Scarica PROGRAMMA COMPLETO SPAGNOLO 1 e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Lingua Spagnola solo su Docsity!
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
INDICE (ogni voce ha il corrispettivo collegamento)
- Corazón tan blanco
Capitulo 1
**- Historia
- Política
- Economía
- Lenguas
- Gastronomía
- Montañas y Ríos
- GALICIA - EL CAMINO DE SANTIAGO**
- ASTURIAS
- CANTABRIA
- PAÍS VASCO – Museo Guggenheim
- NAVARRA – Los San Fermines
- La RIOJA
- CATALUÑA
- ARAGÓN
- COMUNIDAD VALENCIANA - Paella
- MURCIA
- CASTILLA Y LEÓN
- EXTREMADURA
- LA COMUNIDAD DE MADRID – El Prado – Reina Sofia – ThyssenB
- CASTILLA - LA MANCHA
- ANDALUCÍA – Corrida - Flamenco
- LAS ISLAS BALEARES
- LAS ISLAS CANARIAS
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
y se entrelaza estrechamente con la obligación que impone Lady Macbeth a Macbeth. También es interesante ver en esta escena de la traducción que Luisa, cuyo trabajo en esta ocasión fue el de comprobar que el otro traductor cumplía con su deber de traducir exactamente, no intervino en ningún momento. Se podría llevar a tal extremo de decir que ya el primer encuentro de los futuros cónyuges refleja sus actitudes y su capacidad de callar, de enterrar la verdad mediante el silencio. Capítulo 6 FLASHBACK DE RANZ A LA BODA : Desde que se casaron Luisa y Juan pasaron mucho menos tiempos juntos, ya que trabajaban todo el día y a menudo Juan permanecía al extranjero dejando su esposa en casa con la compañía de Ranz. Su padre era una persona juvenil: al matrimonio de los dos, sacó a su hijo de la sala, se encendió un cigarrillo y le preguntó que iba a pasar después de la boda. Juan respondió que sabía todo lo que quería saber. Ranz abrió la puerta y salió alegre. Capítulo 7 EL TRABAJO DE RANZ Y SUS EXPERIENCIAS : Cerca de la casa de Ranz había una papelería donde trabajaba Nieves, la hija del jefe. A Juan le gustaba mucho esa niña, pero nunca le habló, así que no sabía nada de ella. 15 años después Juan fue a visitar la papelería, donde seguía trabajando la chica. Aquí empieza otra analepsis: esta vez es sobre Ranz y su trabajo. Vivía bien ya que era un consultor de Museos famosos. Se cuenta una de las ligeras corrupciones que hizo cuando trabajaba al Museo del Prado junto a Mateu, un tutòr. Capitulo 8 EL ENCUENTRO CON CUSTARDOY : Juan sólo sabía que su padre había estado casado con una mujer antes que su madre, pero no sabía quien o porque se separaron. Del otro lado Ranz no había nunca escondido el matrimonio con Teresa, sin decirle pero la verdad del suicidio al hijo. Nadie hablaba de Teresa Aguilera, hermana de Juana Aguilera. Sólo Custardoy, un joven, cuando encontró a Juan al regresar de su luna de miel, le contó toda la verdad: o sea que Ranz había tenido una mujer cubana antes de Teresa y que Teresa se suicidó inmediatamente después de la boda. Capitulo 9 CONVERSACION ENTRE JUAN Y LUISA : Juan y Luisa hablan por la noche de los hechos contados por Custardoy. Él afirma que no quiere saber nada más. Ambos discuten sobre la situación de Guillermo y Miriam pensando en las posibilidades que tiene Guillermo de matar o menos su esposa. Capítulos 10 - 11 NUEVA YORK Y APARICION DE BERTA : Juan en otoño recibe un trabajo de tres meses en Nueva York. Afortunadamente pudo contar con la ayuda de una amiga española de infancia que lo acogió durante su permanencia. Se trata de Berta, una chica enamorada de un hombre sin rostro y casi sin identidad, ya que ella mantiene el secreto. Juan