Scarica Present Perfect Simple vs Present Perfect Continuous e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Inglese solo su Docsity!
Present perfect simple
is formed by subject + have or has + past participle of the verb
- is used for finished actions in a time we don’t know precisely
- is used for permanent actions
- is used to express more emphasis on the result of the action Risponde alla domanda “Per quanto tempo” How long…? The kids have played for two hours = I bambini hanno giocato per due ore I’ve taught English for twelve years = Ho insegnato inglese per dodici anni He has repaired the car after so much time = ha riparato la macchina dopo cosi tempo (Non so quando è successa l’azione, ma voglio soltanto dire che ho avuto un risultato cioè, la macchina è stata riparata, anche se non so quando)
Present perfect continuous is formed by the subject + have or has been +
ing form of the verb
- is used for actions began some time ago and are still ongoing
- Is used for temporary actions
- Is used to express emphasis on the duration of the action Risponde alla domanda “Da quando tempo stai facendo…” “How long….?” The kids have been playing since this morning = I bambini stanno giocando da stamattina Voglio dire che i bambini stamattina hanno cominciato a giocare, ma adesso, che forse è pomeriggio o magari sera, i bambini stanno ancora giocando quindi l’azione non si è conclusa e io voglio indicare da quanto tempo sta durando. I have been teaching in this school for one month but it’s temporary as my colleague is coming back next month = sto insegnando / insegno in questa scuola da un mese, ma è temporaneo perché la mia collega tornerà il prossimo mese. (^) Voglio dire che l’azione è cominciata un mese fa, quindi è un mese che io sto insegnando. Non voglio sapere per quanto tempo ho insegnato, ma da quanto tempo lo sto facendo in questa scuola He has been repairing his car for two hours = sta riparando la macchina da due ore / sono due ore che sta riparando la macchina (^) Non mi serve sapere che cosa sta facendo o per quanto tempo l’ha fatto, ma sapere da quanto tempo lui è impegnato perché sta riparando la macchina e quindi quanto tempo fa è iniziata l’azione, che passate le due ore, sta ancora durando.
She has had an accident = lei ha avuto un incidente Uso il Present Perfect, perché non so quando è successo, ma so che è successo. I have passed the exam = ho superato l’esame Uso il Present Perfect perché non so quando è successo, non c’è un complemento di tempo che mi indichi precisamente quando è av venuta l’azione ma so che l’azione è av venuta. JUST, ALREADY, YET RECENTLY TODAY, THIS WEEK, THIS MONTH PRESENT PERFECT SIMPLE Have you finished yet? Yes, I’ve already finished. Hai già finito? Sí, ho già finito. Have you seen any good films recently? Hai visto dei film carini recentemente? I haven’t seen Ted today. Maybe he isn’t feeling well lately. Non ho visto Ted oggi. Probabilmente non si sente bene ultimamente. Ricordati che Yet nelle domande significa già. Nelle frasi affermative invece già si traduce con already. Yet nelle frasi negative significa non ancora. NEVER, EVER, BEFORE SUPERLATIVE + EVER NUMERO Di VOLTE FiNO AD ADESSO We have been to Rome and Florence = siamo stati a Roma e Firenze. Non dico quando l’evento è successo, quindi devo usare il Present Perfect simple. Have you ever read it? - I have never read it. Lo hai mai letto? Non l’ho mai letto. This is the best food I’ve ever tried. Questo è il miglior cibo che io abbia mai provato I’ve seen this film three times Ho visto questo film tre volte
HOW LONG
SiNCE FOR ALL MY LiFE LATELY How long have you been here? I have been here all day Quanto tempo sei stato qui? Sono stato qui tutto il giorno. Se volessi dire “ da quanto tempo sei qui?” Dovrei usare ugualmente il presente Perfect simple quindi “how long have you been here?” e per far capire che intendo una durata dovrò dare una risposta che mi aiuti a farlo capire How long have you been here? I’ve been waiting since I left the office Da quanto tempo sei qui? Sto aspettando da quando ho lasciato l’ufficio Perché devo fare la domanda con il Present Perfect simple? Perché se voglio usare be mi devo ricordare che non può prendere la forma progressiva e quindi devo fare la domanda con il Present perfect simple e poi risponderò con il continuous per far capire che era una durata We have been married for 20 years. = siamo stati sposati per vent’anni = siamo sposati da vent’anni Come capisco la traduzione? Dipende dalla domanda che precede la risposta oppure dovrò aggiungere qualcosa che mi dia più dettagli e mi faccia capire il significato. I’ve lived in this house all my life = ho vissuto in questa casa per tutta la mia vita Questa potrebbe confondere, ma ti devi ricordare che All My Life generalmente significa per tutta la mia vita, quindi Present Perfect simple We have been very busy lately = siamo stati molto impegnati ultimamente Lately significa ultimamente e in questo caso uso il Present Perfect simple perché lo traduco col passato prossimo, cioè siamo stati.
We have been studying since you left this morning Stiamo studiando da quando te ne sei andato stamattina. Qui la traduzione è abbastanza letterale perché mi concentro sul fatto che la mia azione di mettermi a studiare è iniziata quando tu te ne sei andato, non sei ancora tornato, ma io sto ancora studiando. I’ve been trying to talk to you all morning Sto provando a parlarti da tutta la mattina Ti devi ricordare che al 99% TRY vuole il Present Perfect continuous perché l’azione di provare fa sottintendere che l’azione è continuata e si ripete. Significa che io da stamattina sto facendo l’azione di provare a parlarti. Semmai adesso sono le quattro, ci sto ancora provando e quindi l’azione è ancora in corso. She hasn’t been sleeping very well lately Non sta dormendo molto bene ultimamente Non dorme molto bene ultimamente Lately si può usare con entrambi. Dipende cosa voglio dire. In questo caso l’azione è iniziata tempo fa, ma io ancora non riesco a dormire bene quindi l’azione è ancora in corso.
CONFRONTI
How much of that book have you read so far? Quanto di quel libro hai letto finora? How long have you been reading that book? Da quanto stai leggendo quel libro? Da quanto leggi quel libro? Vanessa is writing emails. She has sent lots of emails this morning Vanessa sta scrivendo delle email. Lei ha inviato un sacco di email stamattina. Vanessa is writing emails. She has been writing emails all morning. Vanessa sta scrivendo delle email. Sta scrivendo email da stamattina / è da stamattina che scrive email. They’ve played football three times this week Hanno giocato a football tre volte questa settimana They’ve been playing football since 3: Stanno giocando a calcio dalle tre É dalle tre che giocano I’m learning Chinese, but I haven’t learnt very much yet Sto studiando il cinese, ma non ho imparato molto ancora. I’m learning Chinese, but I haven’t been learning it very long Sto studiando il cinese, ma non lo sto studiando da molto. Simple Continuous
