Scarica riassunti testi orale e più Sintesi del corso in PDF di Lingua Francese solo su Docsity!
Texte n1 : La généalogie, une passion française Il s’agit du texte 1, écrit par Anne-Noémie Dorion, tiré du site web du quotidien français Le Figaro. Anne-Noémie Dorion est une journaliste indépendante. Elle a fait un master en droit international puis une école de journaliste qui s’appelle «Institut français de presse» et qui fait partie de l’université Paris 1. Elle a travaillé à France-Soir puis au Figaro, puis à Le Point. Après en 2015 elle a écrit un livre intitulé « Fils et filles de … Enquête sur la nouvelle aristocratie française ». Elle réalise des enquêtes et des reportages principalement dans les domaines des faits de société et de l’éducation. La source est le site web du quotidien français Le Figaro. Le Figaro a été fondé en 1826 et il est le plus ancien quotidien de la presse française encore publié. Il est aussi un quotidien national du Matin. Sa ligne éditoriale est de droite et conservatrice. Son nom vient du personnage Figaro créé par Beaumarchais. On vend environ 313.000 copies par mois. Il s’agit d’un texte de vulgarisation c’est-à-dire qu’il n’est pas un texte spécialisé et il est adressé à tous public. Le sujet principal de ce document est le développement de l’intérêt des Français pour la généalogie. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a le titre mais il n’y a pas de chapeau
- Il y a l’introduction qui correspond à la première partie du texte où on parle du succès fou de la généalogie
- Dans la deuxième partie on parle de la première cause de ce nouvel intérêt c’est-à-dire le besoin de se tourner vers le passé dans une société qui se modifie constamment
- Dans la troisième partie on explique la deuxième cause : la facilité d’accès aux documents
- La conclusion où on a une ouverture vers un outre sujet : le présent ● À cause d'un rythme de vie effréné et de la perte de points de repère dans la famille, de plus en plus de Français se mettent à la recherche de leurs ancêtres et des bibliographies familiales. C’est le cas de Stéphane un homme de 38 ans qui s'est intéressé à la généalogie parce que son patronyme est très rare et parce que ses parents n’ont ni frères ni sœurs. Mais il n'est pas une exception, au contraire il est représentatif de la tendance générale. En effet 79% des Français sont potentiellement intéressés à ce type de recherches. Selon le sociologue Serge
Guérin revenir sur propre arbre généalogique est une façon de retrouver de la fixité surtout dans une époque de crise où le futur est incertain. Si le futur est incertain le passé est stimulant et chargé d'histoire. La famille reste un refuge mais lui aussi il subit des changements. En outre Michel Sementery, président de la « Fédération française de la généalogie » affirme que la France a perdu sa ruralité avant des autres Etats de l'Europe. S'établir en ville a signifié perdre les traces des ancêtres et tomber dans l'anonymat. Un autre facteur qui pousse les personnes à s'intéresser à la généalogie est la facilité d'accès aux sources parce qu’après la Révolution tous les archives ont été regroupés et conservés pour permettre le libre usage. En plus, maintenant il existe la consultation en ligne qui a même des désavantages, par exemple on ne vérifie pas les sources et les données (paradoxe). En conclusion de l’article une passionnée affirme qu’une fois qu’on a exploré son ascendance on a envie de connaitre les personnes avec qui on partage ces ancêtres. Repères Riferimenti, segni Empreinte, trace, marque signe Brouillés Scompigliati, disordinati, offuscati (œufs brouilés = uova strapazzate\se brouiller = litigare con qualcuno) Quête d’aïeux (l’aïeul-les aïeux) Ricerca degli antenati Frotter Dans ce cas avvicinarsi altrimenti significa sfregare, strofinare patronyme Nom de famille mordus Appassionati Les passionnés sombres Scure, buie rajeunissement ringiovanimento Engouement infatuazione enthousiasme ancrages Ancoraggi, punti fissi marques Marche, tracce del passato repères Sévit (sévir) Dilagare, infierire Se dérouler pour quelque chose de négatif arrangé Sistemato, risolto cocon bozzolo Ce qui enveloppe et protège ancetres antenati