empezó indagar y descubrió que llevaba la fe en su mano derecha. Lo siguió hasta una perfumería y pues hasta un hotel. Contó todo a Berta. Capítulos 12 - 13 EL MISTERIOSO BILL : Una noche de lluvia, Luisa vio a un hombre afueras que era Custardoy. Al preguntarle qué estaba buscando, él le respondió “Bill”. Berta había organizado una cena con una amiga suya y Juan decidió irse pidiendo a Berta de nombrar “Miriam” en la conversación con el tipo. “Bill” estaba debajo y Juan dio un paseo. Cuando regresó, Bill estaba por irse. Así subió las escaleras, Berta se disculpó por haberlo hecho esperar tanto. Capítulo 14 EL ENCUENTRO CON EL PROF VILLALOBOS : Juan se iba por muchas semanas, dando una vuelta por los Países y Luisa lo visitaba varias veces durante los findes. Cuando Juan se fue a Ginebra, allí encontró un amigo de su padre, el Profesor Villalobos que le contó la verdad: en
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
primer lugar sobre su abuelo muerto por aprensión por Ranz y el hecho de Teresa y en seguida el incendio que quemó la vida de la primera mujer. Capítulos 15 - 16 EL DESCUBRIMIENTO DE LA VERDAD Y LA ACEPTACIÓN : Al regresar de Ginebra, Juan quiso darle una sorpresa a Luisa. Entró en casa y se tiró sobre la cama para descansar. Pero oyó unas voces, la primera era de Luisa y la otra de Ranz. Él le estaba contando como había matado a su primera esposa para estar con Teresa, a la que había prometido que volvería a verla a Madrid clandestinamente. Mientras dormía de espalda, él la mató y dejó unos cigarrillos en la cama para que se borrasen las pruebas. Luisa entró en la habitación, miró a Juan y le sonrió. Él había escuchado todo. Su malestar había disminuido ahora y sus presentimientos se calmaron. Nunca va a hablar con su padre sobre lo que había escuchado esa noche.
Análisis:
A) Inicio en “analepsis” del romance y continuación en “ media res” B) Construcción textual muy dinámica: prolepsis y analepsis. C) Relación con el Macbeth de Shakespeare: 1) Luísa, traductora inglesa, se casa con un español como Thatcher y Felipe González Diferencia: Juan no se mata como Teresa, sino se calla. “My hands are of your color, but I shame to wear a heart so white ”= mis manos están de tu color pero me avergüenzo de tener un corazón tan blanco ” D) El amor es mostrado por su parte oscura y venenosa. El amor que trae consigo la pasión irracional y el secreto de sus riesgos. E) Los capítulos no están numerados, sino se encuentran espacios blancos que los separan. F) La relación entre Luisa y Juan: En la escena de la traducción Luisa no intervino en ningún momento. Podemos decir que ya el primer encuentro de los futuros cónyuges refleja sus actitudes y su capacidad de callar , de enterrar la verdad mediante el silencio. Cuando Juan y Luisa se enteran, están obligados a reaccionar, tienen que tomar partido y eligen el silencio criminal. G) RELACCIONES SIMULTANEAS INTERPERSONALES: Miriam intenta empujar a Guillermo al asesinato de su mujer, Bill empuja a Berta a hacer los vídeos que le pide, Lady Macbeth empuja a su marido a que mate a Duncan, Ranz empuja a Teresa a saber lo que lleva a su maldición y empuja a Juan y Luisa a mantenerse callados.
Temas principales:
1) Matrimonio → No es visto como una tradicional norma aceptada por la cultura occidental
con sus valores, sino que cuestiona estos valores y hace entrar en crisis el reglamento de las relaciones amorosas que, teóricamente, deben elegirse con libertad absoluta, sin reglas.
