Che cos’è la traduzione?
Non è facile dare una definizione netta , in quanto la traduzione si innesca nell’universo linguistico - culturale di una
società. La lingua assume lo statuto di sistema culturale modellizzante svolgendo così un ruolo fondamentale; essa
favorisce l’evoluzione dei generi e delle letterature nazionali.
La traduttologia tende sempre più ad affrancare dalla dipendenza dall’originale divenendo così “ UN ATTO LINGUISTICO-
COMUNICATIVO CON UNA PROPRIA FISIONOMIA AUTORIALE”. Ogni atto di traduzione quindi, implica dei criteri
extralinguistici , in quanto sistema correlato di operazioni, dove il traduttore compie un atto di mediazione culturale in
quanto prende in considerazione il testo in relazione al contesto culturale che lo ha prodotto.
Per processo traduttivo,invece, si intende l’insieme di operazioni sottese ai diversi tipi di traduzione . Si può pertanto
affermare che la traduzione è un atto creativo in quanto risultato di una serie di operazioni di decodifica e ricodifica a
livello semantico e sintattico. In linea generale si può affermare che la prima fase prevede la lettura seguita dall’analisi
del testo che va compreso nelle sue peculiarità linguistiche-stilistiche; successivamente segue la fase
dell’interpretazione in cui il traduttore deve compiere delle scelte privilegiando alcuni aspetti del proto testo e porre
quelli ritenuti secondari sullo sfondo.
La scelta delle priorità tra le diverse opzioni della lingua di arrivo viene motivata dalle implicazioni con il testo
originale e dall’orizzonte d’attesa del lettore al testo di arrivo. Questo significa che il concetto di equivalenza è
relativo, in quanto varia da traduttore a traduttore.
