Docsity
Docsity

Prepara i tuoi esami
Prepara i tuoi esami

Studia grazie alle numerose risorse presenti su Docsity


Ottieni i punti per scaricare
Ottieni i punti per scaricare

Guadagna punti aiutando altri studenti oppure acquistali con un piano Premium


Guide e consigli
Guide e consigli


Understanding Phrases in English and Italian: Noun Phrases and Translation Challenges, Sintesi del corso di Lingua Inglese

The concept of phrases in language, focusing on noun phrases and the challenges of translating them from english to italian. Noun phrases are syntactic units with a noun as head, and their structure includes premodification (determiners, adjectives, or a combination), the head noun, and postmodification (prepositional phrases, finite or non-finite clauses, or adverbs and adjectives). The document also discusses the differences in syntax between english and italian, specifically the greater flexibility of english in creating lexically dense noun phrases and the challenges of preserving meaning when translating them.

Tipologia: Sintesi del corso

2020/2021

Caricato il 03/07/2021

Francesca0121
Francesca0121 🇮🇹

4.5

(14)

40 documenti

1 / 2

Toggle sidebar

Questa pagina non è visibile nell’anteprima

Non perderti parti importanti!

bg1
Chapter VII: Phrases I
In language, words form units that work as wholes in relation to other units and are organized hierarchically
in different levels. These levels are: the word level, the phrase level, the clause level, the sentence level,
and the discourse level.
The phase level occupies a middle position in the structure of language between the word and the clause. A
phrase is a string of words forming a syntactic unit which typically contains more than one word. Phrases
are named after the most important word they contain, called the head of the phrase. If the head is a noun,
for example, the phrase is called a noun phrase, if the head is a verb the phrase is called a verb phrase, and
so on. All the four major word classes and one minor word class (i.e. preposition) form phrasal
constructions, so there are five types of phrase: the noun phrase, which includes the pronoun phrase as a
minor type, the verb phrase, the adjective phrase, the adverbial phrase, and the prepositional phrase.
Noun and pronoun phrase
A noun phrase (NP) is a phrase with a noun as head, called the head noun. The minimal form of a noun
phrase consists of a single noun, but its typical structure comprises three parts:
The head noun, which is the core of the NP and decides on verb agreement;
The premodification, which contains all the words appearing in the NP before the head noun
including the determiner;
The postmodification, which comprises everything appearing in the NP after the head noun.
In an NP the premodification minimally consists of the determiner. Besides the determiner, it typically
comprises one or more adjectives, or an adjective and a noun with an adjectival function (“ my new sports
car”).
The main types of postmodification are prepositional phrases (“ the house on the hill”), certain kinds of
finite clause (“the man that I love”), and certain kinds of non-finite clause (“ the lady waiting outside”).
Adverbs and adjectives are sometimes used as postmodifiers.
A noun phrase is constructed around the head noun and its structure is highly varied and complex. This is
why it is sometimes difficult to establish where a noun phrase begins and ends. One way of identifying the
string of words belonging to a noun phrase is to replace a given string with a pronoun. If the resulting
sentence is grammatically acceptable, though it may be semantically opaque, it means that we have
correctly identified the entire NP.
Of all syntactic units the English noun phrase allows the greatest structural variation. Distinctive NP
patterns characterize the style of different registers. For instance, a distinguishing feature of scientific and
technical writing is the relative high incidence of complex, lexically dense NPs, where the head noun is
premodified by adjectives and nouns.
Another specialized register characterized by a distinctive NP pattern is legal English, which shows a clear
preference for postmodification.
A pronoun phrase (pro-NP) is a phrase with a pronoun as head. Pronoun phrases are usually analysed as a
sub-class of the NP. In the vast majority of cases they consist of a single pronoun, their structure being
limited to a small number of other possibilities, for example a relative clause such as “those who left their
country” or expressions such as “Poor me!”, “You there!”, “he himself”, “we all”, “almost everyone”.
pf2

Anteprima parziale del testo

Scarica Understanding Phrases in English and Italian: Noun Phrases and Translation Challenges e più Sintesi del corso in PDF di Lingua Inglese solo su Docsity!

