DEUTSCHLAND 1933
In diesem Gedicht vertritt Brecht Deutschland als trauernde, weinende Mutter durch Hitlers
Machtübernahme.
TRADUZIONE
Parlino altri della propria vergogna,
io parlo della mia.
O Germania, pallida madre
come insozzata siedi
fra i popoli
Fra i segnati d'infamia
tu spicchi.
Dai tuoi figli il più povero
è ucciso.
Quando la fame sua fu grande
gli altri tuoi figli
hanno levato la mano su lui.
E la voce ne è corsa.
Con le loro mani levate così,
levate contro il proprio fratello
arroganti ti sfilano innanzi
e ti ridono in faccia.
Tutti lo sanno.
Nella tua casa si vocia forte la menzogna. Ma la verità deve tacere. È così/
ANALYSE
•Deutschland ist als eine leidende Mutter dargestellt.
Deutschland wird als trauernde Mutter dargestellt (Metapher). Sie wird
metaphorisch als Mutter beschrieben. Rede weiter über gute und böse Kinder. Die
Kinder sind die Deutschen, die Bösen sind die Unterstützer des Nazismus (Nazis),
und die Guten sind diejenigen, die nichts über die Partei und die Ideale erfahren
wollen (Gegner). Es gibt einen Bezug zu Kain und Abel: Kain tötet seinen Bruder,
weil er eifersüchtig und neidisch ist. Dieser religiöse Bezug ist auf diese Art und
Weise, wie Deutschland vertreten wird, sehr deutlich.
•Das ärmste Kind liegt tot.
•Sie sind arrogant, frech; sie haben erhobenen Händen.
•Der Dichter in der Poesie spricht von einem Haus, das auf Deutschland zeigt, die
Heimat. Brecht leidet unter Hitlers Machtübernahme über diese deutsche Situation.
