La mediazione linguistica orale tra didattica e professione -cap.4
4.1 Inquadramento dell'offerta formativa
Le lezioni di mediazione linguistica orale rappresentano un primo approccio alla tematica e mirano
a gettare le basi necessarie a sviluppare le competenze richieste per l' interpretazione di trattativa,
prevista al secondo e terzo anno di corso. Mediazione linguistica orale e interpretazione di trattativa,
in questo contesto, devono essere viste come due facce della stessa medaglia, o meglio l' una come
versione più complessa e articolata dell'altra. Entrambe si distinguono dall'interpretazione di
conferenza, oggetto di uno specifico corso di laurea e di specializzazione, in quanto non fanno
ricorso a strumenti o tecniche particolari, al contrario della simultanea e della consecutiva con presa
di appunti sistematica.
4.1.1 Cosa si intende per mediazione linguistica orale
Per mediazione linguistica orale si intende un dialogo tra due interlocutori di lingue diverse reso
possibile dalla presenza di un mediatore/interprete. Perché l' operazione abbia successo, il
mediatore/interprete deve possedere e saper mettere in campo competenze linguistiche e culturali
tali da favorire e promuovere la comunicazione tra i parlanti; come già sappiamo la sua attività non
si limita ad essere un semplice trasferimento di parole da un codice linguistico all'altro.
Gli ambiti di applicazione di questa forma sono i più disparati: l' opera di un mediatore linguistico
orale è sempre più richiesta infatti, in ambito aziendale, giuridico, sanitario e culturale, con sempre
maggior specializzazione. Da tali figure ci si aspetta che svolgano anche funzioni dette di
“facilitatore linguistico”, ovvero che aiutino gli studenti stranieri ad apprendere l' italiano, al fine di
favori l' integrazione di questi ultimi nel contesto scolastico, e che aiutino anche gli studenti italiani
ad acquisire familiarità con gli usi ed i costumi del paese di origine dello studente straniero. Questa
varietà di compiti richiede al mediatore competenze non solo linguistiche ma anche comunicative,
relazionali, culturali, oltre che doti psicologiche e di comprensione empatica.
4.1.2 Cosa si intende per interpretazione di trattativa
La definizione che l' Associazione Italiana Interpreti e Traduttori dà di questo tipo di interpretazione
è la seguente:
“L'interpretazione di trattativa è un' interpretazione che assicura la comprensione informale per
piccoli gruppi di persone, con esclusione delle tecniche di interpretazione simultanea e
consecutiva”. Si tratta di un modo riduttivo di definire una figura e un'attività assai complesse, ma
che in qualche modo rispecchia il fato che non tutti sappiano che la differenza tra la figura
professionale dell'interprete di conferenza, e quella di una figura che deve ancora trovare una
collocazione precisa.
