Scarica ENEIDE VIRGILIO traduzione vv. 296-330 e più Appunti in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! Metrica vv. 296 – 330 Á̄t rēgı̄ńă dŏlṓs quīs fá̄llĕrĕ pṓssĭt ămá̄ntem? prǽ̄sēnsı̄t́, mōtú̄sque‿ēxcḗpīt prı̄ḿă fŭtú̄ros ṓmnĭă tú̄tă tĭmḗns. ĕădem‿ı̄ḿpĭă Fá̄mă fŭrḗnti dḗtŭlĭt á̄rmārı̄ ́ clāssḗm cūrsú̄mquĕ părá̄ri. sǽ̄vĭt ĭnṓps ănĭmı̄ ́tōtá̄mque‿īncḗnsă pĕr ú̄rbem bá̄cchātú̄r, quālı̄ś cōmmṓtīs ḗxcĭtă sá̄cris Thý̄iăs, ŭbi‿á̄udītṓ stĭmŭlá̄nt trĭĕtḗrĭcă Bá̄ccho ṓrgĭă nṓctūrnú̄squĕ vŏcá̄t clāmṓrĕ Cĭthǽ̄ron. tá̄ndem‿hīs Ǽ̄nēá̄n cōmpḗllāt vṓcĭbŭs ú̄ltro: 'dı̄śsĭmŭlá̄re‿ĕtĭá̄m spērá̄stī, pḗrfĭdĕ, tá̄ntum pṓssĕ nĕfá̄s tăcĭtú̄squĕ mĕá̄ dēcḗdĕrĕ tḗrra? nḗc tē nṓstĕr ămṓr nēc tḗ dătă dḗxtĕră quṓndam nḗc mŏrĭtú̄ră tĕnḗt crūdḗlī fú̄nĕrĕ Dı̄d́o? quı̄ń ĕtĭam‿hı̄b́ērnṓ mōlı̄ŕī sı̄d́ĕrĕ clá̄ssem ḗt mĕdĭı̄ś prŏpĕrá̄ Ăquĭlṓnĭbŭs ı̄ŕĕ pĕr á̄ltum, 4.310 crú̄dēlı̄ś? quīd, sı̄ ́ nōn á̄rva‿ălĭḗnă dŏmṓsque ı̄ǵnōtá̄s pĕtĕrḗs, ēt Trṓia‿āntı̄q́uă mănḗret, Trṓiă pĕr ú̄ndōsú̄m pĕtĕrḗtūr clá̄ssĭbŭs ǽ̄quor? mḗnĕ fŭgı̄ś? pĕr ĕgo‿há̄s lăcrĭmá̄s dēxtrá̄mquĕ tŭá̄m te quá̄ndo‿ălĭú̄d mĭhĭ iá̄m mĭsĕrǽ̄ nĭhĭl ı̄ṕsă rĕlı̄q́ui, pḗr cōnú̄bĭă nṓstră, pĕr ı̄ńcēptṓs hy̆mĕnǽ̄os, sı̄ ́bĕnĕ quı̄d́ dē tḗ mĕrŭı̄,́ fŭĭt á̄ut tĭbĭ quı̄ćquam dú̄lcĕ mĕú̄m, mĭsĕrḗrĕ dŏmú̄s lābḗntĭs ĕt ı̄śtam, ṓrō, sı̄ ́ quĭs ădhú̄c prĕcĭbú̄s lŏcŭs, ḗxŭĕ mḗntem. tḗ prōptḗr Lĭby̆cǽ̄ gēntḗs Nŏmădú̄mquĕ ty̆rá̄nni ṓdēre,‿ı̄ńfēnsı̄ ́ Ty̆rĭı́̄; tē prṓptĕr ĕú̄ndem ḗxstīnctú̄s pŭdŏr ḗt, quā sṓlā sı̄d́ĕra‿ădı̄b́am, fá̄mă prĭṓr. cūi mḗ mŏrĭbú̄ndām dḗsĕrĭs hṓspes hṓc sōlú̄m nōmḗn quŏnĭá̄m dē cṓniŭgĕ rḗstat? quı̄d́ mŏrŏr? á̄n mĕă Pý̄gmălĭṓn dūm mœ́̄nĭă frá̄ter dḗstrŭăt á̄ut cāptá̄m dūcá̄t Gǣtú̄lŭs Ĭá̄rbas? sá̄ltēm sı̄ ́ quă mĭhı̄ ́ dē tḗ sūscḗptă fŭı̄śset á̄ntĕ fŭgá̄m sŭbŏlḗs, sī quı̄ś mĭhĭ pá̄rvŭlŭs á̄ula lú̄dĕrĕt Ǽ̄nēá̄s, quī tḗ tămĕn ṓrĕ rĕfḗrret, nṓn ĕquĭdem‿ṓmnīnṓ cāpta‿á̄c dēsḗrtă vĭdḗrer.' Traduzione vv. 296 - 330 1 2 3 6 5 Ma la regina gli inganni – chi possa ingannare 7 un'amante? – 8 10 11 12 9 13 percepì, e intese per prima i movimenti futuri, 16 14 15 17 18 19 temendo il tutto sicuro. La stessa crudele Fama 20 a lei delirante 21 23 22 25 24 riferì che la flotta era armata e la rotta era 26 pronta. 28 27 29 31 32 35 Infuria ferita dell'anima, e infiammata delira 33 30 34 per tutta la città; 36 40 38 39 37 come una Tiade agitata dai riti sacri iniziati, 41 42 45 46 43 quando, udito Bacco, le orge Trieteriche 43 stimolano (lei) 48 47 51 49 50 e il notturno Citerone la chiama con fragore. 1 2 3 4 5 6 7 At regina dolos quis fallere possit amantem? 8 9 10 11 12 13 praesensit, motusque excepit prima futuros 14 15 16 17 18 19 20 omnia tuta timens. eadem impia Fama furenti 21 22 23 24 25 26 detulit armari classem cursumque parari. 