Scarica Riassunto manuale Patota Storia della Lingua Italiana e più Sintesi del corso in PDF di Storia della lingua italiana solo su Docsity!
L’italiano deriva dal latino?
L’italiano non nasce dal latino, ma continua il latino – tradizione ininterrotta.
NB. sono esistite molte variet à di un’unica lingua chiamata latino
I fattori che hanno prodotto le varietà sono diversi (5)…
1) FATTORE TEMPO – VARIABILE DIACRONICA
Variabile legata al tempo
Cinque varietà di latino
- Latino arcaico (VIII sec. a.C. – II sec. a.C.) - > età di Plauto, Lucilio
- Latino preclassico (II sec. a.C. – I sec. a.C.) - > età di Lucrezio, Catullo, Cesare
- Latino classico (I sec. a.C. – 14 d.C.) - > età di Cicerone, Virgilio, Orazio
- Latino postclassico (morte di Augusto 14 d.C. – II sec. d.C.) - > età di Seneca,
Petronio, Tacito, Apuleio
- Latino tardo (II sec. d.C. – VII/VIII sec. d.C.) - > età di Ambrogio, Agostino
2) FATTORE SPAZIO – VARIABILE DIATOPICA
Variabile legata allo spazio - > tra le diverse regioni, differenze non solo di
intonazione, pronuncia e lessico, ma anche nella grammatica e nella sintassi.
- Nel momento di massima espansione romana (II sec. d.C.) il latino era su un
territorio vastissimo
- La conquista araba dell’Africa e le invasioni barbariche determinano una
delatinizzazione
Il fattore geografico si fonde col fattore etnico nel determinare diversità
ð Cosiddetto SOSTRATO LINGUISTICO PRELATINO
Le popolazioni barbariche adottano il latino per ragioni di prestigio - > processo di
latinizzazione dal V sec. - > le lingue preesistenti al latino nelle varie regioni
d’Europa occidentale non scompaiono ma lasciano traccia di sé | sostrato
linguistico, che riguarda soprattutto il lessico.
3) FATTORE STILE – VARIABILE DIAFASICA
Variabile legata al livello stilistico, o registro
Es. Cicerone, per stili diversi, non usava lo stesso latino.
4) FATTORE SOCIOCULTURALE – VARIABILE DIASTRATICA
Variabile legata alla condizione sociale e al livello culturale - > non tutti si esprimono
allo stesso modo; in Roma antica il latino dei dotti (colto) era diverso dal latino degli
umili (popolari).
5) MODALITA’ DI TRASMISSIONE – VARIABILE DIAMESICA
Variabile legata alla modalita’ di trasmissione di una lingua, scritta o parlata
Differenze tra latino parlato e latino scritto (grammatica, sintassi e lessico).
NB. fonti del latino parlato = la Cena di Trimalchione; l’Appendiz Probi
Grammatica storica dell’italiano
Lo strumento per la ricostruzione del latino parlato è il
confronto tra le varie lingue
romanze - > metodo costruttivo e comparativo consiste nel ricostruire una forma
non documentata sulla base dei risultati che se ne hanno nelle varie lingue romanze.
Quando una forma non è documentata nel latino scritto ma ricostruita è preceduta
da un asterisco *
Es. *CARONIA > carogna
- LATINO CLASSICO = latino scritto come venne usato nelle opere letterarie;
rimasto sostanzialmente invariato – lingua colta
- LATINO VOLGARE = latino variegato e complesso, orale – diverse varietà di latino
parlate in ogni tempo, luogo e circostanza.
Processo di affermazione del latino volgare sul latino classico + processo di
trasformazione dal latino volgare all’italiano
ð Accelerati da tre fattori
1. PERDITA DI POTERE DELLA CLASSE ARISTOCRATICA: indebolimento del latino colto per la
perdita di potere della classe aristocratica, conseguente all’instaurazione
dell’impero.
2. DIFFUSIONE DEL CRISTIANESIMO: esso modifica il patrimonio lessicale del latino con
parole di origine greca + afferma il latino volgare per annunciare a tutti il
Vangelo
3. LE INVASIONI BARBARICHE: fanno affermare latino volgare in tutti i iterritori
dell’impero.
