, -avi, -atum, -are I coniug Praescribo, -is, -praescripsi, praescriptum, praescribere III coniug Video, vides, vidi, visum, videre II coniug → Viderentur: cong imperfetto 3 eprsona plurale diatesi passiva Sum, es, fui, esse verbo anomalo Subministro, -as, -avi, -atum, -are I coniug Iudico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Iudicaturos: part futuro accusativo plurale Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicto: participio perfetto ablativo singolare Dicantur: cong presente 3 persona plurale diatesi passiva (verbo dico) Moveo, moves, movi, motum, movere II coniug → moveri: infinito presente passivo Scio, scis, scii, scitum, scire IV coniug Fuerit: cong perfetto 3 eprsona singolare (verbo sum) Desum, dees, defui, deesse composto di sum → Defuisse: infinito perfetto Convinco, convincis, convici, convictum, convincere III coniug → Esse convictam: infinito perfetto passivo singolare Perspicio, perspicis, perspexi, perspectum, perspicere III coniug → Esse perspectam: infinito perfetto singolare passivo Confero, confers, contuli, collatum, conferre composto di fero → Conlaturus: participio futuro Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Fuisset: cong ppf 3 persona singolare Intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere III coniug → Intellegere: infinito Analisi del periodo Hac oratione habita: ablativo assoluto Quod fecisset: subordinata relativa impropria con valore causale Seque esse paratissimam: subordinata infinitiva; dipende dal verbo della reggente confirmavit e che regge a sua volta il gerundivo con valore finale Ad (bellum) gerendum: ad + gerundivo accusativo (del verbo Gero) che ha valore di subordinata finale Uti facerent: subordinata finale se neque … dubitasse, timuisse, existimavisse: sono tre subordinate infinite Satisfactione Accepta: ablativo assoluto Itinere exquisito: ablativo assoluto Quod habebat: relativa propria Ut milium duceret: subordinata finale Cum intermitteret: cum narrativo Copias abesse: sub infinitiva Analisi logica In modum: complemento moto a luogo figurato espresso da in + accusativo in questo caso singolare (indica ingresso) Per tribunos militum: complemento di mezzo Cum tribunis: complemento di compagnia Per eos: complemento di mezzo espresso da per + accusativo in questo caso plurale De summa: complemento di argomento espressa da de + ablativo in questo caso singolare Per Diviciacum: complemento di mezzo espresso da per + accusativo E Gallis: complemento di moto da luogo espresso da e + ablativo in questo caso plurale (indica uscita) Septimo die: ablativo di tempo Ab exmploratoribus: complemento d’agente espresso da ab + ablativo in questo caso plurale A nostris: complemento di moto da luogo espresso da a + ablativo in questo caso plurale (indica allontanamento) Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Mirum, miri sostantivo neutro II declinazione → Mirum: accusativo singolare alacritas, alacritatis sostantivo femminile III declinazione → Alacritas: nominativo singolare Cupiditas, cupiditatis sostantivo femminile III declinazione → Cupiditas: nominativo singolare Decimus, -a, -um aggettivo I classe → Decima: nominativo singolare femminile Gratia, gratiae sostantivo femminile I declinazione → Gratias: accusativo plurale Iudicium, iudicii sostantivo neutro II declinazione Optimus, -a, -um Paratissimam: superlativo assoluto dell’aggettivo di I classe paratus, -a, -um Deinde: avverbio Reliquus, reliqua, reliquum aggettivo I classe → Reliquae: nominativo femminile plurale Uti: forma arcaica di ut Caesar, Caesaris sostantivo maschile III declinazione → Caesari: dativo singolare Umquam: avverbio Summa, summae sostantivo femminile I declinazione → Summa: ablativo singolare Satisfactio, satisfactionis sostantivo femminile III declinazione → Satisfactione: ablativo singolare Maximam: superlativo accusativo femminile singolare dell’aggettivo di prima classe Magnus, -a, -um Amplius: avverbio Quinquaginta: aggettivo numerale Copia, copiae sostantivo I declinazione; al plurale cambia significato → Copias: accusativo plurale Viginti: aggettivo numerale XLII Traduzione Ariovisto, informato dell’arrivo di Cesare, gli manda degli ambasciatori: il colloquio sollecitato in precedenza poteva, per quanto lo riguardava, aver luogo, perché (Cesare) si era avvicinato ed egli stimava di non correre pericolo. Cesare non respinge la proposta, perché riteneva ormai che Ariovisto avesse riacquistato il buon senso, visto che offriva spontaneamente ciò che prima aveva negato, quando ne era stato