Scarica ENEIDE VIRGILIO traduzione vv. 331-407 e più Appunti in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! Metrica vv. 331 – 407 Dı̄x́ĕrăt. ı̄ĺlĕ Iŏvı̄ś mŏnĭtı̄ś īmmṓtă tĕnḗbat lú̄mĭna‿ĕt ṓbnīxū cūrá̄m sūb cṓrdĕ prĕmḗbat. spḗrāvı̄ ́ nē fı̄ńgĕ fŭgá̄m, nēc cṓniŭgĭs ú̄mquam prǽ̄tēndı̄ ́ tǣdá̄s āut hǽ̄c īn fœ́̄dĕră vḗni. mḗ sī fá̄tă mĕı̄ś pătĕrḗntūr dú̄cĕrĕ vı̄t́am á̄uspĭcĭı̄ś ēt spṓntĕ mĕá̄ cōmpṓnĕrĕ cú̄ras, ú̄rbēm Trṓiāná̄m prīmú̄m dūlcı̄śquĕ mĕṓrum rḗlĭquĭá̄s cŏlĕrḗm, Prĭămı̄ ́ tēcta‿á̄ltă mănḗrent, ḗt rĕcĭdı̄úă mănú̄ pŏsŭı̄śsēm Pḗrgămă vı̄ćtis. sḗd nūnc Í̄tălĭá̄m māgná̄m Grȳnḗŭs Ăpṓllo, Í̄tălĭá̄m Ly̆cĭǽ̄ iūssḗrĕ căpḗssĕrĕ sṓrtes; hı̄ć ămŏr, hǽ̄c pătrĭá̄st. sī tḗ Kārthá̄gĭnĭs á̄rces Phœ́̄nīssá̄m Lĭby̆cǽ̄que‿āspḗctūs dḗtĭnĕt ú̄rbis, quǽ̄ tāndem‿Á̄usŏnĭá̄ Tēucrṓs cōnsı̄d́ĕrĕ tḗrra ı̄ńvĭdĭá̄st? ēt nṓs fās ḗxtĕră quǽ̄rĕrĕ rḗgna. mḗ pătrĭs Á̄nchīsǽ̄, quŏtĭḗns ūmḗntĭbŭs ú̄mbris nṓx ŏpĕrı̄t́ tērrá̄s, quŏtĭḗns āstra‿ı̄ǵnĕă sú̄rgunt, á̄dmŏnĕt ı̄ń sōmnı̄ś ēt tú̄rbĭdă tḗrrĕt ĭmá̄go; mḗ pŭĕr Á̄scănĭú̄s căpĭtı̄śque‿īniú̄rĭă cá̄ri, quḗm rēgno‿Hḗspĕrĭǽ̄ frāudo‿ḗt fātá̄lĭbŭs á̄rvis. nú̄nc ĕtĭam‿ı̄ńtērprḗs dīuú̄m Iŏvĕ mı̄śsŭs ăb ı̄ṕso tḗstŏr ŭtrú̄mquĕ căpú̄t cĕlĕrı̄ś māndá̄tă pĕr á̄uras dḗtŭlĭt: ı̄ṕsĕ dĕú̄m mănĭfḗsto‿īn lú̄mĭnĕ vı̄d́i ı̄ńtrāntḗm mūrṓs vōcḗmque‿hīs á̄urĭbŭs há̄usi. dḗsĭnĕ mḗquĕ tŭı̄ś īncḗndĕrĕ tḗquĕ quĕrḗlis; Italiam non sponte sequor.' Tá̄lĭă dı̄ćēntḗm iāmdú̄dum‿āvḗrsă tŭḗtur hú̄c īllú̄c vōlvḗns ŏcŭlṓs tōtú̄mquĕ pĕrḗrrat lú̄mĭnĭbú̄s tăcĭtı̄ś ēt sı̄ć āccḗnsă prŏfá̄tur: 'nḗc tĭbĭ dı̄úă părḗns gĕnĕrı̄ś nēc Dá̄rdănŭs á̄uctor, pḗrfĭdĕ, sḗd dūrı̄ś gĕnŭı̄t́ tē cá̄utĭbŭs hṓrrens Cá̄ucăsŭs Hý̄rcānǽ̄que‿ādmṓrūnt ú̄bĕră tı̄ ́gres. ná̄m quīd dı̄śsĭmŭlo‿á̄ut quǣ me‿á̄d māiṓră rĕsḗrvo? nú̄m flētu‿ı̄ńgĕmŭı̄t́ nōstrṓ? nūm lú̄mĭnă flḗxit? nú̄m lăcrĭmá̄s vīctú̄s dĕdĭt á̄ut mĭsĕrá̄tŭs ămá̄ntemst? quǽ̄ quĭbŭs á̄ntĕfĕrá̄m? iām iá̄m nēc má̄xĭmă Iú̄no nḗc Sātú̄rnĭŭs hǽ̄c ŏcŭlı̄ś pătĕr á̄spĭcĭt ǽ̄quis. nú̄squām tú̄tă fĭdḗs. ēiḗctūm lı̄t́ŏre,‿ĕgḗntem ḗxcēpi‿ḗt rēgnı̄ ́ dēmḗns īn pá̄rtĕ lŏcá̄vi. á̄mīssá̄m clāssḗm, sŏcĭṓs ā mṓrtĕ rĕdú̄xi hḗu fŭrĭı̄ś īncḗnsă fĕrṓr: nūnc á̄ugŭr Ăpṓllo, nú̄nc Ly̆cĭǽ̄ sōrtḗs, nūnc ḗt Iŏvĕ mı̄śsŭs ăb ı̄ṕso ı̄ńtērprḗs dīvú̄m fērt hṓrrĭdă iú̄ssă pĕr á̄uras. scı̄ĺĭcĕt ı̄ś sŭpĕrı̄ś lăbŏr ḗst, ĕă cú̄ră quĭḗtos sṓllĭcĭtá̄t. nĕquĕ tḗ tĕnĕṓ nĕquĕ dı̄ćtă rĕfḗllo: ı̄,́ sĕquĕre‿Í̄tălĭá̄m vēntı̄ś, pĕtĕ rḗgnă pĕr ú̄ndas. spḗro‿ĕquĭdḗm mĕdĭı̄ś, sī quı̄d́ pĭă nú̄mĭnă pṓssunt, sú̄pplĭcĭa‿há̄usūrú̄m scŏpŭlı̄ś ēt nṓmĭnĕ Dı̄d́o sǽ̄pĕ vŏcá̄tūrú̄m. sĕquăr á̄trīs ı̄ǵnĭbŭs á̄bsens ḗt, cūm frı̄ ́gĭdă mṓrs ănĭmá̄ sēdú̄xĕrĭt á̄rtus, ṓmnĭbŭs ú̄mbră lŏcı̄ś ădĕrṓ. dăbĭs, ı̄ḿprŏbĕ, pœ́̄nas. á̄udĭam‿ĕt hǽ̄c Mānı̄ś vĕnĭḗt mĭhĭ fá̄mă sŭb ı̄ḿos.' hı̄ś mĕdĭú̄m dīctı̄ś sērmṓnem‿ābrú̄mpĭt ĕt á̄uras 60 Ausonia? 66 67 70 71 69 68 E noi cerchiamo regni stranieri come lecito. 