parole popolari parole dotte
Latino Italiano Latino Italiano
AURU(M) > oro AUREUS > aureo
FLORE(M) > &iore FLORA > &lora
Due parole derivate dalla stessa base latina = ALLOTROPI
Es. ANGUSTIA(M) > angustia
angoscia
Metodo ricostruttivo e comparativo
Dal latino volgare all’italiano
Fonema sordo - > quando le corde vocali rimangono inerti
Fonema sonoro - > quando le corde vocali entrano in vibrazione
Vocali = fonemi sonori
Consonanti = sorde [b], [d], [g], [z], [v], [ʤ], [dz], [m], [n], [ɲ], [r], [l], [ʎ]
sono sonore le semiconsonanti
Fonemi nasali - > [m], [n], [ɲ]
□ Vocali toniche (cioè accentate) - > in italiano sono 7
NB. le vocali toniche italiane sono 7 ma abbiamo solo 5 segni alfabetici
- Accento grave (`) à vocali aperte
- Accento acuto (´) à vocali chiuse
□ Vocali ATONE (cioè non accentate) - > in italiano sono 5: [a], [e], [i], [o], [u]
□ SEMICONSONANTI - > si articolano come [i] e [u] ma hanno durata breve
iod j ieri
vau w uomo
□ SEMIVOCALI - > precedute da una vocale, durata più breve
Es. la i di colui
Tipi di fonemi italiani
Tipi di vocali
dittongo = insieme di due vocali che formano un’unica sillaba
a. Dittongo ascendente - > semiconsonante + vocale
Es. piatto, buono
b. Dittongo discendente - > vocale + semivocale
Es. colui, mai
trittongo = semiconsonante + vocale + semivocale
Es. miei, suoi
Es. aiuola, inquiete
iatoi = quando due vocali si pronunciano separatamente e appartengono a due
sillabe diverse
- Quando le due vocali non sono né i né u - > leone, paese
- Quando una delle due vocali è una i o una u accentata e l’altra è a, e, o - > armonia,
cocaina, paura, sua, suo
Dionghi
Trionghi
Iato
Tipi di consonanti
dal la&no all’italiano
MONOTTONGAMENTO DI AU, AE, OE
Tendenza tipica del latino fu quella di monottongare i dittonghi ae, oe, au
(pronunciarli come unica vocale).
AU > [ɔ] AURU(M) > òro
OE > [e] POENA(M) > péna
AE > [ɛ] in sillaba chiusa PRAES-TO > prèsto
[jɛ] in sillaba aperta LAE-TU(M) > lièto
DITTONGAMENTO TOSCANO
Dittongamento di toniche in sillaba libera, detto toscano perché tipico del
fiorentino.
- In sillaba aperta, la e aperta [ɛ] derivata da Ĕ latina si dittonga in [jɛ]
Es. PĔ-DEM > piède
- In sillaba aperta, la o aperta [ɔ] derivata da Ŏ latina si dittonga in [wɔ]
Es. BŎ-NU(M) > buòno
Fenomeni del vocalismo
ANAFONESI
L’anafonesi è una trasformazione che riguarda due vocali in posizione
tonica [e] e [o] - > in determinati contesti fonetici, esse passano a i e u
L’anafonesi si verifica in due casi:
- PRIMO CASO: [e] si chiude in i quando seguita da l palatale [ʎ] palatale o
da n palatale [ɲ].
CONSILIU(M) > conséglio > (per anafonesi) consiglio
FAMILIA(M) > famèglia > (per anafonesi) famiglia
- SECONDO CASO: [e] tonica e [o] tonica si chiudono in i e u quando seguite
da una nasale velare, cioè da una n seguita da [k] o [g].
VINCO > vénco > (per anafonesi) vinco
TINGO > téngo > (per anafonesi) tingo
NB. l’anafonesi NON si verifica nella sequenza - ónk-
TRUNCU(M) > trónco per anafonesi si dovrebbe avere trunco, ma ciò non
avviene.
Si ha solo per la parola giunco
IUNCU(M) > giónco > giunco
NB. in alcuni verbi, la chiusura di queste vocali si è estesa per analogia anche
alle forme non accentate.
CINGO > céngo > (per anafonesi) cingo
e per analogia su cingo, cingete, cingeva, cingevamo , ecc.
Attenti all’errore
Non commettere l’errore di saltare il passaggio cruciale dell’anafonesi, pensando
che basi latine come CONSĬLIU(M), LĬNGUA(M), FŬNGU(M) abbiano dato
direttamente consiglio, lingua, fungo.
NON
è possibile perché una Ĭ e una Ŭ toniche non
possono dare i e u in italiano.
NB. l’anafonesi è una delle prove evidenti della fiorentinità dell’italiano, perché è
tipica solo della parlata di Firenze e di poche altre città toscane.
NB. la e protonica non si chiude in i nei latinismi e nei prestiti da altre lingue.
memoria < lat. MEMORIA(M)
negozio < lat. NEGOTIU(M)
Chiusura di e in protonia sintattica
Il fenomeno della chiusura di e protonica è stato uniforme/generale nei
monosillabi con e (in cui la era in posizione protonica non all’interno di parola
ma all’interno di frase).