2) La Sospecha → Constante sensación de los protagonistas que buscan la verdad.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
- RESUMEN DE LA HISTORIA ESPAÑOLA “España” deriva de la palabra romana “Hispania”. 1. LA PREHISTORIA= Los más antiguos yacimientos arqueológicos encontrados en España se consideran entre al 30.000-50.000 a. C., como el caso del Arte Rupestre. Podemos mencionar los de Atapuerca, la Cueva de Las Grajas, la Cueva de Altamira, Cova Negra y Pinar. 2. ESPAÑA IBÉRICA - IBEROS Y CELTAS = Iberos fue el nombre que los griegos dieron a los habitantes originarios de la Península Ibérica. Se trataba de diversos pueblos diferenciados. Es estimado que llegaron a la península en el periodo Neolítico. La civilización de Tartessos fue la primera que se conoce en la Europa Occidental. Los celtas se mezclaron con los iberos para conformar el grupo llamado celtíbero en toda España, excepto en el País Vasco rodeado por altas montañas. 3. FENICIOS, GRIEGOS Y CARTAGINENSES = Los fenicios llegaron a la Península Ibérica hacia el 1104 a. C. fundando ciudades como Onuba (hoy Huelva). Los griegos se instalan más al norte de la costa, en la actual Cataluña, encontrando a los iberos. Los cartaginenses inician en la Península Ibérica un proyecto imperialista mediterráneo, en el que fundan Qart Hadasht (Cartagena). Cartago será derrota por Roma en las guerras púnicas. 4. “ HISPANIA ROMANA ” (206 a. C. - siglo V) 5. “ HISPANIA VISIGODA ” = En el 406 los vándalos, suevos, y alanos invadieron y conquistaron el imperio romano y trasladaron la capital del reino visigodo a Toledo. Se asentaron mayoritariamente en Castilla. 6. ESPAÑA MUSULMANA Y LA RECONQUISTA = Caída del Imperio Romano → Empieza la Edad Media , caracterizada por la presencia de los árabes (estallados en 711 por 800 años)→ (influencia en la arquitectura [La Alhambra o las Catedrales] y en la lengua , [cero, alcalde, ojalá]). En 722 Don Pelayo comenzó a luchar contra los árabes = Batalla de Covadonga = EMPIEZA LA RECONQUISTA de los territorios en mano de los árabes. - 1492 los Reyes Católicos logran conquistar Granada, última fortaleza árabe. TERMINA LA RECONQUISTA con la expulsión de los judíos o musulmanes que no quisieran convertirse al catolicismo y nace la Inquisición. 7. + Época del Imperio español, donde “ Nunca se ponía el sol ” = A) Felipe II logró conquistar tierras ultramarinas y unificar la corona de Portugal con la de España; B) Política matrimonial e impulso del arte en las tertulias → El Greco + D. Velázquez con Las Meninas (visión de la familia real) + F. Goya con Los Fusilamientos de 1808 (pinturas sobre la guerra de Independencia vs Napoleón). 8. 1898 pérdida de las últimas colonias e inicio de la decadencia del siglo XX → Crisis económica + dictadura hasta 1931 = proclamación de la Segunda República. 9. 1936 empieza la GUERRA CIVIL hasta 1939 con el golpe de Francisco Franco que instaura una dictadura por casi 40 años. 10. 1975 empieza la TRANSICIÓN = período que lleva España otra vez a la democracia. 11. 1978 elecciones democráticas y constitución , en la que se establece que España es una monarquía constitucional. 12. 1986 España entra en la Unión Europea.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
- ECONOMÍA ESPAÑOLA España es una de las principales economías no solo de Europa sino también del mundo. A finales de los 90 y primeros años del siglo XX , España tuvo un gran crecimiento económico debido al turismo y a la salida del período franquista , en el que la economía fue muy impulsada por el aislacionismo de la Nación, que permitió la modernización de las empresas y amplió el mercado interno (“EL MILAGRO ECONOMICO DE FRANCO”). España= uno de los primeros productores de Energía Eólica y solar. ( AVE = Tren de alta velocidad ecológico ) E. tiene también empresas de moda de fama mundial como Zara y Mango. En 2008 España sufrió duramente la crisis económica mundial. Tuvo muchos problemas, especialmente un alto desempleo. Este País es sinónimo de tradición y modernidad al mismo tiempo.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