richiesto; inoltre Cesare nutriva grandi speranze che Ariovisto, in considerazione dei grandi benefici ricevuti da lui e dal popolo romano, avrebbe deposto la sua ostinazione, una volta conosciuto che cosa si voleva da lui. Il colloquio fu fissato da lì a cinque giorni. Frattanto spesso gli ambasciatori venivano mandati al di qua e al di là tra loro. Ariovisto pose come condizione che Cesare non portasse al colloquio truppe di fanteria perché temeva di cadere in un’imboscata: entrambi sarebbero giunti con la cavalleria, altrimenti non si sarebbe presentato. Cesare non voleva che, per il frapporsi di un pretesto, il colloquio saltasse, ma neppure osava mettersi nelle mani della cavalleria dei Galli; decise, perciò, che la cosa più conveniente era lasciare a terra i cavalieri Galli e mettere in sella i soldati della decima legione, nella quale riponeva massima fiducia, per avere, se c’era bisogno di agire, la scorta più leale possibile. Mentre veniva eseguita l’operazione, uno dei soldati della decima legione, non senza spirito, disse che Cesare aveva fatto per loro più di quanto avesse promesso: aveva detto che li avrebbe presi come coorte pretoriana, adesso li faceva passare addirittura al rango equestre. Paradigmi e analisi dei verbi Cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere III coniug → Cognito: part perfetto ablativo singolare Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Mittit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Postulasset: congiuntivo ppf 3 persona singolare diatesi attiva Fio, fis, factus sum, fieri verbo anomalo → Fieri: infinito presente Accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere III coniugazione verbo in -io → Accepisset: cong ppf 3 pers sg diatesi attiva Accedo, accedis, accessi, accessum, accedere III coniug → Accessisset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io Possum, potes, potui, posse composto di sum Existimo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Existimaret: congiuntivo imp 3 persona sg diatesi attiva Respuo, respuis, respui, respuere III coniug → Respuit: indicativo presente 3 persona singolare diatesi attiva Arbitro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Arbitrabatur: ind imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Denego, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Denegasset: cong ppf 3 persona singolare diatesi attiva; forma sincopata di Denegavisset Peto, petis, petii, petitum, petere III coniugazione → Petenti: participio presente Polliceo, pollices, pollicitum, pollicere III coniugazione → Polliceretur: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Desisto, desistis, destiti, destitum, desistere III coniugazione → Desisteret: congiuntivo imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Veniebat: ind imperfetto 3 persona singolare Revertor, reverteris, reversus sum, reverti III coniugazione deponente → Reverti: infinito presente Dico, dicis, dixi, dictum, dicere III coniug → Dicstus est: ind perfetto 3 persona singolare diatesi passiva Mitto, mittis, misi, missum, mittere III coniug → Mitterentur: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi passiva Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Postulavit: ind perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere III coniug → Adduceret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Vereor, vereris, veritus sum, vereri II coniug verbo deponente → Vereri: infinito presente Circumvenio, circumvenis, circumveni, circumventum, circumvenire IV coniug circum + venio → Circumveniretur: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Veniret: cong imperfetto 3 persona singolare Venturum esse: infinito futuro singolare (verbo venio) Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Volebat: indicativo imperfetto 3 eprsona singolare Committo, committis, commisi, commissum, committere III coniug → Commitere: inf presente Audeo, audes, ausus sum, audere II coniug verbo semideponente → Audebat: ind imperfetto 3 persona singolare Sum, es, fui, esse verbo anomalo → Esse: infinito presente Statuo, statuis, statui, statutum, statuere III coniug → Statuit: ind pf 3 persona singolare Detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere III conigu → Detractis: participio perfetto ablativo pluralo Confido, confidis, confisus sum, confisum, confidere III coniug verbo semideponente → Confidebat: ind imperfetto 3 persona singolare Inpono, inponis, inposui, inpositum, inponere III coniug → Inponere: inf presente Facto esset: cong ppf 3 persona singolare diatesi