Texte n2 : L’impact des émotions sur la santé Il s’agit du texte 2, écrit par Claire Reuillon, tiré du magazine Valeurs Mutualistes. Claire Reuillon est une rédactrice indépendante du secteur de la presse médicale et du journalisme scientifique depuis 15 ans. Avant elle était responsable de communication au Centre national d’information sur les médicaments hospitaliers. Elle a eu une formation en pharmacie. La source est le magazine bimensuel « Valeurs Mutualistes », qui est le magazine publié pour les adhérents de la MGEN (Mutuelle Générale de l’Education Nationale) la deuxième mutuelle de santé en France. Avec environ 2 millions d'exemplaires à chaque tirage, c'est l'un des tout premiers titres de la presse professionnelle. Les thèmes sont d’actualité : santé, protection sociale et éducation. La mutuelle gère le régime obligatoire d’assurance maladie des professionnels de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Culture et de la Communication, de la Jeunesse et des Sports. Il s’agit d’un texte informatif de vulgarisation scientifique et il est adressé à tous public. Le sujet principal de ce document est les conséquences des émotions sur la santé. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a un titre et un chapeau
- Dans la première partie on a la définition d’émotion e l’appartenance à plusieurs domaines scientifiques
- Dans la deuxième partie on parle de l’impact des émotions sur le corps, de la relation entre émotion et maladie ou santé et l’exemple de la perception de la douleur
- Dans la troisième et dernière partie on explique les perspectives de thérapies sur la base de l’emprise de l’esprit sur le corps et le bien vivre ses émotions ● Henrique Sequeira, professeur en neurosciences, nous dit que les émotions sont une activation cérébrale et de certaines zones du corps. Elles ont été traitées avant par psychologie et la philosophie et après par les neurosciences pour étudier leur impact sur la santé d’une personne. Des nombreuses études ont démontré que lorsqu’une personne éprouve une émotion, différentes parties du corps peuvent réagir. La réaction qu’on aura au niveau physique est subjective, c’est-à-dire que l’effet sur le corps (soit positif, soit négatif) varie selon l’individu et selon ses fragilités génétiques. Il y a aussi une relation entre les émotions et l’apparition ou disparition des maladies. On parle de l’effet placebo e l’effet nocebo où c’est l’esprit
qui influence notre santé. C’est pourquoi le cerveau créé des substances chimiques qui génèrent des effets qui réduisent la perception de la douleur. Les thérapies sur l’esprit deviennent de plus en plus réalistes mais pour le moment ils ne sont pas encore fiables. L’un des défis est d’apprendre à contrôler ses émotions parce que même si notre société valorise la raison, il ne faut pas réprimer les émotions négatives pour pouvoir les dépasser. Approfondissement Effet Placebo : Processus dans lequel une substance totalement dépourvue de principe actif peut présenter un effet positif sur certaines affections, telles la douleur ou l'insomnie. Effet Nocebo : Processus de nature psychologique dans lequel certains patients consommant des produits inertes qu'ils pensaient être des médicaments actifs ressentaient des effets secondaires indésirables. Il est le fruit de la conviction qu'une substance ou une pratique médicale peut être nuisible. (Dégrader la santé) Versants versante Coté, point de vue Ressenti Sentito, provato Entrainent Comportano, provocano Glandes surrénales Ghiandole surrenali Plaident (plaider en faveur de quelque chose) Sostengono, giustificano Aller dans le sens de, défendre Déplaisantes Spiacevoli, sgradevoli Par le biais Attraverso Grace à, à travers, par le moyen de Secréter secernere Emprise influenza Enjeux sfida Retenue Punizione, moderazione Nuire, nuisible Nuocere, nocivo Faire du mal, qui fait du mal Colère collera Irritation Susciter suscitare Provoquer Atténuer Réduire Avérer Vérifier, représenter
qu’on va créer un cercle vertueux. Les Français ne renonceront pas à leurs mœurs et leur tradition, au contraire on sera enrichi. Donner le droit de vote est un pas nécessaire pour développer une nouvelle politique d'intégration. Remises presentate Communautarisme Communauté plus importante que l’individu Empressé affrettato Se dépêcher Mœurs Costumi, abitudini Traditions, usages, croyances Chassé-croisé Questione controversa Propos échangé entre deux personne\thème difficile Craintes de dérives communautaristes Timori di prese di posizione comunitariste Peurs de prises de position extrémistes Éplucher sbucciare Dans ce cas Analyser