- LAS LENGUAS DE ESPAÑA Y EL ESPAÑOL En España existen 4 idiomas oficiales , aunque la Constitución da prioridad al castellano: 1) Castellano de Castilla = es utilizado como sinónimo de “Español” ya que es la primera lengua oficial del País. Es de origen latín, por eso es considerado una lengua romance. Nació con la alteración del latín y su difusión en España junto al vasco. - Los primeros escritos en castellano son las “ Glosas Emilianenses” (comentarios y traducciones). - La primera obra literaria en castellano es el “Cantar de mio Cid” escrito hacia el 1200. - La obra más importante es la novela “ Don Quijote de la Mancha ” de Miguel de Cervantes publicada en 1605 y que abarca el llamado “Siglo de Oro” por el desarrollo de la lengua y de la literatura muy fecunda. En 1713 fue fundada la RAE (Real Academia Española) con el objetivo de formar normas gramaticales y un diccionario único. 2) Catalán de Cataluña = tiene orígenes latinos con influencias francesas y castellanas; es la lengua oficial de Cataluña (1979) y de la Comunidad Valenciana desde 1983 (donde se llama valenciano). Se lo habla también en las Islas Baleares en Aragón y Murcia. 3) Gallego de Galicia = de origen latino con influencias portuguesas y castellanas es la lengua oficial de Galicia desde 1981, hablado también en zonas de Asturias y Castilla y León. 4) Vasco/Euskera del País Vasco/Euskadi = se habla también en Navarra. Su origen sigue siendo desconocido, pero al parecer se trata del idioma más antiguo de España.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
en la comida de temporada de verano en España, pues se sirve frío. Consiste en una mezcla de patatas,zanahorías, guisantes, huevos duros, y esparragados cocidos, revueltos con mayonesa. La comida de la temporada de invierno suele ser el cocido andaluz, las espinacas con garbanzos, la cola de toro, los huevos a la flamenca y la sopa de picadillo, entre otros. Cocido andaluz: El cocido andaluz es un guiso preparado comúnmente con calabaza y judías verdes, garbanzos, patatas, zanahorias, carne de ternera, choriza y morcilla. Bebidas típicas de España = Cerveza Vino Cava Sidra. La cerveza es una bebida típica en España. La cerveza entre los españoles tiene mucha aceptación y es común beberla acompañada de algún aperitivo. La más consumida es la de tipo Pilsen. Postres típicos de España = La rosquilla española se come usualmente durante la Semana Santa. La rosquilla es un postre tradicional de la cocina española. Es un dulce frito que tiene una forma circular con un agujero en la parte central. Está hecho principalmente a base de harina, huevo, azucar, levadura y leche. Es común el consumo de la rosquilla durante la Semana Santa en España. Los churros con chocolate son muy populares en el invierno español. Consiste en un plato de churros (preparados con harina de trigo y sal, fritos en aceite y espolvoreados con azúcar) y una taza de chocolate caliente. En la gastronomía de España se suele comer el chocolate con churros a la hora del desayuno o la merienda. Los churros se sumergen en el chocolate según se van comiendo. Usualmente se consume el postre en la temporada de invierno en España, pues se consume caliente. Natillas La natilla es un postre típico en la cocina española. La natilla es un postre típico de España elaborado con crema de leche, huevo y azúcar. Se suele agregar esencia de vainilla, canela o limón. Es un postre que se come frío ya que antes de consumirla se refrigera por dos o tres horas. La cuajadas es un dulce que se hace a base de leche cuajada, al que se le agrega azúcar o miel y nueces o trocitos de fruta. Su elaboración tradicional suele ser en una jarra de madera pequeña denominada kaiku