DĒ > de
MĒ > me
TĒ > te
SĒ > se
ĬN > in
☐ CHIUSURA DELLA o PROTONICA in u
In posizione protonica (cioè prima della sillaba accentata) una o chiusa [o] in
qualche caso si è chiusa in u.
CŎCĪNA(M) > cocina > cucina
PŌLĪRE > polire > pulire
ŎCCĪDO > occido > uccido
AUDĪRE > odire > udire alternanza tra o e u
☐ CHIUSURA di e POSTONICA in SILLABA
NON FINALE
Anche la e postonica (cioè successiva alla sillaba accentata) si chiude in i.
Fenomeno generale, con due limitazioni
- la e postonica che chiude in i proviene da Ĭ (non da Ĕ)
- la e postonica che chiude in i non appartiene mai alla sillaba finale di una
parola, ma sempre ad una sillaba interna => il fenomeno si verifica solo
in parole di almeno tre sillabe.
CĪMĬCE(M) > cimece > cimice FĒMĬNA(M) > femmena > femmina
Questi monosillabi normalmente si usavano non da soli,
ma precedevano una parola:
DĒ NOCTE > de n o tte > di notte
ĬN CASA > en c a sa > in casa
protonia sintattica
Molte parole uscenti in - ile
FACĬLE(M) > facele > facile
Molte parole uscenti in - ine
ORDĬNE(M) > ordene > ordine
NB
. quando appunto la e postonica è risultato di Ĕ atona latina, tende a
mantenersi: LĬTTĔRA(M) > lettera , postonica * lettira
☐ PASSAGGIO da ar INTERTONICO e
PROTONICO a er
Concetto di vocale (o sillaba) intertonica, cioè posta tra l’accento secondario
e l’accento principale - > le parole di quattro o più sillabe hanno due accenti:
- accento principale (attenzi o ne, princip a le, PEREGR I NUS)
- accento secondario ( a ttenzione, pr i ncipale, P E REGRINUS)
In alcune di queste parole, alcune vocali o gruppi fonetici posti tra accento
secondario e accento principale hanno subito delle trasformazioni.
Nel fiorentino, ar in posizione intertonica è passato a er.
COMPARARE > comparare > in fiorentino comperare
MARGARITA(M) > margarita > in fiorentino margherita
Anche ar protonico è passato a er , il fenomeno si è verificato:
- Nelle parole con l’uscita - erìa: frutteria, macelleria, pescheria, ecc.
il suffisso - erìa deriva da - arìa > - ARĬA
Da fruttarìa, macellarìa, pescarìa si è avuto frutterìa, macellerìa, pescherìa
- Con il suffisso - arello (derivato da - ARELLUS, incrocio fra - ARĬUS e - ELLUS),
che è passato a - erello:
fattarello > fatterello vecchiarello > vecchierello
- Con il suffisso - areccio (derivato da - ARICEUS, incrocio di - ARĬUS e - ICEUS),
che è passato a - ereccio:
festareccio > festereccio villareccio > villereccio
Forme del futuro e del condizionale dei verbi di prima coniugazione, che in
fiorentino hanno subito il passaggio ar > er
CANTARE (H)A(BE)O > CANTARE *AO > cantarò > canterò
CANTARE *(H)E(BU)I > CANTARE *EI > cantarei > canterei
☐ CADUTA di CONSONANTI FINALI
Nel latino, tre consonanti ricorrono in posizione finale: - m, - t, - s.
Presto nel latino parlato cadono la - m e la - t finali (almeno I sec. d.C.).
La - s finale, invece, o non è caduta o ha prodotto trasformazioni:
- Nei monosillabi, - s finale si è palatalizzata (trasformata in i) in alcuni casi
(es. VOS > voi ); in altri casi si è assimilata alla consonante iniziale della
parola successiva (es. TRES CAPRAS > tre capre ).
- Nei polisillabi, - s finale ha palatalizzato la vocale precedente,
trasformandola (es. TRES CAPRAS > tre capre ).
☐ PALATALIZZAZIONE dell’OCCLUSIVA
VELARE
Nel latino d’origine la pronuncia delle velari [k] e [g] erano tali davanti a
qualsiasi vocale.
Nel latino tardo, davanti alle vocali e e i le velari [k] e [g] si sono
palatalizzate
in [ʧ] e [ʤ] (affricate palatali).
GELU: all’inizio si pronunciava [‘gɛlu], poi è diventato [‘ʤɛlu].
