Scarica analisi e traduzione de bello gallico e più Esercizi in PDF di Latino solo su Docsity! Tantum apud homines barbaros valuit esse aliquos repertos principes inferendi belli tantamque omnibus voluntatum commutationem attulit, ut praeter Aeduos et Remos, quos praecipuo semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac(e) perpetua erga populum Romanum fide, alteros pro recentibus Gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non suspecta nobis. A quegli uomini barbari bastò solo che ci fossero dei capi della guerra: suscitò tanto cambiamento di intenzioni per tutti, che nessuna città non ci sarà sospetta, se si eccettuano(senza contare) - gli Edui e i Remi, che Cesare tenne sempre in particolare onore – i primi per l’antica e costante lealtà nei confronti del popolo romano, gli altri per i recenti servizi durante la guerra in Gallia. tantum - ut…: consecutiva apud homines barbaros: (homo- inis) (barbarus-i) valuit: (valeo,es,valui,valitum,valere) 2 indicativo perfetto esse: infinito presente, sum,es,fui,esse aliquos: aliqui- aliqua- aliquod → aggettivo numerale repertos: participio perfetto di (reperio-is-repperi-repertum-ire) 4 princeps: princeps,principis 3m inferendi: (infero-infers-intuli-illatum-inferre) gerundio genitivo tantamque: (tantus-a-um) aggettivo di prima classe più que = e (congiunzione) omnibus: (omne-ibus) 3d voluntatum :(voluntas-atis) 3d commutationem:(commutatio-onis) 3f attulit: (adfero,adfers,attuli,allatum,adferre) verbo anomalo, indicativo perfetto praecipuo: (praecipuum, praecipui) 2n honore: (honor-oris) 3m habuit: (habeo,es,habui,habitum,habere) 2 indicativo perfetto alteros pro: (alter-a-um) pronome indefinito - altri - si usa in confronto a 2 elementi vetere: (veteres-um) 3m ac: e (congiunzione) perpetua: perpetuum,perpetui 2n erga: nei confronti fide: fedelmente (la lealtà)→ nominalizzato alteros pro: (alter-a-um) pronome indefinito - altri - si usa in confronto a 2 elementi recentibus: recens,recens,recens agg 2 classe Gallici: gallicus,a,um belli: bellum,i 2n officiis: offĭcĭo, offĭcis, offeci, offectum, offĭcĕre - nulla: (nullus-a-um) agg. e pron. numerale fere: quasi, all’incirca civitas: civitas,civitatis 3f fuerit: (sum-es- fui- esse) futuro anteriore non: non suspecta: participio perfetto di suspicio,suspicis,suspexi,suspectum,suspicere3 nobis: (nos- nostri) ablativo