- Le traducteur économique
na pas besoin d'une formation permanente
doit se former tout au long de sa carrière
doit prolonger sa formation à la période universitaire
doit borner sa formation au temps scolaire
- Les adverbes déictiques italiens (su, giù, fuori etc)
Ne sont pas traduits en français
Sont rarement utilisés en français
Sont rarement utilisés en italien
Sont toujours traduits en français
- La stylistique comparée
doit sensibiliser le traducteur à la manière, d'énoncer de la langue de départ
doit sensibiliser le traducteur à la manière d'énoncer qui est propre à la langue cible
dot sensibiliser le lecteur à la manière d'énoncer de la langue cible
dolt alder le traducteur à comprende le texte
- Le style individuel concerne
Les manières de penser d'une collectivité
Les choix préférentiels propres à une collectivité
Les manières de penser d'une personne
Les choix linguistiques d'une personne qui parle ou qui écrit
- Le terme traductologie a été utilisé pour la première fois par:
Brian Harris
Trois chercheurs belges
Georges Mounin
Jean-René Ladmiral
- approvvisionnement signifie
addestramento
ammaestramento
previsione
approvvigionamento
-Dans un texte littéraire les dialogues:
peuvent être exprimés dans un langage familier
ne peuvent pas être exprimés dans un langage courant
ne peuvent pas étre exprimés dans un langage familier
dolvent étre toujours exprimés dans un langage soutenu
- La stylistique comparée
doit sensibiliser le traducteur à la manière, d'énoncer de la langue de départ
doit sensibiliser le traducteur à la manière d'énoncer qui est propre à la langue cible
dot sensibiliser le lecteur à la manière d'énoncer de la langue cible
dolt alder le traducteur à comprende le texte