examiner Les tenants et les aboutissants Le cause e le conseguenze Les causes et conséquences Pari Sfida, scommessa Quelqu’un de susceptible Quelqu’un qui s’offense
qui se vexe facilement
sensible Freiner Diminuer\limiter\ralentir
Texte n4 : Le bonheur au travail utopie ou réalité? Il s’agit du texte 4, écrit par Quentin Périnel, tiré du site web du quotidien français Le Figaro. Quentin Périnel a environ 30 ans et il est journaliste et chroniquer. Il a fréquenté le centre de formation des journalistes. Il s’occupe des sujets liés au monde du travail comme emploi, management, recrutement, vie de bureau. Il est connu pour sa rubrique « (sur)vie de boulot ». Il a créé avec Le Figaro TV « Comme si vous étiez… » une série vidéo de 3 minutes. Il a collaboré au lancement du site immobilier.lefigaro.fr. Il a travaillé également à Europe 1. La source est le site web du quotidien français Le Figaro. Le Figaro a été fondé en 1826 et il est le plus ancien quotidien de la presse française encore publié. Il est aussi un quotidien national du Matin. Sa ligne éditoriale est de droite et conservatrice. Son nom vient du personnage Figaro créé par Beaumarchais. On vend environ 313.000 copies par mois. Il s’agit d’un article d'actualité ou texte argumentatif adressé aux travailleurs de tous âges et de tous les domaines. Le sujet principal de ce document est la poursuite d'équilibre sur le lieu de travail. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a un titre et un chapeau
- Dans l’introduction qui correspond à la première partie, il y a la présentation du sujet
- Dans la deuxième partie on parle des différents caractères des personnes
- Dans la conclusion qui correspond à la troisième partie on parle de règles pour être heureux ●La question la plus importante est comprendre s'il est possible d'être heureux au travail. Plusieurs experts ont analysé ce thème, par exemple Dominique Glocheux croit que rêver cet équilibre signifie déjà s’en approcher. Selon le coach Hamid Aguini être heureux au travail n'est pas possible pour tous. Par exemple une personne ambitieuse ne sera jamais satisfaite parce qu'elle exigera toujours plus de soi-même. Tout sera éphémère pour eux. Au contraire pour ceux qui se contentent de peu le bonheur au boulot sera plus facile à atteindre. Un outre la recherche du bonheur est une idée totalement occidentale. En Chine cette idée n'est pas concevable. Selon le philosophe Alain le bonheur arrive à ce qui ne le cherchent pas et pour être satisfaits il faut savoir se contenter de ce qu’on a. Le contentement au travail est possible seulement si on est déjà heureux et des activités comme le sport,
Texte n5 : La cuisine s’accommode mal avec le droit d’auteur Il s'agit du texte 5, écrit par Judith Chetrit, tiré du site web du magazine slate.fr. Judith Chetrit est une rédactrice-reporter pigiste. Elle collabore avec différents radios et différents journaux. Elle a fréquenté l'école de journalisme de l'institut d'études politiques de Paris. Le français est sa langue maternelle mais elle parle aussi l'anglais et l'espagnol. La source est le magasin en ligne Slate.fr qui est la version française (crée en 1996) du site américain (crée en 1936). Il propose des analyses, des enquêtes et des commentaires sur l'actualité dans les domaines économique, politique et diplomatique. Il a un ton plutôt polémique. Il s'agit d'un texte informatif, adressé à tout public et pas seulement aux experts à la matière. La question principale du texte et si la création culinaire doit-elle être protégée juridiquement. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a un titre (jeu de mots, accommoder une sauce) et un chapeau
- Dans la première partie il y a la présentation du problème c'est-à-dire cuisine et droit d'auteur et les 3 critères qui doivent être respectés pour protéger une œuvre
- Dans la deuxième partie on parle de la réponse aux 2 premières critères
- Dans la troisième partie on trouve la réponse au 3e critère
- Dans la conclusion on dit qu'il faut publier les recettes (paradoxe) ● Selon le chef Brice Marion tout le monde peut proposer n'importe quel plat parce qu’il n'existe pas de copyright. Mais si le cuisinier est assimilé à un artiste, son œuvre devrait être protégé. Par exemple un chef new-yorkais a poursuivi son sous- chef devant la justice pour lui avoir copié un plat. Le Code de la propriété intellectuelle nous dit qu'il faut respecter 3 critères pour protéger une œuvre : 1 Être une œuvre de l'esprit c'est-à-dire faire appel à l’un des 5 sens (vue, ouïe, odorat, gout et toucher) 2 Être matérialisée dans une forme concrète 3 Porter l'empreinte de la personnalité de son auteur Mais au moment, seulement les œuvres qui font appel à la vue et à l’ouïe sont protégés. En Belgique, le tribunal de Liège a affirmé qu’une recette culinaire ne peut
