Testo latino con traduzione e analisi grammaticale di tutto il primo capitolo., Appunti di Letteratura latina

Scarica Testo latino con traduzione e analisi grammaticale di tutto il primo capitolo. e più Appunti in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! CAP 1 Si quid est in me ingeni, iudices, quod sentio quam sit exiguum, aut si qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum, aut si huiusce rei ratio aliqua ab optimarum artium studiis ac disciplina profecta, a qua ego nullum confiteor aetatis meae tempus abhorruisse, earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius fructum a me repetere prope suo iure debet. Nam quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis et pueritiae memoriam recordari ultimam, inde usque repetens hunc video mihi principem et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Quodsi haec vox huius hortatu praeceptisque conformata nonnulis aliquando saluti fuit, a quo id accepimus, quo ceteris opitulari et alios servare possemus, huic profecto ipsi, quantum est situm in nobis, et opem et salutem ferre debemus. Ac ne quis a nobis hoc ita dici forte miretur, quod alia quaedam in hoc facultas sit ingeni neque haec dicendi ratio aut disciplina, ne nos quidem huic uni studio penitus umquam dediti fuimus.Etenim omnes artes, quae ad humanitatem pertinent, habent quoddam commune vinclum et quasi cognatione quadam inter se continentur. Se vi è in me, o giudici, qualcosa di talento,che riconosco quanto sia modesto,o(se vi è in me) qualche esperienza nell’arte oratoria,nella quale non posso negare a me di essere modestamente portato,o( se vi è in me) una qualche conoscenza di questa cosa derivata dagli studi e conoscenza delle arti liberali,dalle quali io confesso in nessun momento della mia vita, mi sono allontanato,soprattutto per primo il qui presente Archia Licinio deve pretendere da me quasi come un suo diritto il frutto di tutte queste cose.Infatti per quanto più lontano la mia mente può tornare al periodo di tempo passato e ricordare l’ultima memoria della giovinezza,quindi senza interruzione/tornando indietro noto che questo ( Archia fu) il primo a farmi da guida e a raccogliere e a intraprendere la conoscenza di questi studi. Se questa voce ( eloquenza ) plasmata dall’esortazione e precetti di questo ( Archia ) talvolta fu la salvezza di alcuni uomini,dal quale apprenderemo ciò ( arte dell’eloquenza),affinchè potessimo aiutare il resto e salvare gli altri, senza dubbio a questo stesso,dobbiamo portare sia aiuto che speranza, per quanto è (sito) in noi / per quanto è possibile.E affinché nessuno si meravigli per caso che io dica ciò così da me, ciò che in questo ( Archia imputato) c’è una qualche altra facoltà d’ingegno e non quest’abilità o conoscenza dell’oratoria ( del dire), neppure (noi) io certamente sono stato dedito( mi sono dedicato) mai in modo radicale a questo unico studio.Infatti tutte le arti, che riguardano la cultura, hanno qualche vincolo comune e si intrecciano tra loro quasi da una qualche parentela [Nullum]Aetatis meae tempus abhorruisse, In nessun momento della mia vita mi sono allontanato, Nullum= acc m s agg e pron numerale nullus, nulla, nullum Tempus= acc n s tempus, temporis III decl Mea= gen f s agg possessivo meus,mea,meum Aetatis= gen f s aetas,aetatis III decl Prop.Infinitiva oggettiva Abhoruisse= inf perfetto abhorreo ăbhorrĕo, ăbhorres, abhorrui, ăbhorrēre verbo transitivo e intransitivo II coniugazione Earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius Soprattutto per primo il qui presente Archia Licinio Vel= avv soprattutto Periodo ipotetico 1 tipo In primis = espressione per primo Apodosi Hic= nom m s pron dim hic, haec,hoc A.Licinius=nom m s Licinius, Licinii II decl Fructum a me repetere prope suo iure debet. [Earum rerum omnium] Deve pretendere da me quasi come un suo diritto il frutto di tutte queste cose. Debet= 3 p s pres debet dēbĕo, dēbes, debui, debitum, dēbēre verbo transitivo II coniugazione verbo princ apodosi Repetere= inf pres repeto rĕpĕto, rĕpĕtis, repetii, repetitum, rĕpĕtĕre costruito da a+abl dipende da debet verbo transitivo III coniugazione A me= abl m s pron personale ego,mei A + abl=Compl.Origine Prope= avv Suo= abls m s pron pers suus,sua, suum Iure= abl n s ius,iuris III decl Periodo ipotetico 1 tipo Fructum= acc m s fructus, fructus IV decl Apodosi (fructum omium Omnium= gen f p agg II classe ominius, ominis, omne earum rerum) Earum= gen f p pron pers is,ea, id Rerum= gen f p res, rei IV decl Nam quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis et pueritiae memoriam recordari ultimam, inde usque repetens hunc video mihi principem et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Nam quoad longissime potest mens mea respicere Infatti per quanto più lontano la mia mente può tornare Nam= cong infatti Quoad= congiunzione temporale per quanto Longissime= avv al superlativo longe agg I classe longus, longa, lomgum Mea= nom f s pron poss meus, mea, meum Prop.Temporale Mentis= nom f s mens, mentis III decl Potest= 3 p s pres possum possum, potes, potui, posse verbo intransitivo anomalo Respicere= inf pres respicio respĭcĭo, respĭcis, respexi, respectum, respĭcĕre verbo transitivo e