Chapter VII: Phrases I In language, words form units that work as wholes in relation to other units and are organized hierarchically in different levels. These levels are: the word level , the phrase level , the clause level , the sentence level , and the discourse level. The phase level occupies a middle position in the structure of language between the word and the clause. A phrase is a string of words forming a syntactic unit which typically contains more than one word. Phrases are named after the most important word they contain, called the head of the phrase. If the head is a noun, for example, the phrase is called a noun phrase, if the head is a verb the phrase is called a verb phrase, and so on. All the four major word classes and one minor word class (i.e. preposition) form phrasal constructions, so there are five types of phrase: the noun phrase , which includes the pronoun phrase as a minor type, the verb phrase , the adjective phrase , the adverbial phrase , and the prepositional phrase.

 Noun and pronoun phrase

A noun phrase ( NP ) is a phrase with a noun as head, called the head noun. The minimal form of a noun phrase consists of a single noun, but its typical structure comprises three parts:  The head noun , which is the core of the NP and decides on verb agreement;  The premodification , which contains all the words appearing in the NP before the head noun including the determiner;  The postmodification , which comprises everything appearing in the NP after the head noun. In an NP the premodification minimally consists of the determiner. Besides the determiner, it typically comprises one or more adjectives, or an adjective and a noun with an adjectival function (“ my new sports car ”). The main types of postmodification are prepositional phrases (“ the house on the hill ”), certain kinds of finite clause (“ the man that I love ”), and certain kinds of non-finite clause (“ the lady waiting outside ”). Adverbs and adjectives are sometimes used as postmodifiers. A noun phrase is constructed around the head noun and its structure is highly varied and complex. This is why it is sometimes difficult to establish where a noun phrase begins and ends. One way of identifying the string of words belonging to a noun phrase is to replace a given string with a pronoun. If the resulting sentence is grammatically acceptable, though it may be semantically opaque, it means that we have correctly identified the entire NP. Of all syntactic units the English noun phrase allows the greatest structural variation. Distinctive NP patterns characterize the style of different registers. For instance, a distinguishing feature of scientific and technical writing is the relative high incidence of complex, lexically dense NPs, where the head noun is premodified by adjectives and nouns. Another specialized register characterized by a distinctive NP pattern is legal English, which shows a clear preference for postmodification. A pronoun phrase ( pro-NP ) is a phrase with a pronoun as head. Pronoun phrases are usually analysed as a sub-class of the NP. In the vast majority of cases they consist of a single pronoun, their structure being limited to a small number of other possibilities, for example a relative clause such as “those who left their country” or expressions such as “Poor me!”, “You there!”, “he himself”, “we all”, “almost everyone”.

 Translation problems

The English language has a great facility for creating lexically dense noun phrases, where the head is premodified by strings containing adjectives, noun, and participles. But the Italian syntax does not allow premodification to the same extent. The Italian equivalents of complex English noun groups are usually noun phrases where the head is postmodified by non-finite or finite clauses, and/ or prepositional phrases, adjectives, and adverbs. The challenge for the translator is to fully understand these meaning-packed expressions so as to relay their sense accurately and effectively in the target language. When translating Italian noun phrases into English it is often difficult to place the premodifiers in the correct order. Current rules suggest that “opinion” adjectives, “fact” adjectives, and nouns used as adjectives normally go in the following order: opinion + size + other qualities + age + shape + temperature + colour + pattern + origin/ nationality + material + purpose/ type + head noun. Examples:

  • A simple 4 star hotel (opinion + type)
  • Dazzling white sand (quality + colour)
  • Magnificent Greek temples (opinion + origin)
  • The large heated swimming pool (size + quality + purpose)
  • Lush, green semi-tropical vegetation (quality, colour + origin)
  • Unusual whitewashed limestone dwellings (opinion + colour + material)
  • A small round black wooden box (size + shape + colour + material)