Docsity
Docsity

Prepara i tuoi esami
Prepara i tuoi esami

Studia grazie alle numerose risorse presenti su Docsity


Ottieni i punti per scaricare
Ottieni i punti per scaricare

Guadagna punti aiutando altri studenti oppure acquistali con un piano Premium


Guide e consigli
Guide e consigli


Esercizi di traduzione: frasi in spagnolo e in italiano - Prof. Pérez, Sintesi del corso di Filologia Spagnola

Un insieme di esercizi per la traduzione di frasi da spagnolo a italiano. Ogni esercizio presenta una frase in spagnolo seguita dalla traduzione corretta in italiano. L'obiettivo è migliorare le competenze di traduzione in quest'ambito. Le frasi coprono tematiche come l'opinione personale, l'impossibilità di qualcosa, la verità e la importanza. Il documento può essere utilizzato come materiale di studio per studenti di lingue, traduttori professionisti o appassionati di lingue.

Tipologia: Sintesi del corso

2021/2022

Caricato il 06/03/2022

maria-corbo-3
maria-corbo-3 🇮🇹

4.5

(2)

72 documenti

1 / 1

Toggle sidebar

Questa pagina non è visibile nell’anteprima

Non perderti parti importanti!

bg1
Rellena con la forma adecuada:
1 (El) que el gobierno _______ las pensiones agudiza la tensión social. (subir)
2 Que Marta _______________ astrología carece de sentido, debería estudiar
algo científico. (estudiar)
3 (El hecho de) que los alumnos no __ dificulta la labor del profesor.
(preguntar)
4 Me alegra (el/el hecho de) que Marta ______ la tesis. (entregar)
5 Me hace gracia (el hecho de/el) que _______ al mar en Octubre. (ir)
6 Me fastidia que la profesora ________ tan rápido. (hablar)
7 (El) que Marta ________ la tesis antes de Julio es impensable. (entregar)
8 Me parece importante (el/el hecho de) que ________ a la marcha de la paz.
(ir)
9 Es imperdonable que Raúl te ______ esa grosería. (decir)
10 (El hecho de) _______ al mar en Octubre me parece difícil. (ir)
11 Es {obvio/verdad/seguro} que el gobierno _______ los impuestos. (subir)
12 Resulta claro que nos ________ estudiar. (encantar)
Traduce:
1. Ti è mai capitato di incontrare un uomo coi capelli rossi?
2. Magari ci è successo di passare del tempo con alcuni cari amici e di
scattare delle foto più con l'idea di postarle e farle vedere ad altri
3. A volte accade che gli utenti trasmettono, intenzionalmente o senza sapere,
dati corrotti.
4. È proprio per tutto quello che è successo che voglio che vada tu.
5. So perché vuoi che succeda.
ACABA LAS SIGUIENTES FRASES:
1. Me parece absurdo que…
2. En mi opinión, es impensable que…
3. En mi opinión, es verdad que...
4. Para llevarse bien con alguien, me parece que es imprescindible que ….
5. Está claro que… cuando me enfado
6. En las relaciones de amistad es verdad que…
7. En las relaciones de amistad no es verdad que…
8. Si una pareja se separa está demostrado que…
9. Creo que es inevitable que…
10. Parece que… después de discutir con un amigo
11. El hecho de que…. siempre hace daño.
12. Si entre dos personas surge un malentendido es absurdo que…
13. Me parece importante que…
14. Parece importante que ….
15. Es indudable que … después de discutir con un amigo

Anteprima parziale del testo

Scarica Esercizi di traduzione: frasi in spagnolo e in italiano - Prof. Pérez e più Sintesi del corso in PDF di Filologia Spagnola solo su Docsity!

Rellena con la forma adecuada:

1 (El) que el gobierno _______ las pensiones agudiza la tensión social. (subir) 2 Que Marta _______________ astrología carece de sentido, debería estudiar algo científico. (estudiar) 3 (El hecho de) que los alumnos no __ dificulta la labor del profesor. (preguntar) 4 Me alegra (el/el hecho de) que Marta ______ la tesis. (entregar) 5 Me hace gracia (el hecho de/el) que _______ al mar en Octubre. (ir) 6 Me fastidia que la profesora ________ tan rápido. (hablar) 7 (El) que Marta ________ la tesis antes de Julio es impensable. (entregar) 8 Me parece importante (el/el hecho de) que ________ a la marcha de la paz. (ir) 9 Es imperdonable que Raúl te ______ esa grosería. (decir) 10 (El hecho de) _______ al mar en Octubre me parece difícil. (ir) 11 Es {obvio/verdad/seguro} que el gobierno _______ los impuestos. (subir) 12 Resulta claro que nos ________ estudiar. (encantar) Traduce:

  1. Ti è mai capitato di incontrare un uomo coi capelli rossi?
  2. Magari ci è successo di passare del tempo con alcuni cari amici e di scattare delle foto più con l'idea di postarle e farle vedere ad altri
  3. A volte accade che gli utenti trasmettono, intenzionalmente o senza sapere, dati corrotti.
  4. È proprio per tutto quello che è successo che voglio che vada tu.
  5. So perché vuoi che succeda. ACABA LAS SIGUIENTES FRASES:
  6. Me parece absurdo que…
  7. En mi opinión, es impensable que…
  8. En mi opinión, es verdad que...
  9. Para llevarse bien con alguien, me parece que es imprescindible que ….
  10. Está claro que… cuando me enfado
  11. En las relaciones de amistad es verdad que…
  12. En las relaciones de amistad no es verdad que…
  13. Si una pareja se separa está demostrado que…
  14. Creo que es inevitable que…
  15. Parece que… después de discutir con un amigo
  16. El hecho de que…. siempre hace daño.
  17. Si entre dos personas surge un malentendido es absurdo que…
  18. Me parece importante que…
  19. Parece importante que ….
  20. Es indudable que … después de discutir con un amigo