L'eroismo di Clelia
Porsenna, rex Etruscorum, Cloelium virginem
nobilem inter obsides habebat. Etruscorum
castra Tiberi propinqua erant. Sic Cloelia
nocte custodes elusit et dux agminis virginum
inter tela hostium tiberium tranavit
sospitesque omnes Roman ad propinquos
restituit. Mox rex iratus legatos Romanis
Cloeliam obsidem reposcentes misit;Romani
ex fodere Cloeliam Etruscis reddiderunt.
Apud regem Etruscum autem puella non
solum tuta,sed etiam honorata fuit; Porsenna
enim virginis virtutem laudavit et ei dixit:
"Libera es et nonnullos Romanos liberare
potes". Tum Cloelia non viros,sed virgines
puerosque delegit et in patriam evertit. Etrusci
et Romani pacem redintegraverunt. Romani
novae in femina virtuti novum genus honoris
tribuerunt:statuam equestrem virginis in via
Sacra posuerunt.
Porsenna re degli etruschi aveva una nobile
vergine tra i prigionieri. L'accampamento
degli etruschi era vicino al tevere. Così clelia
durante la notte eluse la sorveglianza delle
guardie e come capo delle (altre) vergini
attraversò a nuoto il fiume tra le frecce dei
nemici di tiberio e le restituì tutte ai loro
genitori. tosto il re arrabbiato inviò dei legati
ai romani per reclamare Clelia. I romani
restituirono clelia agli etruschi fra la
vergogna. Presso il re degli etruschi infatti la
fanciulla non solo fu sicura ma anche onorata.
Porsenna infatti lodò la virtù della vergine ed
a lei disse "tu sei libera e non puoi liberare
nessun romano." Allora clelia affidò non gli
uomini ma le vergini ed i fanciulli e ritornò in
patria. Gli etruschi ed i romani stabilirono la
pace. I romani alla giovane (novae) in
eroismo femminile di nuovo genere
tributarono onori: posero sulla via sacra una
statua equestre della vergine.
