La commutazione di codice è il passaggio da un sistema linguistico a
un altro all'interno della stessa conversazione.Si verifica invece
quando il parlante cambia lingua durante la stessa interazione.
Dal punto di vista linguistico esistono due principali tipi di
commutazione.
Commutazione interfrasale
Avviene tra due frasi differenti.
Commutazione intrafrasale
Avviene all'interno della stessa frase.
Questo fenomeno viene chiamato anche code-mixing
La commutazione non è casuale.
Ha precise funzioni comunicative e sociali.
a) Colmare lacune linguistiche
A volte il parlante non trova una parola nella lingua che sta usando.
Per questo inserisce una parola dell'altra lingua.
b) Riformulare un messaggio
Il parlante può iniziare una frase in italiano e terminarla in dialetto
per esprimersi meglio.
Questo avviene quando una lingua offre strumenti espressivi più
efficaci.
c) Adattarsi all'interlocutore
Molto spesso si cambia codice per avvicinarsi all'interlocutore.
In questo modo si riduce la distanza sociale.
La commutazione riflette i rapporti sociali esistenti nella comunità.
Funzione espressiva ed emotiva
Una delle funzioni più importanti del code-switching è quella
espressiva.
Quando una persona prova emozioni intense tende spesso a
passare al dialetto.
Funzioni conversazionali
La commutazione può anche organizzare il discorso.
Per concludere, la commutazione di codice è il passaggio da una
lingua a un'altra all'interno dello stesso discorso.
È un fenomeno tipico delle comunità bilingui e svolge numerose
funzioni:
linguistiche;
comunicative;
sociali;
espressive.
Nel caso italiano, il code-switching tra italiano e dialetto rappresenta
una testimonianza della ricchezza linguistica del paese e del
continuo rapporto tra lingua standard e varietà locali.
