Scarica NOUN STRINGS E TERMINI TECNICI e più Appunti in PDF di Costume E Moda solo su Docsity!
BRIDAL WEAR 1905-
Cream satin wedding dress abito da sposa di raso panna fitted bodice tucked, braided and tassled at each side of the front insert of finely pleated chiffon and decorated down centre front with row of tassels corpino aderente rimboccato, passamanerie e nappe su ciascun lato dell’inser- to sul davanti di chiffon piegato finemente e decorato sul davanti al centro con una fila di nappe high stand collar collo alto in piedi-rigido long insert sleeves tucked horizontally to the elbow lunghe maniche a giro piegate in senso orizzontale fino al gomito tassel trim ornamento di nappe narrow tucked cummerbund with short sporran of tassels fascia (di seta?) stretta in vita e pieghettata con una corta-piccola “borsa” di nappe flared skirt with tucked and braided hem gonna svasata con orlo pieghettato e ornato di passamaneria Delicate silk veil falling from headdress of wax flowers and leaves Velo di seta delicato che cade da una acconciatura di fiori e foglie di cera 1906 Ivory white satin wedding dress abito da sposa di raso avorio low scooped neckline edged with beaded and embroidered braid bassa e profonda scollatura contornata con passamaneria, ornata con perline e ricamata matching curved high waistbelt abbinato a una cintura alta e curva neck infil of gathered and tucked lace to match undersleeves and hem of un- derskirt inserto di pizzo nel collo arricciato e pieghettato per abbinarsi alle sottomani- che e all‘orlo della sottogonna two-tier elbow-lenght oversleeves sopramaniche lunghezza gomito su due strati open overskirt forms long train sopragonna aperta forma un lungo strascico
Crescent-shaped headdress of wax and silk flowers, fine silk-tulle veil Copricapo a forma di mezzaluna di fiori di cera e seta, velo di tulle di seta sotti- le 1909 Pale cream fine silk-ottoman princess-line wedding gown Abito da sposa linea princess di ottomano di seta fine, panna pallido fitted bodice with panel of fine handmade lace corpetto aderente con pannello di fine pizzo fatto a mano high stand collar colletto alto rigido matching fitted undersleeves abbinato a sottomaniche aderenti inset tiered elbow-lenght oversleeves sovramaniche a giro che arrivano fino al gomito sovrapposte su più strati seamline from shoulder to hem emphasized with fine scalloped lace ribbon linea della cintura dalla spalla all’orlo a enfatizzare-rafforzata con nastro di piz- zo fine smerlato Long handmade lace veil attached to hair at back Lungo velo di pizzo fatto a mano attaccato ai capelli dietro COUTURE WEAR 1920 – 1924 Chanel 1920 Pale grey crepe-de-chine cape suit completo a mantella grigio pallido di crepe-de-chine hip-lenght cape hem orlo della mantella fino al fianco trimmed with wide band of dark flying-squirrel fur ornato con un’ampia fascia di pelliccia di scoiattolo volante scuro matching high stand collar abbinato al collo in piedi-rigido dress with round neckline abito con scollatura rotonda low-slung narrow tie-belt sottile cintura che si annoda portata bassa band of slashed self-fabric fringing around hips and above hem of narrow an- kle-lenght skirt
Beige silk stockings Calze beige di seta Brown leather shoes with cut-out detail Scarpe di pelle marroni con dettaglio intagliato pointed toes and louis heels a punta e tacchi a rocchetto Jeanne Lanvin 1924 Black crepe-georgette dress with high stand collar Abito nero di crepe-georgette con collo rigido-in piedi inset bishop sleeves slashed into long points above wrist maniche a giro blusanti (alla vescovo) tagliate a formare lunghe punte lungo il polso infilled and cuffed with layers of white silk chiffon riempite e chiuse con strati di chiffon di seta bianca straight hip-lenght bodice decorated from high neck down to and around low waistline with steel disc buttons corpetto dritto che arriva fino al fianco decorato dal collo alto fino e intorno alla vita bassa con bottoni fatti con dischi di acciaio mid-calf-lenght straight skirt gonna a metà polpaccio dritta Black silk-covered brimless cloche hat cappello a cloche senza tesa ricoperto di seta nera large feather trimming at one side larga guarnizione di piume su un lato Grey silk stockings Calze di seta grigie Black leather shoes with T-straps Scarpe di pelle nera con cinturini a T pointed toes and high heels a punta e tacchi alti Callot Soeurs 1924 Red crepe-georgette dress with V-shaped neckline Abito rosso di crepe-georgette con scollatura a V straight-cut bodice bloused on hipline corpino tagliato dritto e blusante sulla linea dei fianchi finely ruched and braided hip decoration repeated on tiered hems of tight inset sleeves