pas être protégée du droit d'auteur parce que on ne suffit pas d'une liste des ingrédients et d'une explication parce que ce n'est pas un programme d'ordinateur. Un plat est une création éphémère et il varie selon ce qui le prépare, selon la qualité des ingrédients et selon le dosage. Un plat a toujours différentes origines surtout parce que les chefs ont une équipe donc il y a un échange d'idées. En conclusion on peut dire que la seule solution pour protéger ses recettes est les publier, les diffuser. (Paradoxe) Accommode Va bene\si adatta Aller bien avec\s’adapter à\ mettre de la sauce sur un plat Conçus Concepiti\pensati Propos Affermazione (NO PROPOSTA) Des mots Aisément Facilmente Se prévaloir Avvalersi Croutons crostini Enjeux Sfide Empreinte Segno Signe \ marque Listées Elencate Ouïe Udito Néanmoins Tuttavia Pourtant Une suite de taches Una sequenza di compiti Une suite d’activités Aboutirait Condurrebbe Dressage Preparazione Aisé Facile Facile Brigade Squadra Equipe\troupe Faire fi ignorare Ne pas prendre en compte Eponyme omonimo Qui à le même nom Empresse Affrettarsi A la vue et au su de tous Aux yeux de tous La prétention L’arrogance Sceptique Méfiant\perplexe
institutions qui fonctionnent mal. En effet on a du mal à comprendre quelle institution fait quoi. Il y a un acteur central l’OIF qui a progressivement changé ses objectifs. Au début l’OIF s’occupait de langue et culture, maintenant elle s’occupe aussi de politique et économie. Mais la France possède d’autres institutions pour promouvoir la Francophonie, par exemple le MAE, le ministère de la Culture et de la Communication et le Ministère de l’Enseignement. En outre, si deux pays partagent la même langue, ils auront beaucoup plus de liens d’échange. Mais dans les dernières années les liens diplomatiques dans les pays francophones ont diminué parce que la France donne plus d’importance aux pays anglophone d’Afrique. Il est nécessaire de repenser les exportations des produits français parce que les exigences des consommateurs africains ont changé. La présence de la langue française en Afrique est un atout qu’il faut valoriser parce que la croissance démographique africaine ne signifie pas croissance mécanique du français. La France doit travailler à maintenir ses avantages stratégiques en Afrique et arrêter de voir les migrants africains comme une menace et commencer à les considérer une ressource. Atout Risorsa\vantaggio Avantage\possibilité Soit ovvero Muée trasformata Se transformer Frilosité freddezza Peu d’enthousiasme Acquise maturata Reculer Indietreggiare Rayonnement diffusione Diffusion Mis à mal danneggiato En difficulté Visas visti PIB Produit intérieur brut PNB Produit national brut OIF Organisation Internationale de la Francophonie MAE Ministère affaires étrangères S’implanter S’installer Indéniables innegabile Qu’on ne peut pas nier Par ailleurs En outre Au sein de A l’intérieur de\parmi Frileux Personne qui a froid tout le temps Intervention Action\discours
Atteindre les objectifs Raggiungere gli obiettivi Texte n7 : Les nouveaux modèles économiques Il s’agit du texte 7, écrit par Weronika Zarachowicz, tiré du magazine Télérama. Weronika Zarachowicz est journaliste à Télérama et elle a été rédactrice de World Media Network. Avec Denis Robert, elle a publié « Deux heures de lucidité » livre d’entretiens et elle est également l’auteur de « Global Village » et « Graines de possible : regards croisés sur l’écologie » avec Nicolas Hulot (ex-ministre de la transition écologique) et Pierre Rabhi. Elle traite toujours des questions écologiques. La source est le magazine hebdomadaire Télérama qui a une excellente réputation pour ce qui concerne le monde de la culture, cinéma, théâtre, expositions, music et spectacle. Le magazine est adressé pas à un public expert mais entendeur et cultivé. Il s’agit d’un texte argumentatif et descriptif adressé à tout public. Le sujet principal de ce document est la sauvegarde de l’environnement à travers la création de nouveaux modèles économiques et énergétiques. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a un titre
