Anthony Burgess
A Clockwork Orange (1971)
Arancia meccanica1
What’s it going to be, then, eh?
There was me, that is Alex, and my three droogs2, that is Pete, Georgie, and Dim, Dim being really
dim, and we sat in the Korova Milkbar3 making up our rassoodocks4 what to do with the evening, a
flip5 dark chill winter bastard though dry. The Korova Milkbar was a milk-plus mesto6, and you may,
O my brothers, have forgotten what these mestos were like, things changing so skorry7 these days and
everybody very quick to forget, newspapers not being read much neither. Well, what they sold there
was milk plus something else. They had no licence for selling liquor, but there was no law yet against
prodding8 some of the new veshches9 which they used to put into the old moloko10, so you could peet
11it with vellocet12 or synthemesc13 or drencrom14or one or two other veshches which would give you a
nice quiet horrorshow15 fifteen minutes admiring Bog16 And All His Holy Angels and Saints in your
left shoe with lights bursting all over your mozg17. Or you could peet milk with knives in it, as we used
to say, and this would sharpen you up and make you ready for a bit of dirty twenty-to-one18, and that
was what we were peeting this evening I'm starting off the story with. […]
Cosa succederà allora? (Marty questa frase è emblematica, infatti l’autore apre così ogni capitolo)
C’ero io, cioè Alex, e i miei tre drughi, cioè Pete, Georgie e Dim, Dim(dim: debole, non trovo
un’assonanza simile in italiano.) che era davvero debole, ci siamo seduti al Korova, il Bar-del-Latte,
mentre ci spremevamo le meningi (letteralmente: preparando le nostre menti) su cosa fare di sera, un
selvaggio (direi pazzo) inverno bastardo, scuro e freddo, sebbene secco. Il Bar-del-Latte Korova era
1 Orange clockwork: Cockney, un tipo di accento londinese, significa letteralmente “esser matto come una arancia a
orologeria”.
2 Droogs: tradotto comunemente “drughi”, ossia gruppo di bande, teppisti, nel linguaggio Cockney significa appunto
“banda di teppisti”. Noi forse diremmo il “branco”.
3 Korova Milk-Bar: un bar specializzato in latte. Questi drughi ne bevevano a litri! Ovviamente rinforzavano il latte con
alcool, creando un cocktail che li mandava su di giri.
4 Rassoodocks: è una parola russa che significa “cervello”. Non farti ingannare dalla parola “docks” che significa
“porto”. Considera l’intera parola. Si tratta infatti di nadsat, linguaggio creato da Burgees volto a rappresentare lo
slang dei ragazzi.
5 Flip: slang, meaning “wild”.
6 Mesto: slang “place”.
7 Skorry: dal russo “quickly”.
8 Prodding: da “prod”: produrre, produzione. In inglese standard prodding significa “pungolare”, ma in questo caso è
slang.
9 Veshchek: “thing”, anzi “things” plurale di veshch
10 Moloko: dal russo “latte”.
11 Peet: dal russo “bere”.
12 Vellocet: “droghe” dal britannico forse “veloce” “velocette”: velocity/speed/ + anphitamine. Oppure velocette,
macchine veloci. Siamo sempre nell’ambito britannico, né russo né francese!
13 Synthemec: droga sintetica, mescaline.
14 Dremcrom: altra droga sintetica. Forse adrenocromo.
15 Horrowshow: dal russo “eccellente”, “meraviglioso”
16 Bog: dal russo “God”.
17 Mozg: dal russo “cervello”
18 Twenty-to-one: let. 20 contro 1, si riferisce probabilmente alla violenza sessuale di gruppo.
