Ceres, agricolturae dea, benigna et benevola erga viros feminasque erat; filiam
habebat, Proserpinam. Proserpina pulchra erat: sic Pluto, maestus umbrarum
dominus, puellam in Sicilia apud Hennam cum ancillis videt et rapit: Sicula terra
enim dehiscit et funestum Plutonis vehiculum cum quattuor nigris equis apparet.
Vehiculum Proserpinam in Inferos tenebrosos ducit, ubi puella Inferorum regina
est. Ceres omnia ignorat: per totas terras cum lacrimis errat et filiam quaerit; sed
nusquam invenit. Natura infecunda fit, quia dea aegra est. Tunc Iuppiter deam
obsecrat, sed Ceres firma est et deorum domino dicit: “Filiam meam statim
videre cupio!”. Iuppiter respondet: “Proserpina sex menses in terra vivet, sex
menses sub terra, quia matrimonium cum Plutone contraxit”. Ceres laeta est et
plantae, herbae et fruges in terra reflorescunt.
Cerere, dea dell'agricoltura, era generosa e benevola nei confronti degli uomini e
delle donne; aveva una figlia, Proserpina. Proserpina era bella: così Plutone, il
triste dio delle ombre, vede la fanciulla in Sicilia presso Enna con le ancelle e (la)
rapisce: la terra sicula, infatti, si apre e appare il carro funesto di Plutone con
quattro cavalli neri. Il carro porta Proserpina nei tenebrosi Inferi, dove la fanciulla
è la regina degli Inferi. Cerere ignota tutte le cose: vaga con lacrime attraverso le
terre intere e cerca la figlia, ma non (la) trova in nessun luogo. La Natura diventa
sterile, poiché la dea è afflitta. Allora Giove rimprovera la dea, ma Cerere è
irremovibile e dice al signore degli dèi: "Voglio vedere subito mia figlia". Giove
risponde: "Proserpina vivrà sei mesi sulla terra , sei mesi sotto terra, poiché si è
sposata (lett.: ha contratto matrimonio) con Plutone". Cerere è contenta e sulla
terra rifioriscono le erbe e le messi.