20 18 2 3 L'immagine turbata del padre Anchise, ogni 4 6 5 volta che con le ombre umide 7 8 9 10 11 la notte copre le terre, ogni volta che le stelle 12 13 infuocate sorgono, 14 15 16 17 19 1 ammonisce in sogno e terrorizza me: 22 23 25 26 24 27 il fanciullo Ascanio e l'offesa di persona cara, 28 31 29 30 32 34 che spoglio del regno d'Esperia e dei pascoli 33 predestinati. 35 36 37 38 40 41 Ora anche il messaggero degli dei, mandato da 39 42 Giove stesso 43 45 44 50 47 48 – giuro sul capo di entrambi – portò ordini per i 49 46 venti veloci: 51 56 52 54 55 53 io stesso vidi il dio in luce chiara 57 58 60 63 59 che varcava i muri, e ho sentito la voce con 61 62 queste orecchie. 66 64 68 65 70 69 67 71 E finisci di irritare me e te con le tue lamentele: 75 72 73 74 inseguo l'Italia non spontaneamente.” 2 1 3 5 Dicendo tali cose già da tempo (lei lo) guarda 4 ostile, 6 7 8 9 11 12 10 qui e la girando gli occhi, ed (lo) esamina tutto 13 14 15 16 17 18 con gli occhi silenziosi, e così infuocata parla: 64 65 66 67 68 69 70 71 invidia est? et nos fas extera quaerere regna. 1 2 3 4 5 6 me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris 7 8 9 10 11 12 13 nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, 14 15 16 17 18 19 20 admonet in somnis et turbida terret imago; 21 22 23 24 25 26 27 me puer Ascanius capitisque iniuria cari, 28 29 30 31 32 33 34 quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis. 35 36 37 38 39 40 41 42 nunc etiam interpres diuum Iove missus ab ipso 43 44 45 46 47 48 49 testor utrumque caput celeris mandata per auras 50 51 52 53 54 55 56 detulit: ipse deum manifesto in lumine vidi 57 58 59 60 61 62 63 intrantem muros vocemque his auribus hausi. 64 65 66 67 68 69 70 71 desine meque tuis incendere teque querelis; 72 73 74 75 Italiam non sponte sequor.' 1 2 3 4 5 Talia dicentem iamdudum aversa tuetur 6 7 8 9 10 11 12 huc illuc volvens oculos totumque pererrat 13 14 15 16 17 18 luminibus tacitis et sic accensa profatur: 19 22 20 21 24 26 25 “non madre a te dea, nè capostipite Dardano 23 della stirpe, 27 28 30 31 33 34 oh perfido; ma generò te il terribile Caucaso 29 30 dalle dure rocce, 36 37 38 39 35 e diedero le mammelle le tigri Ircane. 40 41 42 43 46 44 47 Infatti che cosa ometto? O verso quali maggiori 45 48 mi risparmio ? 49 51 52 50 53 Forse gemette per il nostro pianto? Forse 55 54 abbassò gli occhi? 56 58 59 57 60 61+63 Forse, avvinto, versò lacrime? O compatì 62 l'amante? 64 66 65 67 68 69 Quali preferirò a quali? Già adesso ne la 70 71 grandissima Giunone 72 76 73 77 74 75 nè il padre Saturnio osserva ciò con occhi 78 benevoli. 3 1 2 4 L'onesta in nessun luogo (è) sicura. Naufrago 5 sulla spiaggia, 7 6 8 10 13 11 12 accolsi bisognoso e pazza ho posto in parte del 9 regno: 14 15 19 16 17 sottrassi la flotta perduta, i compagni dalla 18 morte. 