con decorazione sul fianco finemente arricciata e ornata di passamaneria ripe- tuta sugli orli a strati(balze) delle strette maniche a giro mid-calf-lenght gathered skirt gonna arricciata a metà polpaccio Red straw hat with narrow upturned brim Cappello rosso di paglia con tesa stretta all’insù petersham band and bow decoration decorato con fascia di grograin e fiocco Gold hoop earrings Orecchini a cerchio d’oro (anelle) Flesh-coloured silk stockings Calze di seta color carne Black leather shoes with T-straps Scarpe di pelle nere con cinturino a T net side infil inserto laterale di rete pointed toes and high waisted heels a punta e tacchi alti e grossi EVENING WEAR 1965 - 1969 1965 Semi-fitted beaded evening dress patterned with giant black spots Abito da sera con perline semi aderente con disegno di enormi macchie nere on cerise background su sfondo color ciliegia high bib neckline held with wide shoulder straps scollatura a pettorina alta tenuta da ampie spalline long straight skirt gonna lunga e dritta Black satin shoes with square toes and thick heels Scarpe di raso nere con punte quadrate e tacchi grossi 1968 Pure silk evening gown printed with outsized leaves and flowers of red, black and white Abito da sera di seta pura stampato con enormi foglie e fiori in rosso, nero e bianco fitted bodice with halter neckline ending in high stand collar
Jewelled cufflinks Gemelli gioiello (impreziositi da gioiello) Black satin boots with long square toes and high thick heels Stivali di raso nero con punte lunghe e quadrate e tacchetti grossi 1969 Shiny cream plastic sleeveless truncated top with round neckline Top tagliato (troncato) senza maniche di plastica color panna lucido con scolla- tura rotonda bodice dips to centre front and connects to flared mini-lenght skirt by large cream, black and red plastic disc il corpetto scende sul centro davanti e si collega a una minigonna svasata tra- mite un disco di plastica panna, nero e rosso Shiny cream Lycra tights Collant di Lycra color panna Flat-heeled cream plastic sandals with ankle strap fastening under plastic disc Sandali di plastica color panna con tacco piatto con cinturino alla caviglia che si allaccia sotto a un disco di plastica BRIDAL WEAR 1965 – 1969 1965 Strapless silk sheath dress with scalloped hem decorated with organdie flowers Abito a guaina di seta senza spallini con orlo smerlato decorato con fiori di or- ganza worn with trucated top of silk organdie covered with organdie flowers indossato con un top tronco di organza di seta coperto di fiori di organza low round neck with scalloped edge matching short sleeves and hem collo rotondo e basso con bordo smerlato abbinato alle maniche corte e all’orlo Headdress covered with silk of the dress and decorated with organdie flowers Copricapo ricoperto con seta dell’abito e decorato con fiori di organza long silk-tulle veil attached con attaccato un lungo velo di tulle di seta Short gloves Guanti corti Satin shoes with round toes and thick heels Scarpe di raso con punte rotonde e tacchi grossi 1966
Textured silk-satin wedding dress with wide stand collar ending in an asymetric bow from which a diagonal raised seam crosses the semi-fitted bodice and flared skirt to the hem Abito da sposa di raso di seta texturizzato, con collo in piedi ampio che termina in un fiocco assimetrico dal quale una cucitura in rilievo (sollevata) diagonale attraversa il corpetto semi aderente e la gonna svasata fino all’orlo flared sleeves with side split maniche svasate con spacco laterale Small sectioned pillbox hat in matching silk with silk-tulle veil attached Cappellino a tamburello con spicchi in seta abbinati con velo di tulle di seta at- taccato Satin shoes with almond-shaped toes and thick heels Scarpe di raso con punte a forma di mandorla e tacchi grossi 