Il termine traduzione ha diversi significati: può riferirsi all’argomento generale, al prodotto (il testo che è
stato tradotto) o al processo (l’atto del tradurre). Il processo del tradurre prevede che il traduttore tra due
lingue diverse scelga un testo originario, o testo di partenza TP in una lingua di partenza LP per arrivare ad
un testo scritto, o testo di arrivo TA in una diversa lingua verbale detta lingua di arrivo LA.
Esistono 3 diversi tipi di traduzione:
1. Traduzione intralinguistica, o riformulazione permette di interpretare un’espressione, di riassumere
o riscrivere un testo in un modo diverso nella stessa lingua (per esempio, dalla traduzione letterale a
quella a senso);
2. Traduzione interlinguistica, o traduzione vera e propria è il fulcro degli studi sulla traduzione, poiché
permette di tradurre da una lingua ad un’altra;
3. Traduzione intersemiotica, o trasmutazione interpretazione di segni linguistici per mezzo di sistemi
di segni non linguistici.
Dalla traduzione interlinguistica, derivano gli studi sulla traduzione.
