Ἴσως^1 ἂν^2 οὖν δόξειεν^3 ἄτοπον^4 εἶναι, ὅτι^5 δὴ ἐγὼ ἰδίᾳ^6 μὲν ταῦτα συμβουλεύω 7 περιιὼν 8 καὶ πολυπραγμονῶ^9 , δημοσίᾳ^10 δὲ οὐ τολμῶ 11 ἀναβαίνων 12 εἰς τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον^13 συμβουλεύειν τῇ πόλει^14. Τούτου δὲ αἴτιόν^15 ἐστιν ὃ ὑμεῖς ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε 16 πολλαχοῦ 17 λέγοντος^18 , ὅτι μοι θεῖόν τι καὶ δαιμόνιον^19 γίγνεται, ὃ δὴ καὶ ἐν τῇ γραφῇ 20 ἐπικωμῳδῶν Μέλητος 21 ἐγράψατο. Ἐμοὶ δὲ τοῦτ᾽ ἔστιν ἐκ παιδὸς 22 ἀρξάμενον 23 , φωνή τις 24 γιγνομένη, ἣ ὅταν^25 γένηται, ἀεὶ Probabilmente dunque potrebbe sembrare assurdo che io in privato dia questi consigli andandomene aorno e che mi occupi di tante faccende, e invece in politica non abbia il coraggio di dare consigli alla cià presentandomi alla tribuna di fronte alla vostra moltitudine. Motivo di ciò è quello che voi mi avete sentito dire spesso in molte occasioni, cioè che io ho un qualcosa di divino e demonico, che anche Meleto citò nella denuncia meendolo in ridicolo. Questa cosa ce l’ho fin da ragazzo: una specie di voce che si manifesta, 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ἀποτρέπει 26 με τοῦτο ὃ ἂν μέλλω 27 πράττειν, προτρέπει δὲ οὔποτε^28. Τοῦτ᾽ ἔστιν ὅ μοι ἐναντιοῦται τὰ πολιτικὰ πράττειν, καὶ παγκάλως 29 γέ μοι δοκεῖ ἐναντιοῦσθαι^30 · εὖ γὰρ ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ 31 ἐγὼ πάλαι ἐπεχείρησα^32 πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα^33 , πάλαι ἂν 34 ἀπολώλη^35 καὶ οὔτ᾽ ἂν ὑμᾶς ὠφελήκη οὐδὲν οὔτ᾽ ἂν ἐμαυτόν. Καί μοι μὴ ἄχθεσθε^36 λέγοντι^37 τἀληθῆ^38 · οὐ γὰρ ἔστιν ὅστις ἀνθρώπων^39 σωθήσεται 40 οὔτε ὑμῖν οὔτε ἄλλῳ πλήθει οὐδενὶ γνησίως ἐναντιούμενος^41 καὶ διακωλύων 42 πολλὰ ἄδικα καὶ παράνομα^43 ἐν τῇ πόλει^44 γίγνεσθαι^45 , la quale, quando si manifesta, sempre mi distoglie 46 da quel che sto per fare, e mai mi ci spinge. Questo è ciò che mi si oppone nel dedicarmi alla politica, e mi sembra che del tuo giustamente si opponga: sapete bene infai, ciadini Ateniesi, che se da tempo mi fossi messo a fare politica, da tempo sarei morto e non avrei giovato per nulla a voi né a me stesso. E non prendetevela con me perché dico la verità: non c’è infai nessun essere umano che si salverà opponendosi autenticamente né a voi né ad alcuna altra comunità, e impedendo che molte ingiustizie e illegalità si verifichino in cià, 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26