1968 Wool-crepe semi-fitted wedding dress with high round neckline beaded and embroidered to match the design on the wrists of the long tight sleeves Abito da sposa semi aderente di crepe di lana con scollatura alta e rotonda de- corata e ricamata con perline per abbinarsi al disegno sui polsi delle maniche lunghe e strette separate hood of matching wool-crepe cappuccio separato di crepe di lana abbinato Satin shoes with round toes and low thick heels Scarpe di raso con punte rotonde e tacchi bassi e grossi 1969 Ribbon-lace collarless top Top senza collo di nastro di pizzo bound at waist and neck with silk-satin ribbon legato in vita e al collo con nastro di raso di seta the hem of the flared sleeves and skirt edges with bands of white mink to match the separate bonnet which ties under chin l’orlo delle maniche svasate e della gonna è bordato con fasce di visone bianco che si abbina a una cuffia separata che si lega sotto al mento Knee-high white plastic boots whit almond-shaped toes and squat heels Stivali di plastica bianchi al ginocchio, con punta a mandorla e tacchi tozzi ACCESSORIES 1965 – 1969 1965 Hat with tally navy blue straw crown and wide down-turned cream brim Cappello con cupola alta blu marino (scuro) di paglia e ampia tesa rivolta all’in- giù color panna Pearl clip-on earrings
Blue linen bag with flap, press-stud fastening under rouleau bow Borsa di lino blu con patta, chiusura con bottone automatico (a pressione) sotto un fiocco tubolare (cordoncino tubolare) 1967 Light blue leather bag with flap, press-stud fastening Borsa di pelle blu chiaro con patta, chiusura con bottone automatico Two rouleau handles come from outsized eyelet holes Due manici tubolari escono da occhielli grandi 1965 Rich orange-brown suede shoes with medium-high stiletto heels Scarpe di camoscio marrone-arancio carico con tacchi a spillo di media altezza strap and patersham ribbon decoration decorazione con cinturino e nastro di grosgrain 1969 Unstructured leather shoulder bag with long adjustable handle and strap-and- buckle fastening Borsa a tracolla di pelle con manico lungo e regolabile e chiusura con cinturino e fibia 1968 Rust-coloured leather bag with adjustable handles, zip fastening plus strap- and-buckle trim Borsa di pelle color ruggine con manici regolabili, chiusura con cerniera più de- coro con cinturino e fibia 1967 Unstructured green suede shoulder bag with deep flap and outsized black patent-leather dress-stud fastener Borsa a tracolla di camoscio verde non strutturata con patta e chiusura con borchia elegante di pelle lucida nera (vernice) 1965 Leather shoe with toecap detail, ankle strap, open sides and thick heels Scarpa di pelle con dettaglio sulla mascherina, cinturino alla caviglia, lati aperti e tacchi grossi 1968 Lilac patent-leather sling-back shoe with large patersham bow decoration, high tick heels Scarpa di pelle lucida lilla con cinturino sul dietro (calcagno o tipo Chanel), de- corazione con ampio fiocco di grograin, tacchi grossi e alti 1969 Suede sling-back shoes with ankle straps and thick heels Scarpe modello Chanel di camoscio con cinturini alla caviglia e tacchi grossi 1966 Pink leather shoes with strap-and-buckle fastening, low thick heels
Scarpe di pelle rosa con chiusura a cinturino e fibia e tacchi alti e grossi 1968 Shiny grey leather shoes with double strap-and-buckle decoration, flat heels Scarpe di pelle grigio lucente con doppia decorazione a cinturino e fibia, tacchi piatti 1968 Leather sling-back shoes, buckle trim, thick heels Scarpe modello Chanel di pelle con decorazione a fibia, tacchi grossi 1969 Black patent-leather shoes with black and white disc, square toes, thick heels Scarpe di pelle lucida nere con disco nero e bianco, punte squadrate e tacchi grossi 1969 Canvas shoes covered with spotted silk, bar strap, high tick flared heels Scarpe di tela ricoperte di seta maculata, cinturino a fascia, tacchi alti svasati e grossi LEISURE WEAR 1965 – 1969 1965 Orange subbled-linen beach dress with wide slashed necklin Prendisole (abito da spiaggia) arancione di lino ritorno con ampia scollatura ta- gliata dritta deep square armholes giromanica profondo e quadrato large patch pockets with turned-back fringed flap matching hem of short