27 28 29 30 31 32 33 34 saevit inops animi totamque incensa per urbem 35 36 37 38 39 bacchatur, qualis commotis excita sacris 40 41 42 43 44 45 Thyias, ubi audito stimulant trieterica Baccho 46 47 48 49 50 51 orgia nocturnusque vocat clamore Cithaeron. 75 76 77 conquistata e abbandonata.” Paradigmi • Fallere = fallo, fallis, fefelli, falsum, fallĕre infinito presente • Possit = possum, potes, potui, posse congiuntivo presente • Praesensit = praesentĭo, praesentis, praesensi, praesensum, praesentīre indicativo perfetto • Excepit = excĭpĭo, excĭpis, excepi, exceptum, excĭpĕre indicativo perfetto • Timens = tĭmĕo, tĭmes, timui, tĭmēre participio presente • Feremti = fĕro, fĕrs, tuli, latum, fĕrre participio presente • Amantem = ămo, ămas, amavi, amatum, ămāre participio presente • Detulit = dēfĕro, dēfĕrs, detuli, delatum, dēfĕrre indicativo perfetto • Armari = armo, armas, armavi, armatum, armāre infinito presente • Parari = păro, păras, paravi, paratum, părāre infinitivo presente • Sevit = sĕro, sĕris, sevi, satum, sĕrĕre indicativo perfetto • Incensa = incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre participio perfetto • Bacchatur = bacchor, bacchāris, bacchatus sum, bacchāri indicativo presente • Excita = excĭĕo, excĭes, excivi, excitum, excĭēre participio perfetto • Audito = audĭo, audis, audii, auditum, audīre participio perfetto • Stimulant = stĭmŭlo, stĭmŭlas, stimulavi, stimulatum, stĭmŭlāre indicativo presente • Vocat = vŏco, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre indicativo presente • Compellat = compello, compellas, compellavi, compellatum, compellāre indicativo presente • Dissimulare = dissĭmŭlo, dissĭmŭlas, dissimulavi, dissimulatum, dissĭmŭlāre infinito presente • Sperasti = spero, at, avi, atum, are indicativo perfetto • Posse = possum, potes, potui, posse infinito presente • Decedere = dēcēdo, dēcēdis, decessi, decessum, dēcēdĕre infinito presente • Data = do, das, dedi, datum, dāre participio perfetto • Tenet = tĕnĕo, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre indicativo presente • Moliris = mōlĭor, mōlīris, molitus sum, mōlīri indicativo presente • Properas = prŏpĕro, prŏpĕras, properavi, properatum, prŏpĕrāre indicativo presente • Ire = ĕo, is, ii, itum, ire infinito presente • Peteres = pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre congiuntivo imperfetto • Maneret = mănĕo, mănes, mansi, mansum, mănēre congiuntivo imperfetto • Peteretur = pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre congiuntivo imperfetto • Fugis = fŭgĭo, fŭgis, fugi, fugitum, fŭgĕre indicativo