Nel passaggio dal latino all’italiano si è mantenuta questa palatalizzazione,
a volte con qualche trasformazione…
- In alcuni casi la velare si è intensificata: LĔGIT > legge
- In alcuni casi la velare si è dileguata perché assorbita da una i successiva
detta omorganica: SAGĬTTA(M) > SAĬTTA > saetta.
☐ TRATTAMENTO DI iod INIZIALE e INTERNO
Lo iod [j] si è trasformato in /ʤ/ in posizione iniziale e in /dʤ/ in posizione
intervocalica.
IACERE > giacere
IOCARE > giocare
MAIU(S) > maggio
PEIORE(M) > peggiore
☐ LABIOVELARE
Labiovelare = velare ([k] e [g]) + u semiconsonantica [w].
- Labiovelare sorda: [kw], delle parole come cuore, quale, questo…
- Labiovelare sonora: [gw], delle parole come guerra, guida…
NB. Nel latino la labiovelare sonora era solo interna (AEQUITAS, LIQUOR) e
mai all’inizio parola; le parole italiane che iniziano per [gw] sono di origine
germanica.
In una parola italiana, la labiovelare sorda [kw] è di due tipi:
1. Labiovelare primaria - > esisteva già in latino: quale, quando, acqua >
QUALE(M), QUANDO, AQUA(M).
- Labiovelare secondaria - > non esisteva in latino, ma si è prodotta nel
passaggio dal latino volgare all’italiano: cuore > *CORE(M)
qui > (EC)CU(M) (H)IC.
Nel passaggio all’italiano, la
labiovelare primaria è trattata in diversi modi:
- Seguita da una A - > la labiovelare in posizione iniziale si conserva:
QUALE(M) > quale, QUANDO > quando + in posizione intervocalica
rafforza la componente velare: AQUA(M) > acqua.
- Seguita da una vocale diversa da A - > la labiovelare perde la componente
labiale [w] e si riduce a velare semplice [k]: QUID > che, QUAERERE >
chiedere, QUOMO(DO) ET > come.
Nell’italiano (fiorentino) la labiovelare secondaria si mantiene intatta
qualunque sia la vocale che segue.
[kw] secondaria presente in qui, questo, quello, anche se seguita da vocale
diversa da A, si è conservata.
La labiovelare sonora interna si mantiene in tutti i contesti: anguilla, lingua.
NB. in alcuni casi si è sonorizzata: AEQUALE(M) > equale > eguale.
- Parole in cui la velare si è conservata sorda:
AMICU(M) > amico, DICO > dico, FOCU(M) > fuoco, SACRU(M) > sacro,
SECURU(M) > sicuro, (DIES) DOMINICA > domenica
- Parole in cui la
velare si è sonorizzata:
LACU(M) > lago, LACTUCA(M) > lattuga, MACRU(M) > magro, SPICA(M) >
spiga.
- Parole in cui la dentale si è conservata sorda:
ACUTU(M) > acuto, MARITU(M) > marito, MERCATU(M) > mercato, SPUTU(M)
> sputo, NUTRIRE > nutrire.
- Parole in cui la dentale si è sonorizzata:
BOTELLU(M) > budello, MATRE(M) > madre, QUATERNU(M) > quaderno,
STRATA(M) > strada.
Sonorizzazione della sibilante sorda [s]
Nella grande maggioranza dei casi, la sibilante sorda del latino [s] si è
sonorizzata.
Es. accusare, avvisare, caso, bisogno, chiesa, isola, misura, tesoro, uso, viso…
A conservare la sibilante sorda sono solo le parole casa, così, naso e le voci
col suffisso - oso come curioso, furioso, famoso…
☐ NESSI di CONSONANTE + iod
Reminder: iod [j] è una i seguita da altra vocale; deriva da una I latina o dalla
chiusura in iato di una Ĕ come in AREA(M) > *ARJA(M).
Trasformazione ricorrente di iod - >
raddoppio della consonante stessa,
perlopiù nei nomi propri
Es. AURELIUS > AURELLIUS, IULIUS > IULLIUS
Una consonante + lo iod [j] dà anche altre diverse trasformazioni:
► Labiale (e labiodentale) + iod
Trattiamo i nessi - PJ- e - BJ- (e - VJ-).
Lo iod ha prodotto il raddoppiamento della labiale che lo precedeva.