- Il y a un chapeau où l’auteur présente les acteurs de la transition énergétique
- Dans la première partie il y a la présentation des problèmes énergétiques et écologiques auxquels il faut trouver une solution
- Dans la deuxième partie on parle des principes du mouvement écologique de Rob Hopkins c’est-à-dire agir localement et trouver des solutions à son propre niveau
- Dans la troisième partie on explique le nom et la nature culturelle du mouvement et on explique les trois points principaux (manger sainement, relocaliser l’économie et lutter contre le gaspillage)
- Conclusion où on pose la question des difficultés au niveau global ● Dans toujours plus de villes partout dans le monde, des personnes ordinaires se battent pour créer un modèle énergétique et économique nouveau et meilleur. Ils créent monnaies locales, jardins communautaires, parcs éoliens et entreprises coopératives donc ils agissent au niveau local. La raréfaction des ressources, la crise de l’écosystème, le réchauffement climatique sont des problèmes réels auxquels il faut trouver une solution. Le professeur Rob Hopkins a lancé en 2006 un mouvement appelle « la Transition » pour sensibiliser les gens et de ce moment-là
Texte n8 : Mais que cherchent les artistes contemporains? Il s’agit du texte 8, écrit par Natalie Heinich et recueilli par Eric Aeschimann, tiré du magazine Nouvel Observateur. Natalie Heinich est née à Marseille en 1955, est spécialiste de sociologie de l’art contemporain. Elle est directrice de la recherche au CNRS et membre du CRAL (Centre de Recherches sur les Arts et le Langage). Elle est titulaire d’un doctorat de l’EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris) consacré à l’histoire sociale de la notion d’artiste (1981) et elle s’est spécialisée dans la sociologie des professions artistiques développant une réflexion sur les crises d’identité. La source est le magazine hebdomadaire le Nouvel Observateur (l’OBS depuis octobre 2014). Crée en 1964 il s’occupe de politique, économie et de société. Il a un ton polémique et politiquement se place à gauche. Il s’agit d’un texte argumentatif adressé à tout public mais surtout aux intéressés d’art. Le sujet principal de ce document est la logique de l’art contemporain. Ce texte est organisé de la façon suivante :
- Il y a le titre et le chapeau
- Dans la première partie on parle de la différence entre art contemporain et art moderne
- Dans la deuxième partie on parle du lien entre art contemporain et finance
- Dans la troisième partie on parle du rapport entre art-finance-temps et individu
- Dans la conclusion on définit l’artiste comme l’incarnation d’un fantasme de toute puissance ● L'art contemporain n'est pas la simple prolongation de l'art moderne, en effet l'art moderne transgresse les règles de l'art classique par contre l’art contemporain transgresse la notion d'œuvre d'art. Ce n'est plus l’artiste celui qui réalise l’œuvre d'art mais c’est quelqu’un d’autre et l’œuvre n’est plu l’œuvre même mais sa conception. Hirst et Koons sont deux entrepreneurs qui ont lié l’art au monde économique en portant les œuvres à des prix extravagant mais l'art contemporain ne peut pas être réduit à un produit à vendre. Depuis toujours posséder beaucoup d'œuvres d'art est un signe de puissance mais l'art contemporain n'est pas seulement le miroir de cette époque. Maintenant les intermédiaires cherchent des artistes toujours plus jeunes qu’après 2 ou 3 ans retombent dans l'anonymat. Avant un artiste était artiste pour toute sa vie et quelquefois il était reconnu tel après sa
mort. En plus avant il y avait des groupes de artistes qui maintenant n'existent plus. Il est plus difficile d'être artiste aujourd'hui parce qu'il n'y a pas plus règles à transgresser Mais les artistes sont encouragés par le public à faire des provocations comme s'ils étaient des fantasmes de toute puissance. Veaux Vitelli Dans ce cas = faire un compromis Usinée Lavorata\fabbricata Produit Épiphénomène Effetto secondario Phénomène isolé Trader Operatore finanziario Miroir Reflet Régie Afficher Montrer avec ostentation Attise Alimenta Stimuler\favoriser
attirer Axée Orientata Orienté vers Farfelus Stravaganti Insolite \ étrange \ bizarre En consonance En harmonie Relever d’une logique Répondre à une logique Ephémère Passager\momentané
Transitoire Paradigme Modèle Guère Presque plus Susciter Provoquer Indécent Inconvenant Usinée Fabriquée Extravagants Élevé\exagéré Incarner Représenter\ personnifier