20 22 23 21 24 Ohime, fuori di me sono portata dalle furie! Ora 25 26 il profeta Apollo, 27 29 28 31 30 36 ora gli oracoli della Licia, e ora il messaggero 19 20 21 22 23 24 25 'nec tibi diua parens generis nec Dardanus 26 auctor, 27 28 29 30 31 32 33 perfide, sed duris genuit te cautibus horrens 34 35 36 37 38 39 Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres. 40 41 42 43 44 45 46 47 nam quid dissimulo aut quae me ad maiora 48 reservo? 49 50 51 52 53 54 55 num fletu ingemuit nostro? num lumina flexit? 56 57 58 59 60 61 num lacrimas victus dedit aut miseratus 62 63 amantem est? 64 65 66 67 68 69 70 quae quibus anteferam? iam iam nec maxima 71 Iuno 72 73 74 75 76 77 78 nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis. 1 2 3 4 5 6 nusquam tuta fides. eiectum litore, egentem 7 8 9 10 11 12 13 excepi et regni demens in parte locavi. 14 15 16 17 18 19 amissam classem, socios a morte reduxi 20 21 22 23 24 25 26 heu furiis incensa feror: nunc augur Apollo, 27 28 29 30 31 32 33 34 35 nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso 37 33 degli dei mandato 34 35 32 38 39 40 dallo stesso Giove porta orridi comandi attraverso i venti. 43 44 47 46 45 Ovviamente egli è una fatica per gli dei superni; 48 49 questa preoccupazione 51 50 52 54 53 55 56 turba i quieti. Non trattengo te, nè smentisco le 57 parole. 58 59 60 61 62 63 Va, segui l'Italia nei venti, cerca i regni 64 65 attraverso le onde. 1 2 4 7 6 8 Spero da parte mia – se gli dei pii possono 5 qualcosa – 10 9 3 11 12 che tu berrai la punizione in mezzo agli scogli, e 14 13 Didone per nome 15 16 20 17 spesso invocherai. Io fuori di me (ti) seguirò con 18 19 fiaccole nere; 21 22 23 24 25 e, quando la fredda morte avrà separato le 26 25 membra dall'anima, 31 28 30 29 comparirò in ogni luogo come fantasma; 32 34 33 sconterai la pena, oh malvagio; 35 36 37 41 39 40 42 (Lo) sentirò; e questa notizia verrà a me sotto i 43 38 profondi Mani.” 46 44 48 Dopo aver detto queste cose interrompe il 47 45 49 discorso a metà, e 51 52 50 54 57 58 59 53 disperata fuggì i venti, e volge e allontana sè 36 37 38 39 40 41 42 interpres divum fert horrida iussa per auras. 43 44 45 46 47 48 49 50 scilicet is superis labor est, ea cura quietos 51 52 53 54 55 56 57 sollicitat. neque te teneo neque dicta refello: 58 59 60 61 62 63 64 65 i, sequere Italiam ventis, pete regna per undas. 1 2 3 4 5 6 7 spero equidem mediis, si quid pia numina 8 possunt, 9 10 11 12 13 14 supplicia hausurum scopulis et nomine Dido 15 16 17 18 19 20 saepe vocaturum. sequar atris ignibus absens 21 22 23 24 25 26 27 et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 28 29 30 31 32 33 omnibus umbra locis adero. dabis, improbe, 34 poenas. 