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
REGIONES DE ESPAÑA (COMUNIDADES AUTÓNOMAS) Población : 47 miliones de abitantes Montañas : El relieve español está caracterizado por la MESETA , una llanura que ocupa la mayoría de la superficie peninsular. Está dividida en dos partes por la cordillera del Sistema Central. Está también la Cordillera Cantábrica al norte, el Sistema Ibérico al este y las Cordilleras Béticas al sur donde se halla el pico más alto = Mulhacén. Aunque alguien consideran el volcán Teide en las islas Canarias el pico más alto. Ríos : El Duero y el Tajo (río más largo) en el centro, el Guadiana y el Guadalquivir en el sur y el Ebro en el este.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
Santiago fue uno de los 12 apóstoles de Jesús, muerto en Palestina, pero su cuerpo fue trasladado a Galicia. Nadie supo dónde estaba enterrado hasta que un ermitaño soñó la tumba del Apóstol y se puso en camino siguiendo las estrellas, de aquí en efecto “Compostela” de “ Campus stellae ”. Tenemos que recordar que este período fue el de la Reconquista de los territorios en mano de los árabes, Santiago se convirtió en el protector de los cristianes. ( Santiago Matamoros ) El camino se recorre no sólo por motivos religiosos sino también por razones personales, deportivas, turísticas. Puede ser hecho a caballo, a pie o en bicicleta siguiendo una de las rutas:
- Camino inglés: de Gran Bretaña hasta el puerto de A Coruña;
- Camino Portugués: desde Coímbra;
- Camino Francés: todavía elegido por todos los Europeos, desde Francia hasta los pirineos, Castilla y al final Galicia);
- La Vía de la Plata, más antigua, desde Sevilla, cruzando Portugal hasta Santiago. Antes de empezar el camino, los peregrinos piden la CREDENCIAL , que es un documento de presentación con dos funciones: 1 - Es mostrada a los hoteleros para obtener gratuitamente o por precios reducidos la comida y un lugar donde transcurrir la noche. Los dueños ponen un sello para confirmar su visita. 2 - Sirve para recibir el certificado final dado por la Iglesia que demuestra el viaje recorrido por entero → la COMPOSTELANA , escrita en latín Al llegar a Santiago , se visita la Catedral donde está el “Pórtico de la Gloria” con una columna central donde el peregrino debe:
- apoyar su mano para pedir la bendición;
- Abrazar la estatua de Santiago en agradecimiento
- Bajar a la cripta y visitar los restos santos
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
PRINCIPADO DE ASTURIAS
Asturias es una comunidad autónoma rodeada por altas y compactas montañas que se encuentra en el norte de España entre Galicia y Cantabria. Clima : Oceánico con abundantes precipitaciones Curiosidades : - Asturias es una de las tapas del Camino de Santiago y parte de la Ruta de la Vía de la Plata;
- Don Pelayo empezó la Reconquista de los Reinos Católicos de aquí. Geografía : Coexistencia de Costas y altas montañas (Costa Verde y la Cordillera Cantábrica). Todos estos han siempre sido lugares históricos de ritos, liturgias y creencias folclóricas. Gastronomía : Abundancia de materias primas que crean una cocina muy fecunda. Plato típico de este país es la “Fabada” a base de fabes, y la “Sidra” bebida obtenida por las manzanas. Capital y ciudades : - OVIEDO es la capital de Asturias que se encuentra en su centro geográfico. Está llena de monumentos prerrománticos (como por ejemplo la Catedral en estilo gótico); además tiene una importancia histórica particular: la iglesia San Julián de los Pardos, fue querida por Alfonso II y se encuentra en el barrio de Pumarín.
