Docsity
Docsity

Prepara i tuoi esami
Prepara i tuoi esami

Studia grazie alle numerose risorse presenti su Docsity


Ottieni i punti per scaricare
Ottieni i punti per scaricare

Guadagna punti aiutando altri studenti oppure acquistali con un piano Premium


Guide e consigli
Guide e consigli

analisi e traduzione prima epistola Seneca, Versioni di Latino

Analisi e traduzione completa della prima epistola delle Epistolae ad Lucilium di Seneca

Tipologia: Versioni

2021/2022

In vendita dal 06/12/2022

Lauralacorcia
Lauralacorcia 🇮🇹

19 documenti

Anteprima parziale del testo

Scarica analisi e traduzione prima epistola Seneca e più Versioni in PDF di Latino solo su Docsity! PRIMA EPISTOLA si rivolge a Lucilio con un vocativo in senso affettivo. All’inizio i toni sono un po’ più duri, utilizza molto gli imperativi e ripete due volte una sequenza di tre verbi con significati simili, dequenza che vede due passivi è uno attivoz. Utilizza un tono predicativo facendo riferimento alla diatriba stoica. Traduzione Fai così, o mio Lucilio, rivendica te a te stesso, e il tempo che ora o veniva portato via con violenza, o veniva sottratto con l’inganno o sfuggiva raccoglilo e conservalo. Convinciti che ciò è così come io scrivo: questi momenti ci vengono strappati, altri ci vengono tolti con l’inganno, altri scorrono via. Vergognosissima è tuttavia la perdita del tempo che avviene per negligenza. E se proprio vorrai prestare attenzione, la maggior parte della vita sfuggirà facendo del male, la massima parte della vita non facendo nulla, tutta la vita facendo altro. Chi mi darai che dia un qualche valore al tempo, che stimi la giornata, che capisca che si muore quotidianamente?(domanda retorica) In questo infatti sbagliamo, che vediamo la morte lontana: gran parte di essa già è passata; tutto il tempo che è dietro, la morte lo tiene/ domina. Dunque, o mio Lucilio, fai ciò che tu scrivi di fare, abbraccia tutte le ore (metafora); così accadrà che tu dipenderai meno dal domani, se avrai messo mano all’oggi. Mentre si rimanda, la vita trascorre. Tutte le cose, Lucilio, sono degli altri, soltanto il tempo è nostro; la natura ci ha collocati nel possesso di quest'unica cosa fuggevole e labile, dalla quale ci caccia chiunque vuole. E così grande è la stoltezza dei mortali che le cose che sono meno importanti e di minor valore, certamente recuperabili, accettano che siano loro messe in conto quando le hanno ottenute, (e invece) nessuno che abbia ricevuto del tempo ritiene di essere debitore di alcunché, mentre in realtà esso è l'unica cosa che neppure una persona grata può restituire. Mi chiederai forse che cosa faccia io che ti impartisco questi suggerimenti. Ti confesserò francamente: quello che accade presso una persona dispendiosa ma attenta, mi torna il conto della spesa. Non posso dire di non perdere nulla, ma potrei dire che cosa perdo e perché e come; potrei fornire i motivi della mia povertà. Ma capita a me ciò che (capita) alla maggior parte di coloro che sono stati ridotti all'indigenza non per propria colpa: tutti perdonano, nessuno aiuta. Quale è dunque la conclusione? Non ritengo povero colui per il quale quel poco che resta è abbastanza; tu tuttavia preferisco che risparmi i tuoi beni, e incomincerai a tempo utile. Infatti, come sembrò ai nostri antenati, 'è tardiva la parsimonia alla fine'; infatti al fondo rimane non solo il meno, ma il peggio. Stammi bene. Analisi • Ita= avverbio • Fac= imperativo sincopato presente 2ª persona sing da facio, is, feci, factum, facere • Vindica= imperativo presente 2ª persona sing da vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre • te= accus sing te - voi , voi, (pron. personale 2 persona), • Tibi=dativo sing pron pers 2ª persona • Tempus= nomin singolare da tempus, temporis • Adhuc=sino ad ora... avv. tempo • Aut= congiunzione avversativa • Auferebatur= INDICATIVO Imperfetto passivo 3 pers. sing. da aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre • Subripiebatur= indicativo imperfetto passivo 3ª pers sing da