Keywords - Williams
Raymond Williams è un critico letterario, studioso di Marx. Tra gli anni ‘60 e ‘70 si è occupato di definire
cosa si intende per Cultura. Egli ritiene di non dover limitare la cultura alla produzione letteraria, ma
estenderla a tutto ciò che caratterizza la nostra società (non si deve creare una distinzione tra alta cultura e
bassa cultura).
Inizialmente Key Words nasce come appendice ad un dizionario, tuttavia durante la stesura stava diventando
più lunga dell’intero testo, così Williams decise di farne un libro a sé stante.
Le keywords sono parole che nel corso della storia hanno accumulato più significati e hanno assunto un
polisemia di significati molto vasta. Esse sono state imbevute della cultura in cui sono state prodotte. Per
capire l’accezione che hanno assunto bisogna conoscere il contesto in cui sono state prodotte.
L’introduzione del libro da il contesto: il libro è stato classificato sotto diverse etichette (che in realtà sono
motivi che noi utilizziamo per essere più sicuri). Essa racconta la genesi del libro, esplica la sua funzione,
come è stato pensato e il motivo per cui lo ha scritto.
Williams attraverso la lingua attua una ricerca investigativa sul linguaggio e la comunicazione.
Why Keywords
Il brano che segue, tratto dall’introduzione a keywords (1976), ribadisce con intensa convinzione la necessità
di radicare nella storia della lingua e della cultura inglese i significati di alcuni termini basilari, che,
ponendosi in relazione dinamica, tra continuità e discontinuità, costituiscono il terreno fertile su cui si
contrappongono e si incontrano ideologie, visioni del mondo, progetti e orientamenti del pensiero costitutivi
della Englishness nella sua incessante evoluzione e ri-definizione.
[This] book has been classified under headings as various as cultural history, historical semantics, history of
ideas, social criticism, literary history and sociology. This may at times be embarrassing or even difficult, but
academic subjects are not eternal categories, and the fact is that, wishing to put certain general questions in
certain specific ways, I found that the connections I was making, and the area of concern which I was
attempting to describe, were in practice experienced and shared by many other people, to whom the
particular study spoke.
Questo libro è stato classificato sotto intestazioni diverse come la storia culturale, la semantica storica, la
storia delle idee, la critica sociale, la storia letteraria e la sociologia. Ciò può a volte essere imbarazzante o
persino difficile, ma le materie accademiche non sono categorie eterne, e il fatto è che, desiderando porre
alcune domande generali in determinati modi specifici, ho scoperto che le connessioni che stavo facendo e
l'area di interesse che stavo tentando di descrivere, erano in pratica vissuti e condivisi da molte altre persone,
a cui il particolare studio parlava.
One central feature of this area of interest was its vocabulary, which is significantly not the specialized
vocabulary of a specialized discipline, though it often overlaps with several of these, but a general
vocabulary ranging from strong, difficult and persuasive words in everyday usage to words which, beginning
in particular specialized contexts, have become quite common in descriptions of wider areas of thought and
experience.
Una caratteristica centrale di questa area di interesse è il suo vocabolario, che significativamente non è un
lessico specializzato di una disciplina specializzata, sebbene spesso si sovrapponga a diverse di esse, ma un