35 36 37 38 39 40 41 42 audiam et haec Manis veniet mihi fama sub 43 imos.' 44 45 46 47 48 49 50 his medium dictis sermonem abrumpit et auras 51 52 53 54 55 56 57 58 59 aegra fugit seque ex oculis avertit et aufert, • Posuissem = pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre congiuntivo piucheperfetto • Iussere = iŭbĕo, iŭbes, iussi, iussum, iŭbēre indicativo perfetto • Capessere = căpesso, căpessis, capessii, căpessĕre Inf. Pres. • Detinet = dētĭnĕo, dētĭnes, detinui, detentum, dētĭnēre indicativo presente • Considere = consīdo, consīdis, consedi, consessum, consīdĕre Inf. Pres. • Quaerere = quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre Inf. Pres. • Humentibus = humĕo, humes, humēre participio presente • Operit = ŏpĕrĭo, ŏpĕris, operui, opertum, ŏpĕrīre Ind. Pres. • Surgunt = surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre indicativo presente • Admonet = admŏnĕo, admŏnes, admonui, admonitum, admŏnēre indicativo presente • Terret = terrĕo, terres, terrui, territum, terrēre indicativo presente • Cpitis = căpĭo, căpis, cepi, captum, căpĕre : indicativo presente • Fraudo = fraudo, fraudas, fraudavi, fraudatum, fraudāre Ind. Pres. • Missus = mitto, mittis, misi, missum, mittĕre participio perfetto • Testor = testor, testāris, testatus sum, testāri Ind. Pres. • Detulit = dēfĕro, dēfĕrs, detuli, delatum, dēfĕrre Ind. Perf. • Vidi = vĭdĕo, vĭdes, vidi, visum, vĭdēre Ind. Perf. • Intrantem = intro, intras, intravi, intratum, intrāre NTRANM: participio presentr • Hausi = haurĭ, hauris, hausi, haustum, haurīre Ind. Perf. • Desine = dēsĭno, dēsĭnis, desii, desitum, dēsĭnĕre imperativo presente • Incendere = incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre Inf. Pres. • Sequor = sĕquor, sĕquĕris, secutus sum, sĕqui : Ind. Pres. • Dicentem = dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre participio presente • Aversa = āverto, āvertis, averti, aversum, āvertĕre : participio perfetto • Tuetur = tŭĕor, tŭēris, tuitus sum, tŭēri indicativo presente • Volvens = volvo, volvis, volvi, volutum, volvĕre : participio presente • Pererrat = pĕrerro, pĕrerras, pererravi, pererratum, pĕrerrāre Ind. Pres. • Accensa = accendo, accendis, accendi, accensum, accendĕre : participio perfetto • Profatur = prŏfor, prŏfāris, profatus sum, prŏfāri indicativo presente • Genuit = gigno, gignis, genui, genitum, gignĕre Ind. Perf. • Horrens = horrĕo, horres, horrui, horrēre participio presente • Admorunt = admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre Ind. Perf. • Dissimulo = dissĭmŭlo, dissĭmŭlas, dissimulavi, dissimulatum, dissĭmŭlāre Ind. Pres. • Reservo = rĕservo, rĕservas, reservavi, reservatum, rĕservāre ind. Pres. • Ingemuit = ingĕmisco], ingĕmiscis, ingemui, ingĕmiscĕre Ind. Perf. • Flexit = flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre Ind. Perf. • Dedit = do, das, dedi, datum, dāre Ind. Perf. • Miseratus est = mĭsĕror, mĭsĕrāris, miseratus sum, mĭsĕrāri indicativo perfetto • Anteferam = antĕfĕro, antĕfĕrs, antetuli, antelatum, antĕfĕrre