subripio, subripis, subripui, subreptŭm, subripĕre • Excidebat = indicativo imperfetto 3ª pers sing da excido, excidis, excidi, - , excidĕre • Collige= presente imperativo 2ª persona sing da colligo, colligis, collegi, collectŭm, colligĕre • Serva= imperativo presente 2 persona sing da servo, servas, servavi, servatum, servāre • Persuade= imperativo presente 2 persona sing da persuadĕo, persuadĕs, persuasi, persuasum, persuadēre • Esse= infinito presente da sum • Scrivo=presente indicativo 1ª pers sing da Scribo, scribis, scripsi, scriptŭm, scribĕre • Tempora= accus plurale da tempus, temporis • Eripiuntur= indicativo presente 3ª pers plurale passivo da eripio,eripis, eripui, ereptŭm, eripĕre • Subducuntur= indicativo presente 3ª pers plurale passivo da subduco, subducis, subduxi, subductŭm, subducĕre • Effluunt = presente indicativo 3ª pers plurale da effluo, effluis, effluxi, effluxŭm, effluĕre • Turpissima= nomin sing superlativo di turpis, is, e • Est= indicativo pres • Iactura= nomin sing da Iactura, ae • Neglegentiam = accusativo singolare da neglegentia, ae • Fit = indicativo presente 3ª pers sing da fio,fis, factus sum, fieri. • Volueris= futuro anteriore 2ª persona sing da volo, vis, volui, - , velle • Attendere = infinito presente da attendo, is, , attendi, attentum, attendere • Magna= nomin sing • Pars= nomin sing • Vitae= genitivo sing • Elabitur = indicativo presente 3ª pers singolare da elabor, elabĕris, elapsus sum, -, elabi • Male=avverbio • Agentibus= Participio presente ablativo plurale da ago, agis, egi, actŭm, agĕre • Maxima= aggettivo nomin sing da superlativo irregolare di magnus, maximus • Aliud= da alius • Dabis = indicativo futuro semplice 2ª persona sing da do, das, dedi, datum, dāre • Aliquod= agg indefinito da aliqui, a , aliquod • Pretium= accus sing da Pretium,ii • Tempori= dativo sing • Ponat= congiuntivo presente 3ª pers sing da pono, ponis, posui, positŭm, ponĕre • Aestimet= congiuntivo presente 3ª pers sing da aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre • Intellegat= congiuntivo presente 3ª pers sing da intellego, intellegis, intellexi, intellectŭm, intellegĕre • Cotidie = avverbio di tempo • Mori= infinito presente da morior, morĕris, mortuus sum, mori • Fallimur= indicativo presente 1ª pers plurale da fallor, fallĕris, falsus sum, - , falli • Mortem= accus sing • Prospicimus= indicativo presente 1ª pers plurale da prospicio, prospicis, prospexi, prospectŭm, prospicĕre • Praeterit= indicativo presente 3ª pers sing da praetero, praeteris, praetrivi, praetritŭm, praetĕrere • Aetatis= genitivo singolare partitivo da aetas • Retro=dietro... di dietro, all'inverso, avv. o prep + acc., (indeclinable) • Est= presente indicativo 3ª pers sing • Mors= nomin sing da Mors, mortis • Tenet=indicativo presente 3ª pers sing da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre • Fac= imperativo facio • Facere= infinito presente da facio facis, feci, factŭm, facĕre • Scribis= indicativo presente 2ª persona sing da scribo, is, scripsi, scriptŭm, scribĕre • Omnes= accusativo plurale • Horas= accusativo plurale da hora,ae • Complectere= imperativo presente 22ª pers sing di un verbo deponente complector, complectĕris, complexus sum, complecti • Fiet= futuro semplice 3ª persona singolare da fio, fis, factus sum, fieri • Minus= avverbio • Crastino= avverbio • Pendeas= congiuntivo presente 2ª persona da penseo, es, pepensi, pennere • Hodierno= dativo\ abl sing da hodiernum, ii • Manum= sost accus sing da manus • Inieceris= futuro anteriore 2ª persona da inicio, inieci, iniectum, inicere • Differtur = indicativo presente 3ª pers sing passivo da differo, differs, distuli, dilatum, differre • Vita= nomin sing • Transcurrit=indicativo presente da transcurro, is, transcurri, transcursum, transcurrere • Omnia= tutte le cose da omnis ,e • Lucili= vocativo o lucilio lucilius i • Aliena= alienus,a,um altre (altrui) • Sunt= sono presente sum • Tempus=tempus temporis iii declinaz noninativo • Tantum=tantus a um aggettivo • Nostrum=agg possessivo da noster nostra nostrum