TRADUCCION.
CAPITULO 1:
El termino traduccion, del latin traductio “llevar a otro lado”, es polisemico. Hay una distincion entre 3 tipos
de traduccion:
1. la traduccion intralinguistica consiste en el trasvase de los signos de una lengua a otros signos de la
misma lengua; este trasvase puede estar motivado por cambios de epoca, de estilo o de destinatario. Ej.
Una adaptacion de El Quijote para niños.
2. la traduccion intersemiotica supone el trasvase de los signos verbales a los signos de un sistema no
verbal. Ej. La traduccion de un discurso del parlamiento para sordomudos.
3. la traduccion interlinguistica consiste en el trasvase de los signos de una lengua a los signos de otra
lengua.
La traduccion permite superar las barreras que surgen (como diferencia linguistica y culturales) entre
interlocutores.
META Y PROCESO.
En principio, podemos afirmar como la traducción puede considerarse tanto como meta sino que como
proceso.
En el primer caso se la considera como objetivo, que sea autónomo del texto original.
Mientras que, vista como proceso, tiene el objetivo de verter a otra lengua el contenido del texto original,
teniendo en consideración los elementos que lo rodean (tanto linguisticos como extralinguisticos). En este
caso el traductor es visto como negociador de significados, cuyo objetivo es verter a otra lengua el plan
inicial del productor del texto original.
COMPETENCIA TRADUCTORA.
Para poder lograr el proceso traductivo, el traductor tiene que poseer una competencia traductora, que
deja que el traductor sigua algunas reglas que le permiten lograr en su objetivo.
La competencia traductora, se divide básicamente en 2 partes:
1) Competencia lingüística y textual: el traductor tiene que conocer los elementos gramaticales y
lexicales de las 2 lenguas para realizar un buen trabajo.
2) Competencia extralinguistica: Ademas, tiene que conocer el contexto extralinguistico que forma
parte de las dos lenguas (es decir contexto político, social, etc..).
LA EQUIVALENCIA TRADUCTORA.
No cabe duda de que uno de los objetivos del traductor sea lograr a la que se conoce como equivalencia
traductora.
El texto meta empieza a ser considerado como una fase mas del proceso de creación que se inicia en el
texto original, concebiendo la traducción como escritura productiva, reescritura, transformación de una
obra en constante mutación. Por Nida y Taber la equivalencia es definida como cualidad de una traduccion
en la que el mensaje del texto original ha sido transferido a la lengua receptora, de tal modo que la
respuesta del receptor es igual que la de los receptores originales.
En los últimos anos el termino equivalencia fue superado, en lugar de conceptos como adecuación,
similaridad o analogía, que le dan mas fuerza a la idea del dinamismo de significados. La culminacion de