flared skirt tasche ampie applicate a toppa con patta risvoltata e con frange che si abbina- no all’orlo di una corta gonna svasata Orange plastic mules Ciabatte di plastica arancioni 1965 Yellow, green and blue flower-printed hip-lenght bri-nylon blouse camicetta di nylon britannico lunga fino ai fianchi, stampata a fiori gialli, verdi e blu semi-fitted with narrow band collar tied into bow with long ends, flared sleeves semi aderente con colletto a fascia stretto legato a fiocco con lunghe estremi- tà, maniche svasate Fitted blue bri-nylon trousers flaring from knee Pantaloni aderenti di nylon britannico blu che si svasano a partire dal ginocchio Canvas shoes with square toes and flat heels
wide shoulder straps ampie spalline minimal seaming cuciture ridotte al minimo no openings senza aperture 1967 Bri-nylon swimsuit with deep plunge neckline to below waist held in place by three metal rings Costume da bagno di nylon britannico con scollatura fino a sotto il punto vita tenuta ferma con tre anelli di metallo wide shoulder straps ampie bretelline minimal seaming cuciture al minimo no openings senza aperture 1969 Cotton mini-length beach dress with deep plunge halter neckline to below waist held under bust by narrow belt and stylized bow Mini abito da spiaggia con scollatura vertiginosa all’americana che arriva fino sotto al punto vita trattenuta sotto al seno da una cintura sottile e da un fiocco stilizzato Hair tired back with spotted scarf Capelli legati dietro con una sciarpa maculata a pois Leather mule sandals with wide two-tone cross-over straps Sandali a ciabattine di pelle con ampie fasce incrociate bicolore UNDERWEAR 1970 – 1974 1970 Lightweight peach-coloured lycra bra Reggiseno di lycra color pesca leggero lace-covered cups wired and lightly padded coppe ricoperte di pizzo con ferretto e leggermente imbottite nylon lace ending bordo di pizzo di nylon adjustable shoulder straps spalline regolabili
back fastening allacciatura posteriore matching short-legged panties in abbinamento alle mutandine a gamba corta Long hair tied back with ribbon Capelli lunghi legati dietro con fiocco sul dietro long fringe over eyebrown lunga frangia sopra le sopracciglia 1970 Lightweight orange cotton bra Reggiseno di cotone leggero arancione wired cups coppe con ferretto adjustable shoulder straps bretelline regolabili back fastening chiusura posteriore flared mini-lenght waist slip in matching fabric sottoveste dalla vita in giù mini e svasata in tessuto abbinato cotton lace trimming decoro di pizzo di cotone 1971 One-piece pale orange lycra body suit Body (intero) di lycra arancione pallido shaped seaming over bust con cuciture modellanti (body conformato) sopra al seno high-cut legs tutto questo sgambato narrow shoulder straps bretelline sottili low back dietro scollato Nylon wig dressed into large curls and deep fringe Parrucca di nylon pettinata con grossi boccoli (ricci) e friangia alta(lunga) 1971
wired lightly-padded lace-covered cups coppe ricoperte di pizzo leggermente imbottite con ferretto and double lycra centre and side panels pannelli centrali e laterali di lycra wide adjustable stretch shoulder straps ampie bretelline regolabili elasticizzate matching lycra long-leg panties con abbinati mutandine a gambalunga di lycra double control panels doppi pannelli contenitivi lace trimming guarnizioni di pizzo Short straight nylon wig Parrucca di nylon corta e liscia (dritta) pettinata in avanti sul viso 1974 Long-line pink stretch nylon body suit Body di nylon stretch (elasticizzato) rosa a linea lunga built-in bra with wired cups reggiseno incorporato con coppe con ferretto narrow stretch rouleau shoulder straps spalline tubolari elasticizzate e strette high-cut legs Sgambato Long hair with deep fringe and curled side bangs Capelli lunghi con lunga frangia e ciocche laterali ricce 1974 Fine black cotton unstructured bra Reggiseno non strutturato di fine cotone nero narrow rouleau halter straps bretelline tubolari all’americana back fastening chiusura posteriore mini-panties with elasticated waistband mutandine molto ridotte con cinturino in vita elasticizzato Long hair, centre parting and side bangs