presente • Reliqui = rĕlinquo, rĕlinquis, reliqui, relictum, rĕlinquĕre indicativo perfetto • Inceptos = incĭpĭo, incĭpis, incepi, inceptum, incĭpĕre participio perfetto • Merui = mĕrĕo, mĕres, merui, meritum, mĕrēre indicativo perfetto • Fuit = sum, es, fui, esse indicativo perfetto • Miserere = mĭsĕror, mĭsĕrāris, miseratus sum, mĭsĕrāri congiuntivo presente • Oro = ōro, ōras, oravi, oratum, ōrāre indicativo presente • Exue = exŭo, exŭis, exui, exutum, exŭĕre imperativo presente • Odere = ōdi, ōdisti, ōdisse indicativo perfetto • Extinctus = extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguĕre participio perfetto • Adibam = ădĕo, ădis, adii, aditum, ădire indicativo imperfetto • Deseris = dēsĕro, dēsĕris, deserui, desertum, dēsĕrĕre indicativo presente • Restat = resto, restas, restiti, restāre indicativo presente • Moror = mŏror, mŏrāris, moratus sum, mŏrāri indicative presente • Destruat = destrŭo, destrŭis, destruxi, destructum, destrŭĕre congiuntivo presente • Captam = căpĭo, căpis, cepi, captum, căpĕre participio perfetto • Ducat = dūco, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre congiuntivo presente • Suscepta Esset = suscĭpĭo, suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre congiuntivo piuccheperfetto • Luderet = lūdo, lūdis, lusi, lusum, lūdĕre congiuntivo imperfetto • Referret = rĕfĕro, rĕfĕrs, retuli, relatum, rĕfĕrre congiuntivo imperfetto • Capta = căpĭo, căpis, cepi, captum, căpĕre participio perfetto • Viderer = vĭdĕor, vĭdēris, visus sum, vĭdēri congiuntivo imperfetto Analisi 1. Quis = interrogativa diretta 2. Armari = proposizione infinitiva 3. Parari = proposizione infinitiva 4. Totam … per urbem = complemento di moto per luogo 5. Ubi = proposizione temporale 6. Audito … Baccho = ablativo assoluto 7. His … vocibus = complemento di modo 8. Perfide = complemento di vocazione 9. Moritura = perifrastica attiva 10. Hiberno … sidere = complemento di unione 11. Quid = interrogativa diretta 12. Si= periodo ipotetico 13. Per undosum …. Classibus aequor = complemento di moto per luogo 14. Per has lacrimas dextramque tuam = complemento di moto per luogo 15. Per conubia nostra, per hymenaeos = complemento di mezzo 16. Si = periodo ipotetico 17. De te = complemento d’agente 18. Si = periodo ipotetico 19. Qua = proposizione relativa 20. Quoniam = proposizione causale 21. De coniuge = complemento di origine 22. An = periodo ipotetico 23. Dum = proposizione temporale 24. Si = periodo ipotetico 25. De te = complemento di origine 26. Si = periodo ipotetico 27. Aula = complemento di stato in luogo 28. Qui =proposizione relativa 29. Ore = complemento di stato in luogo