LEZIONI DI LATINO APPUNTI LEZIONI
ORDINATI
LEZIONI CICCARELLI
VALERIO EDITUO
Fr. 1 Blänsdorf
Dicere cum conor curam tibi, Pamphila, cordis,
quid mi abs te quaeram,verbalabris abeunt,
per pectus manatsubito subido mihisudor:
sictacitus, subidus, dum pudeo, pereo.
Fr. 2 Blänsdorf
Quid faculam praefers, Phileros, quaest nilopus nobis?
Ibimus sic, lucet pectore flamma satis.
Istam nampotis est vis saeva extinguere venti
aut imber caelo candidus praecipitans;
at contra hunc ignem Veneris, nisisiVenus ipsa,
5
nulla est quae possit vis alia opprimere.
TRADUZIONE
“O Panfilia, quando tento di dire a te la pena del mio
cuore,
che cosa io chieda da te, le parole si ritirano dalle labbra,
improvvisamente il sudore cola all’improvviso attraverso
il petto a me;
così, silenzioso, eccitato muoio mentre mi vergogno.”
FR2
“Perché, Filerote, porti davanti a te la fiaccola di cui non
abbiamo nessun bisogno?
