La traducción: errores y técnicas
La traducción es la interpretación del
significado de un texto en una lengua, llamada
«lengua de origen», también lengua de partida
para producir un texto con significado
equivalente en otra lengua, llamada «lengua
de llegada».
Los términos que se emplean en los conceptos
de traducción varían en dependencia del
autor.En la mayoría de los casos, estos
conceptos han sido traducidos del inglés, por
lo que es común encontrarse expresiones tales
como texto origen y texto meta, texto original y
texto terminal o texto inicial y texto final. De
igual modo encontramos las frases lengua
origen y lengua meta, lengua original y lengua
terminal o lengua inicial y lengua final. También
abunda el uso de las locuciones como texto o
lengua fuente y texto o lengua objeto. En todos
los casos estas expresiones son el resultado
de la reproducción de las palabras inglesas
source y target. El diccionario de la Real
Academia de la Lengua Española emplea, por
su parte, los términos lengua de origen y
lengua de recepción.
La traducción debe tener en cuenta aspectos
como el género, el contexto, las reglas