NTEFERAM: indicativo futuro • Aspicit = aspĭcĭo, aspĭcis, aspexi, aspectum, aspĭcĕre Ind. Pres. • Eiectum = ēĭcĭo, ēĭcis, eieci, eiectum, ēĭcĕre participio perfetto • Egentem = ĕgĕo, ĕges, egui, ĕgēre participio presente • Excepi = excĭpĭo, excĭpis, excepi, exceptum, excĭpĕre Ind. Perf. • Locavi = lŏco, lŏcas, locavi, locatum, lŏcāre ind. Perf. • Amissam = āmitto, āmittis, amisi, amissum, āmittĕre participio perfetto • Reduxi = rĕdūco, rĕdūcis, reduxi, reductum, rĕdūcĕre Ind. Perf. • Incensa = incendo, incendis, incendi, incensum, incendĕre participio perfetto • Feror = fĕro, fĕrs, tuli, latum, fĕrre indicativo presente • Fert = fĕro, fĕrs, tuli, latum, fĕrre indicativo presente • Sollicitat = sollĭcĭto, sollĭcĭtas, sollicitavi, sollicitatum, sollĭcĭtāre Ind. Pres. • Teneo = tĕnĕo, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre Ind. Pres. • Refello = rĕfello, rĕfellis, refelli, rĕfellĕre Ind. Pres. • I = ĕo, is, ii, itum, ire imperativo presente • Sequere = sĕquor, sĕquĕris, secutus sum, sĕqui indicativo presente • Pete = pĕto, pĕtis, petii, petitum, pĕtĕre imperativo presente • Spero = spēro, spēras, speravi, speratum, spērāre Ind. Pres. • Possunt = possum, potes, potui, posse indicativo presente • Hausurum = haurĭo, hauris, hausi, haustum, haurīre participio futuro • Vocaturum = vŏco, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre participio futuro • Sequar = sĕquor, sĕquĕris, secutus sum, sĕqui indicativo futuro • Absens = absum, abes, abfui, abesse participio presente • Seduxerit = sēdūco, sēdūcis, seduxi, seductum, sēdūcĕre indicativo futuro • Adero = adsum, ades, adfui, adesse indicativo futuro • Dabis = do, das, dedi, datum, dāre indicativo futuro • Audiam = audĭo, audis, audii, auditum, audīre indicativo futuro • Veniet = vĕnĭo, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre indicativo futuro • Dictis = dĭco, dĭcas, dicavi, dicatum, dĭcāre participio perfetto • Abrumpit = abrumpo, abrumpis, abrupi, abruptum, abrumpĕre indicativo presente • Fugit = fŭgĭo, fŭgis, fugi, fugitum, fŭgĕre Ind. Pres. • Avertit = āverto, āvertis, averti, aversum, āvertĕre Ind. Pres. • Aufert = aufĕro, aufĕrs, abstuli, ablatum, aufĕrre indicativo presente • Linquens = linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre participio presente • Cunctantem = cuncto, cunctas, cunctatum, cunctāre participio presente • Parentem = pārĕo, pāres, parui, paritum, pārēre participio presente • Dicere = dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre inf. Pres. • Suscipiunt = suscĭpĭo, suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre indicativo presente • Collapsa = collābor, collābĕris, collapsus sum, collābi participio perfetto • Referunt = rĕfĕro, rĕfĕrs, retuli, relatum, rĕfĕrre indicativo presente • Reponunt = rĕpōno, rĕpōnis, reposui, repositum, rĕpōnĕre