Capelli lunghi, riga in mezzo, ciocche laterali EVENING WEAR 1980 – 1984 1980 Figure-fitting evening gown Abito da sera aderente alla figura embroidered all over with blue and green sequins tutto ricamato con pailettes blue e verdi halter neckline scollatura all’americana bare back with traingular cut-out to below waist schiena nuda con taglio triangolare fino a sotto al punto vita slightly flared skirt with deep centre-back split to mid-calf-level gonna leggermente svasata con spacco profondo nel centro sul dietro fino a metà polpaccio Jaw-lenght hair swept back away from face Capelli alla mandibola pettinati indietro che lasciano il viso scoperto Blue satin shoes with pointed toes and high slender heels Scarpe di raso blu a punta e tacchi alti e sottili 1981 Blue silk-taffeta evening gown Abito da sera di taffeta di seta blu fitted bodice corpetto aderente halter neckline with attached elbow-lenght sleeves leaving shoulders bare scollatura all’americana con maniche al gomito attaccate che lasciano le spalle scoperte self-fabric frilled edges matching flower motif on the pleated pink silk cummer- bund bordi con frappe dello stesso tessuto che si abbinano al motivo floreale sulla fa- scia di seta rosa a pieghe floor-lenght gathered skirt gonna arricciata lunga fino a terra Jaw-lenght straight hair with side parting Capelli fino alla mandibola (a caschetto) con riga laterale Large clip-on earrings Orecchini grandi a clip
fitted bodice ruched from above bust to low hip-level corpetto aderente increspato (arricciato) da sopra il seno fin sotto al fianco matching open yoke with brooch trimming abbinato a un carrè (sprone) con decoro con spilla padded shoulders spalle imbottite long tight inset sleeves lunghe maniche a giro attillate straight ankle-lenght skirt with side split from hem to above knee-level gonna dritta alla caviglia con spacco laterale dall’orlo fino a sopra il ginocchio Hair dressed away from face Capelli acconcati all’indietro che lasciano il viso scoperto Long drop earrings Orecchini lunghi e pendenti Red satin strap sandals Sandali di raso rosso con fasce (cinturini) BRIDAL WEAR 1980 – 1984 1980 Cream silk-taffeta bridal gown Abito da sposa di taffeta di seta color panna fitted tucked bodice corpetto aderente pieghettato circular-cut frilled collar collo ornato di frappe a taglio circolare outsized leg-of-mutton sleeves maniche a gigot grandi buttoned from wrist to elbow abbottonate dal polso al gomito cut into point over the hands tagliate a punta sopra le mani deep embroidered waistband with piped edges fascia in vita ampiamente ricamata con cordoncini tubolari matching waist-lenght sleeveless bolero jacket abbinata a un bolero senza maniche che arriva fino alla vita
ground-lenght gathered skirt worn over nylon net petticoats gonna arricciata lunga fino ai piedi indossata sopra a una sottogonna di rete di nylon Pearl bead headdress and long silk-tulle veil Acconciatura di perline e lungo velo di tulle di seta Drop earrings Orecchini pendenti Satin shoes with pointed toes Scarpe di raso a punta 1981 Cream striped white silk-taffeta wedding dress Abito da sposa di taffeta di seta bianco a righe color panna fitted bodice corpino aderente low scooped neckline edged whit white frilled collar covering the tops of the outsized elbow-lenght puff sleeves scollatura arrotondata e bassa bordata con un collo ampio e ornato con frappe che copre le parti superiori delle grandi maniche a palloncino two-tier frilled wrist-lenght cuffs trimmed with self-fabric bows polsini a due strati arricciati (con frappe), ornati con fiocchi dello stesso tessuto ground-lenght gathered skirt worn over stiff petticoats gonna lunga fino a terra arricciata, indossata sopra a rigide sottogonne Pearl tiars Diadema di perle long silk-tulle veil lungo velo di tulle di seta 1983 Mini-lenght pale pink silk-taffeta wedding dress Abito da sposa corto di taffeta di seta rosa chiaro low V-shaped back neckline edged with wide self-fabric frill scollatura posteriore a V profonda, bordata con un’ampia frappa dello stesso tessuto ending on the waistline in large taffeta bow with long trailing ends che termina al punto vita in un ampio fiocco di taffeta con lunghe estremità sciolte (che si allungano) straight skirt with wide gathered frill gonna dritta con ampia frappa arricciata