Es. SAPIA(T) > sappia, SEPIA(M) > seppia, (H)ABEA(T) > * ABJA > abbia
RABIA(M) > rabbia
Il nesso VJ ha subito lo stesso trattamento del nesso BJ, raddoppiando e
dando luogo a [bbj]
Es. CAVEA(M) > * CAVJA > gabbia
► Velare + iod
Trattiamo i nessi - KJ- e - GJ-
Il processo di trasformazione con iod ha avuto tre fasi:
I) Prima fase [j] (fono palatale) ha intaccato la velare sorda e sonora,
attirandole in un’affricata palatale sorda e sonora
II) Seconda fase [j] ha prodotto il raddoppiamento dell’affricata precedente
III) Terza fase [j] si è dileguato dinanzi al suono palatale omorganico
I II III
FACIO [‘fakjo] > [‘fatʃjo] > [‘fattʃjo] > [‘fattʃo] faccio
REGIA(M) [‘regja] > [‘reʤja] > [‘redʤja] > [‘redʤa] règgia
(la E' avrebbe dovuto dare e chiusa [e]; le e aperta [ɛ] è dovuta all’influsso di
REGERE, che ha dato reggere, con [ɛ]).
Attenti all’errore
Non ci si lasci ingannare dalla presenza della i in parole come faccio o reggia :
quella i non è la rappresentazione grafica dello iod, ma una i diacritica, cioè un
semplice espediente grafico per rappresentare la pronuncia palatale di C e G.
► Nasale + iod
Trattiamo il nesso - MJ-
Lo iod ha prodotto il raddoppiamento della nasale labiale che lo precedeva
SĪMIA(M) > scimmia, VINDEMIA(M) > vendemmia
Trattiamo il nesso - NJ-
Il processo di trasformazione ha conosciuto due fasi:
I. Nella prima fase [j] ha prodotto il raddoppiamento della nasale
precedente, e NJ è diventato NNJ
II. Nella seconda fase [j] ha intaccato la nasale velare intensa
trasformandola in [ɲɲ]
I II
IUIU(M) > *JUNNJUM > giugno
VINEA(M) > *VINJA > *VINNJA > vigna
► Laterale + iod
Trattiamo il nesso - LJ-
Il processo di trasformazione ha conosciuto due fasi:
I. Nella prima fase lo [j] ha prodotto il raddoppiamento della laterale
precedente, e LJ è diventato LLJ
II. Nella seconda fase lo [j] ha intaccato la laterale intensa
trasformandola in [ʎʎ]
I II
FILIA(M) > *FILLJA > figlia
MULIE(R) > *MOLLJE > moglie
► Vibrante + iod
Trattiamo il nesso - RJ-
C’è una differenza notevole tra Toscana e il resto d’Italia
§ Toscana: la R è caduta, e il nesso RJ si è ridotto a j
AREA(M) > *ARJA > aria, CORIU(M) > cuoio
Parole in - aio e - oio: NOTARIU(M) > notaio, LAVATORIU(M) > lavatoio
§ Resto d’Italia: la R si è mantenuta, ed è caduto lo j
Nord Italia: paninaro, Sud: palombaro, calamaro, romano: benzinaro
NB. Anticamente, il plurale delle parole in - aio era - ari e non - ai (anche in
Toscana): granaio à granari, notaio à norari…
In un secondo tempo, l’uscita in - ai (fornai, notai) ha sostituito - ari.
NB. L’analogia ha operato in direzione opposta (dal plurale al singolare) nella
parola denaro (< DENARIU(M)), in cui si è mantenuta la R da una tendenza
non toscana: all’inizio era denaio e al plurale denari, e visto che si usava di più
il plurale nel parlato la forma singolare è stata influenzata diventando denaro.
► Sibilante + iod
Trattiamo il nesso - SJ-
In Toscana il nesso SJ ha avuto due esiti paralleli: in alcuni casi ha prodotto
[ʃ], in altri ha prodotto [ʒ].
BASIU(M) > [‘baʃo] bacio
*BRUSIARE > [bru’ʃare] bruciare
CAMISIA(M) > [ka’miʃa] camicia
△ la sibilante palatale sorda [ʃ] e la sibilante palatale sonora [ʒ] sono foni
propri della pronuncia toscana, non rappresentati dalla pronuncia
dell’italiano: in essa sono stati sostituiti dalle affricate prepalatali sorda [tʃ]
e sonora [ʤ]
Base latina toscana Esito italiano Pron. italiana grafia
BASIU(M) > [‘baʃo] [‘batʃo] bacio
PHASIANU(M) > [fa’ʒano] [fa’ʤano] fagiano
PHASIANU(M) > [fa’ʒano] fagiano
(OC)CASIONE(M) > [ka’ʒono] cagione
SEGUSIU(M) > [se’guʒo] segugio
