LA TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO
La teoría de la traducción es una disciplina relativamente joven, que comenzó a
desarrollarse de manera sistemática a partir de mediados del siglo XX. Aunque
sus raíces se remontan a la Antigüedad clásica, cuando autores como Cicerón,
Horacio o San Jerónimo reflexionaban sobre cómo debía traducirse del griego o
del hebreo al latín, el estudio científico de la traducción solo tomó forma mucho
más tarde, en un punto intermedio entre la literatura comparada, la didáctica
de las lenguas y los estudios lingüísticos.
A lo largo de la historia, diferentes enfoques han intentado responder a
preguntas fundamentales como: ¿qué es una traducción?, ¿cómo debe
hacerse?, ¿cuál es su finalidad? o ¿para quién se traduce? Estas cuestiones
fueron sistematizadas por James Holmes en 1988, en el marco de lo que
denominó Translation Studies.
-Durante el Renacimiento y el Humanismo, figuras como Martín Lutero, William
Tyndale o Galileo Galilei trataron la traducción desde perspectivas filosóficas,
religiosas y literarias.
En el siglo XIX, Friedrich Schleiermacher sentó las bases de la traductología
moderna con su célebre conferencia Sobre los diferentes métodos de traducir
(1813), donde distinguía entre dos grandes orientaciones traductoras: la
extranjerización (acercar el lector al texto original) y la domesticación (acercar
el texto al lector de llegada).
En el siglo XX, el debate teórico se expandió con rapidez. Desde la lingüística,
autores como Roman Jakobson, Georges Mounin o Eugene Nida analizaron el
concepto de equivalencia y las relaciones entre lenguas.
-R. Jakobson: On Linguistic Aspects of Translation:
propuso tres tipos de traducción: intralingüística (REFORMULACION, por medio
de signos verbales dentro de la misma lengua), interlingüística (PROPIAMENTE
DICHA, entra lenguas) e intersemiótica ( TRANSMUTACION, interpretaciòn de
los signos verbales mediante los signos de un sistema no verbal), subrayando
que el núcleo del problema traductor reside en la “equivalencia en la
diferencia”
-E.NIDA:
Toward a Science of Translating
