echt=davvero, proprio, veramente
enger=stretto
Verhaeltnis=rapporto “zu Freunden hat man ein Verhaeltnis als zu bekannten”
Echte Freunde= very amici
Sich auf jemanden verlassen=fare affidamento “Auf echte Freunde kann man sich immer verlassen”
d.h.=ossia,vale a dire
durch dick und duenn gehen=condividere gioie e dolori, essere amici per la pelle, nel male e nel bene
bezeichen=definire, denominare “In der Schweiz bezeichnet man Freunde als “Kollegen””
dies=ciò, questo fuehrt=porta
Missverstaendnis=fraintendimento, malinteso
Tuer an Tuer gewohnen
Damals= a quel tempo, allora
Sowohl…als auch…=sia…sia.. “Wir haben sowohl in derselben Firma gearbeitet, als auch…”
Nur noch ab und zu= solo di tanto in tanto
Austaschen= scambiare “Wenn wir uns sehen, tauschen wir ers mal alle Nevigkeiten aus.”
Erst mal=per cominciare
Urlaubsbekannschaft= holiday acquaintance
nicht nur ... sondern auch= non solo… ma anche…
sich aus den Augen verloren= perdersi di vista
hin- und hergerissen sein=sentirsi combattuti (non sapere se fare una cosa o un'altra,penso)
bringt nichts= non ha senso, inutile
wahrscheinlich=probabilmente
sondern gleich= ma ben “Ich habe nicht nur einen guten Schlfreund, sondern gleich sechs”
e,Kette= collana, catena “Zum Geburtstag haben mir die sechs zusammen aine Kette geschenkt”
auf der Rueckseite= sul retro
Kontakt abgerissen ist= perdere il contatto
Zwar=
Haeufig=
Schulfreund
Geschmack=
Wir sehen uns alle paar Wochen mal= ciu vediamo un paio di volte a settimana
