COMPLETIVE VOLITIVE INTRODOTTE DA UT/NE
ut/ne + congiuntivo (presente / imperfetto)
si traducono in italiano
- con proposizioni esplicite introdotte da che
- con proposizioni implicite con l’infinito preceduto dalle preposizioni “di”/ “a” se il soggetto è lo stesso
della sovraordinata
si presentano dopo verbi come:
1. peto, oro, rogo, postulo, opto … (chiedere/pregare/desiderare)
- Erat iniqua condicio postulare ut Caesar Arimino excederet.
Era una condizione iniqua chiedere che Cesare lasciasse Rimini
- A vobis, patres conscripti, peto ut… benigne me… audiatis
Vi chiedo, padri coscritti, che mi ascoltiate con benevolenza
2. hortor, moneo, suadeo, persuadeo, incito (esortare/consigliare/ammonire/persuadere/incitare)
- Moneo hortoque vos ne tantum scelus impunitum omittatis
Vi ammonisco e vi esorto a non lasciare passare impunito un delitto tanto grave
3. verba voluntatis → volo, impero, statuo, praescribo
- Caesar… ad se ut captivi reducerentur imperavit
Cesare ordinò che gli fossero riportati i prigionieri
4. verbi dicendi/ declarandi → dico, scribo, respondeo, censeo (non usati per enunciare un fatto ma
una manifestazione di volontà → dico di, scrivo di)
- Scripsi ad eos ut tum deferri ad Dolabellam iuberent meas litteras
Ho scritto loro di far pervenire allora a Dolabella la mia lettera
5. curo, video (preoccuparsi che ) / entineo, contendo ( fare che, cercare di)
- Danda opera est ne qua amicorum discidia fiant.
Bisogna preoccuparsi che non sorga qualche contrasto fra amici
6. do, concedo, consequor, adipiscor, mereo (do, concedere,ottenere,conseguire, meritare
- L. Aurunculeio ab senatu negotium datum est ut… viginti triremes faceret
A Lucio Aurunculeio fu affidato dal senato l’incarico di costruire venti triremi
7. interest = importa che
- necesse est= è inevitabile che
- convenit = si conviene che… / si accorda che...