passiva (verbo facio) Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Haberet: cong imp 3 persona singolare Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Postulavit: ind pf 3 persona singolare diatesi attiva Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Dederat: ind ppf 3 persona singolare diatesi attiva Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Inferret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere III coniug → Redderet: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Remitto, remittis, remisi, remissum, remittere III coniug Transeo, transis, transii, transitum, transire composto di eo Patio, patis, patere III coniug → Pateretur: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi passiva Analisi del periodo Analisi logica Ad lonloquium: complemento di moto a luogo espresso da ad + accusativo in questo caso singolare (indica avvicinamento) Analisi sostantivi, avverbi, aggettivi … Fere: avverbio XLIV Traduzione Ariovisto alle richieste di Cesare rispose poco, molto proclamò sui suoi meriti: (che) lui aveva passato il Reno non spontaneamente, ma pregato e chiamato dai Galli; non senza grande speranza e grandi premi aveva lasciato patria e parenti; aveva sedi in Gallia concesse da loro stessi, ostaggi dati dalla loro volontà; riceveva tributi per diritto di guerra, che i vincitori sono soliti imporre ai vinti. Non lui ai Galli, ma i Galli gli avevano dichiarato guerra; tutte le nazioni della Gallia erano venute per assediarlo ed avevano mosso gli accampamenti contro di lui; tutte quelle in un solo scontro erano state da lui sconfitte e vinte. Se volessero tentare di nuovo, lui era di nuovo pronto a scontrarsi; se volessero avvalersi della pace, era ingiusto rifiutare il tributo, che a quel tempo avevano pagato di propria volontà. Era necessario che l’amicizia del popolo romano fosse per lui di onore e di difesa, non di danno, lui stesso l’aveva richiesta con questa speranza. Se per mezzo del popolo romano veniva interrotto il tributo e venivano sottratti i tributari, non meno volentieri avrebbe rifiutato l’amicizia del popolo romano di quanto l’aveva richiesta. Che facesse passare una folla di Germani in Gallia, lo faceva per premunirsi, non per combattere la Gallia: di quel fatto era la prova che non era venuto se non pregato e che non aveva dichiarato guerra, ma si era difeso. Lui era venuto in Gallia prima del popolo romano. Mai prima di quel tempo l’esercito del popolo romano era uscito dai territori della provincia della Gallia. Cosa voleva (Cesare) per sé? Perché era venuto nei suoi possedimenti? Questa Gallia era sua provincia, come l’altra la nostra. Come non bisognava si concedesse a lui, se avesse fatto un assalto nei nostri territori, così noi eravamo ingiusti, perché ci intromettevamo nel suo diritto. Per quanto (Cesare) diceva che gli Edui erano stati chiamati da lui amici, non era tanto barbaro ed inesperto della realtà da non sapere che nella recente guerra degli Allobrogi né gli Edui avevano dato aiuto ai Romani, né che essi in quelle contese che gli Edui hanno avuto con lui e con i Sequani, si erano serviti dell’aiuto del popolo romano. Lui doveva sospettare che Cesare, simulata l’amicizia, il fatto che avesse un esercito in Gallia, l’aveva per abbattere lui (Ariovisto). Che se (Cesare) non partisse e ritirasse l’esercito da quelle regioni, egli non lo considererà per amico, ma per nemico. Che se uccidesse lui (Cesare), avrebbe fatto cosa gradita a molti nobili e capi del popolo romano (questo lo aveva scoperto dagli stessi grazie ai loro messaggeri) e con la morte di lui (di Cesare) poteva riscattare il favore e l’amicizia di tutti. Che se fosse partito e gli avesse concesso libero possesso della Gallia, l’avrebbe ripagato con un grande premio e qualunque guerra volesse che si facesse, l’avrebbe compiuta senza nessun suo sforzo e rischio. Paradigmi e analisi dei verbi Postulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Postulata: participio perfetto Respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere II coniug → Respondit: ind pf 3 pers sg diatesi attiva Praedico, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Praedicavit: indicativo perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Transeo, transes, transii, transitum, transire IV coniug composto di eo → Transisse: infinito perfetto Rogo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Rogatum: participio perfetto Arcesso, arcessis, arcessi, arcessitum, arcessere III coniug → Arcessitum: participio perfetto Relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere III coniug → Reliquisse: infinito perfetto Concedo, concedis, concessi, concessum, concedere III coniug → Concessas: participio perfetto accusativo plurale femminile Capio, capis, cepi, captum, capere III coniug verbo in -io → Capere: infinito presente Vinco, vincis, vici, victum, vincere III coniug → Victis: participio perfetto Consuo, consuis, consui, consutum, consuere III coniug → Consuerint: cong imperfetto 3 persona plurale diatesi attiva Do, das, dedi, datum, dare I coniug → Datos: participio perfetto accusativo plurale Inpono, inponis, inposui, inpositum, inponere III coniug Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di fero → Intulisse: infinito perfetto Oppugno, -as, -avi, -atum, -are I coniug → ad oppugnandum: gerundio accusativo Venio, venis, venis, ventum, venire IV coniug → venisse: inf pf Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habuisse: inf pf Pello, pellis, pepuli, pulsum, pellere III coniug → Pulsas esse: inf perfetto plurale passivo Supero, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Superatas esse: inf perfetto plurale diatesi passivo Experior, experiris, expertus sum, experiri IV coniug verbo deponente Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Velint: cong presente 3 persona plurale Sum, es, fui, esse verbo anomalo Decerto, -as, -avi, -atum, -are I coniug Paro, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Paratum esse: inf perfetto singolare diatesi passiva Recuso, -as, -avi, -atum, -are I coniug Pendeo, pendes, pependi, pendere II coniug → Pependerint: cong perfetto 3 persona plurale diatesi attiva Oportet verbo impersonale → Oportere: infinito presente Remitto, remittis, remisi, remissum, remittere III coniug → Remittatur: cong presente 3 persona singolare diatesi passiva Subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum subtrahere III coniug → Subtrahantur: cong presente 3 persona plurale diatesi passiva Adpeto, adpetis, adpetii, adpetitum, adpetere III coniug → Adpetierit: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Recusaturum: participio futuro (verbo recuso) Traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere III coniug → Traducat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Munio, munis, munii, munitum, munire IV coniug → Muniendi: gerundio genitivo Facio, facis, feci, factum, facere III coniug verbo in -io Sum, es, fui, esse Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Venerit: cong perfetto 3 persona singolare Infero, infers, intuli, illatum, inferre composto di feor → Intulerit: cong perfetto 3 persona singolare Defendo, defendis, defendi, defensum, defendere III coniug → Defenderit: cong perfetto 3 persona singolare diatesi attiva Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Venisse: infinito perfetto Egredior, egrederis, egressus sum, egredi III coniug verbo deponente → Egressum: participio eprfetto Volo, vis, volui, velle verbo anomalo → Vellet: cong imperfetto 3 persona singolare Venio, venis, veni, ventum, venire IV coniug → Veniret: cong imperfetto 3 persona singolare Sum, es, fui, esse verbo anomalo Concedo, concedis, concessi, concessum concedere III coniug → Concedi: infinito presente diatesi passiva Oportet verbo impersonale → Oporteret: cong imperfetto 3 persona singolare Facio, facis, feci, factum, facere III coniug → Faceret: cong imperfetto 3 persona singolare Interpello, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Interpellaremus: cong imperfetto 2 persona plurale diatesi attiva Appellatas: part perfetto accusativo plurale (verbo appello) Diceret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva (verbo dico) Scio, scis, scii, scitum, scire IV coniug → Sciret: cong imperfetto 3 persona singolare diatesi attiva Fero, fers, tuli, latum, ferre verbo anomalo → Tulisse: inf perfetto Habeo, habes, habui, habitum, habere II coniug → Habuissent: cong ppf 3 persona plurale diatesi attiva Debeo, debes, debui, debitum, debere II coniug Suspicor, suspicaris, suspicatus sum, suspicari I coniug verbo deponente Simulo, -as, -avi, -atum, -are I coniug → Simulata: participio perfetto ablativo singolare Habeat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva (verbo habeo) Opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere III coniug → Opprimendi: gerundio genitivo Decedo, decedis, decessi, decessum, decedere III coniug → Decedat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva Deduco, deducis, deduxi, deducere III coniug → Deducat: cong presente 3 persona singolare diatesi attiva