- Gijón: es una ciudad abierta al mar con el puerto con más tráfico marítimo.
- Avilés: uno de los asentamientos más antiguos
- Los Picos de Europa: Mayor parque nacional de Europa
- Costa Verde, llena de playas de arena y localidades pintorescas Idioma: El “ BABLE ” que es un dialecto local que modela el acento y los términos.
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
PAÍS VASCO = EUSKADI
El País Vasco está constituido por 3 provincias: Álava con capital Vitoria-Gasteiz; Guipúzcoa cuya capital es San Sebastián; y Vizcaya, cuya capital es Bilbao. Geografía y características: en este país las sierras son de escasa altitud y dividen los ríos de la cuenta cantábrica. También los ríos son cortos y bravos, pero encontramos muchas cascadas que derivan del rio Ebro. Hay dos tipos de clima : el atlántico y el mediterráneo continental. Una característica de este país es la típica “txirimiri” , es decir una lluvia muy fina que aparece también en los días de sol. El deporte más practicado es el senderismo relacionado con la montaña, sobre todo siguiendo rutas a caballo. Historia: país muy misterioso porque envuelve muchas culturas y tradiciones que han sobrevivido en el tiempo: siendo un país en el norte, los marineros vascos viajaban de continuo hasta Groenlandia y Terranova. Sigue el período de la romanización. Lengua : El EUSKERA , es la única lengua no románica de la península ibérica y la más antigua de Europa. ----→ Se convive cotidianamente con el BILINGUISMO ( rotulación urbana escrita de dos maneras) Tradiciones : El país posee un folklore muy característico → fiestas populares y deportes autóctonos como el juego de Pelota Vasca. Gastronomía : La cocina vasca es muy variada→ los platos típicos son las cocochas de merluza y el marmitaco , todo a base de pescados. Ciudades : - San Sebastián conserva su atmósfera cosmopolita y exclusiva con una arquitectura particular;
- Bilbao es la mayor ciudad de la región y posee no solo muchos centros industriales y comerciales sino también centros culturales como el Museo Guggenheim de arte contemporáneo.
- Vitoria-Gasteiz es la capital de Euskadi, tiene mucha historia y ofrece cada año festivales internacionales.
El Museo Guggenheim se ha convertido en el emblema de Bilbao y ha contribuido a transformar
una gris ciudad industrial en una nueva ciudad innovadora. Desde fuera el museo aparece lleno de curvas que recuerda un barco o una flor metálica. El arquitecto Gehry quiso concentrarse en el arte
SPAGNOLA 1 – PROF.SSA MUNOZ
visual. Cerca del museo se encuentra el puente Zubizuri, del arquitecto Santiago Calatrava, valenciano.
NAVARRA
Es una ciudad del norte de España. Ocupa una posición muy privilegiada porque ha siempre sido un punto de transición entre el interior de España y Europa, en particular para Francia. Geográficamente la región puede dividirse en 3 sectores:
- Montaña septentrional con el valle de Baztan,
- Zona media con relieves más suaves como las Foces de Lumbier y Arbayún,
- La Ribera, al sur con su paisaje llano. Clima : Oceánico con abundantes lluvias y mediterráneo con veranos secos. Historia : marcada por sus fronteras con Francia, Castilla, País Vasco y Aragón. Ciudades : - Pamplona , capital fundada por el general Pompeyo
- Estella, conocida como Toledo del Norte
- Olite, ciudad medieval de los reyes navarros
- Tudel ciudad monumental
- Artajona y Roncesvalles donde Carlo Magno perdió su batalla Fiestas populares : los SAN FERMINES del 6 al 14 de Julio. En esta fiesta popular se celebran los encierros : 15 toros corren por las calles de Pamplona detrás de cientos de Mozos. Al final se canta el “ Pobre de mí”, canto típico de Navarra.