indicativo presente • Lenire = lēnĭo, lēnis, lenii, lenitum, lēnīre Inf. Pres. • Solando = sōlo, sōlas, solavi, solatum, sōlāre gerundio • Cupit = cŭpĭo, cŭpis, cupii, cupitum, cŭpĕre Ind. Pres. • Avertere = āverto, āvertis, averti, aversum, āvertĕre Inf. Pres. • Gemens = gĕmo, gĕmis, gemui, gemitum, gĕmĕre participio presente • Labefactus = lăbĕfăcĭo, lăbĕfăcis, labefeci, labefactum, lăbĕfăcĕre participio perfetto • Exsequitur = exsĕquor, exsĕquĕris, exsecutus sum, exsĕquĕre indicativo presente • Revisit = rĕvīso, rĕvīsis, revisi, revisum, rĕvīsĕre ind. Perf. • Incumbunt = incumbo, incumbis, incubui, incumbĕre indicativo presente • Deducunt = dēdūco, dēdūcis, deduxi, dēdūcĕre indicativo presente • Natat = năto, nătas, natavi, natatum, nătāre Ind. Pres. • Uncta = ungo, ungis, unxi, unctum, ungĕre participio perfetto • Frondentes = frondĕo, frondes, frondui, frondēre participio presente • Ferunt = fĕro, fĕrs, tuli, latum, fĕrre indicativo presente • Migrantes = mĭgro, mĭgras, migravi, migratum, mĭgrāre participio presente • Cernas = cerno, cernis, crevi, cretum, cernĕre congiuntivo presente • Ruentes = rŭo, rŭis, rui, rŭĕre participio presente • Populant = pŏpŭlo, pŏpŭlas, populavi, populatum, pŏpŭlāre indicativo presente • Reponunt = rĕpōno, rĕpōnis, reposui, repositum, rĕpōnĕre indicativo presente • It = ĕo, is, ii, itum, ire indicativo presente • Convectant = convecto, convectas, convectāre indicativo presente • Trudunt = trūdo, trūdis, trusi, trusum, trūdĕre indicativo presente • Obnixae = obnītor, obnītĕris, obnixus sum, obnīti participio perfetto • Cogunt = cōgo, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre : indicativo presente • Castigant = castīgo, castīgas, castigavi, castigatum, castīgāre Ind. Pres. • Fervet = fervo, fervis, fervi, fervĕre indicativo futuro Analisi 1. Monitis = complemento di stato in luogo; 2. Regina = complemento di vocazione; 3. Dum = proposizione temporale; 4. In foedera = complemento di stato in luogo 5. Si = periodo ipotetico; 6. Ausonia … considere terra = complemento di statoin luogo 7. Quaerere = proposizione infinitiva; 8. Quem = preposizione relativa; 9. Iove … ab ipso = complemento d’agente; 10. Celeris … per auras = complemento di moto per luogo ; 11. Manifesto in lumine = complemento di stato in luogo; 12. His auribis = complemento di mezzo; 13. Perfide = complemento di vocazione; 14. Duris … cauribus = complemento di stato in luogo; 15. Ad maiora = complemento di moto a luogo; 16. Num = interrogativa diretta; 17. Litore = complemento di stato in luogo; 18. Regni … in parte = complemento di stato in luogo; 19. A morte = complemento di causa efficiente; 20. Iove … ad ipso = complemento d’agente; 21. Ventis = complemento di stato in luogo; 22. Per undas = complemento di moto per luogo; 23. Mediis = complemento di stato in luogo;