intransitivo III coniugazione in -io Spatium praeteriti temporis et pueritiae memoriam recordari ultimam, Al periodo di tempo passato e ricordare l’ultima memoria della giovinezza, Spatium=nom n s spatium, spatii II decl Temporis=gen n s tempus, temporis III decl Prop. Temporale Praeteriti= gen n s part perf agg I classe praeteritus, praeterita, praeteritum da praetĕrĕo, praetĕris, praeterii, praeteritum, praetĕrire verbo transitivo e intransitivo anomalo Et= cong Recordari= inf pres pass recordor rĕcordor, rĕcordāris, recordatus sum, rĕcordāri verbo transitivo e intransitivo deponente I coniugazione Ultimam= acc f s agg I classe ultimus, ultima,ultimum Memoriam= acc f s memoria, memoriae I decl Pueritiae= gen s f pueritia, pueritiae I decl Inde usque repetens Quindi senza interruzione/tornando indietro Inde= avv quindi Usque= avv senza Coord Prop. Temporale Repetens= nom m s part pres agg II classe repetens, repetens,repetens da rĕpĕto, rĕpĕtis, repetii, repetitum, rĕpĕtĕre verbo transitivo III coniugazione Hunc video mihi principem et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Noto che questo ( Archia fu) il primo a farmi da guida e a raccogliere e a intraprendere la conoscenza di questi studi. Video= 1 p s pres video vĭdĕo, vĭdes, vidi, visum, vĭdēre verbo transitivo II coniugazione Prop. Principale Hunc= acc m s pron dim hic, haec, hoc ( hunc video mihi) (Fuit) Principem=acc m s agg II classe Prop.Infinitiva oggettiva princeps, princeps, princeps. Mihi= dat m s pron personale ego,mei Existitisse= inf perfetto existo existo, existis, exstiti, existĕre verbo intransitivo III coniugazione Et= cong Prop.Finale Implicita Ad suscipiendam= acc f s gerundio forma pass suscipiendus,-a,-um suscipior da suscĭpĭo, suscĭpis, suscepi, susceptum, suscĭpĕre verbo transitivo III coniugazione in -io Et= cong Ad ingrediendam= acc f s gerundio forma att ingrediendus,-a,-um da ingrĕdĭor, ingrĕdĕris, ingressus sum, ingrĕdi verbo transitivo e intransitivo deponente III coniugazione in -io Rationem= acc f s ratio, rationis s III decl. Prop. Infinitiva oggettiva Horum= gen n pl pron dim hic, haec, hoc Studiorum= gen n pl studium, studiI II decl Ac ne quis a nobis hoc ita dici forte miretur, quod alia quaedam in hoc facultas sit ingeni neque haec dicendi ratio aut disciplina, ne nos quidem huic uni studio penitus umquam dediti fuimus. Ac ne quis a nobis hoc ita dici forte miretur, E affinché nessuno si meravigli per caso che io dica ciò così da me, Ac= congiunzione Ne=+cong Prop.Finale Negativa Quis= sta per aliquis nom m s pron ind aliquis, aliquis,aliquid Ne+cong Miretur= 3 p s cong pres pass miror mīro, mīras, mīrāre verbo transitivo I coniugazione Forte= avv per caso Dici=inf pres pass dicor dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre verbo transitivo e intransitivo III coniugazione Hoc= acc n s pron dim hic, haec, hoc Prop. Infinitiva oggettiva Ita= avv ( hoc ita dici sogg Cicerone) A nobis= abl m pl pron personale nos, nostri in questo caso enfatico e sta per “io” da me Quod alia quaedam in hoc facultas sit ingeni neque haec dicendi ratio aut disciplina, Ciò che in questo ( Archia imputato) c’è una qualche altra facoltà d’ingegno e non quest’abilità o conoscenza dell’oratoria ( del dire), Quod= nom n s pron rel qui,quae, quod In hoc= abl m s pron dim hic, haec, hoc Sit= 3 p s cong pres sum, es , fui, esse Quaedam= nom f s pron ind quidam,quaedam, quiddam Alia= nom f s pron ind alius, alia, aliud Facultas= nom f s facultas, facultatis III decl Prop. Dichiarativa funzione Ingeni= gen n s ingenium, ingenii II decl Epesegtica ( spiega un pron n) Que= congiunzione Ne= avv non Haec= nom f s pron dim hic, haec, hoc Disciplina= nom f s disciplina, disciplinae I decl Aut= cong Ratio= nom f s ratio, rationis III decl Dicendi= gen gerund dico dīco, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre verbo trans e intr III Ne nos quidem huic uni studio penitus umquam dediti fuimus. Neppure (noi) io certamente sono stato dedito( mi sono dedicato) mai in modo radicale a questo unico studio. Ne= avv ne neppure Nos = nom s m pronome personale nos, nobis in questo caldo enfatico e sta per “ Io” Quidem =avv certamente Fuimus= 1 p p perfetto sum, es, fui,esse Dediti= nom m p part perf ( logico) agg I classe deditus,dedita, deditum da dēdo, dēdis, dedidi, deditum, dēdĕre verbo transitivo III coniugazione Umquam= avv qualche volta, ma in frasi negative= “mai” Prop. Principale Penitus =avv “ in maniera radicale” Huic= dat n s pron dim hic, haec, hoc Uni= gen n s agg I classe num un unus, una,unum Studio= dat n s studium, studii II decl Etenim omnes artes, quae ad humanitatem pertinent, habent quoddam commune vinclum et quasi cognatione quadam inter se continentur. Infatti tutte le arti, che riguardano la cultura, hanno qualche vincolo comune e si intrecciano tra loro quasi da una qualche parentela Etenim= congiunzione dichiarativa infatti Omens= nom f p agg II classe omnis, omnis, omne Artes= nom f p ars,artis III decl Quae=nom m p pron rel qui, quae, quod Prop.Rel Propria Pertinent= 3 p p pres pertineo. (Quae…pertinent) pertĭnĕo, pertĭnes, pertinui, pertĭnēre verbo intransitivo II coniugazione Regge Ad+acc Ad+acc gerundio Ne/ut+congiuntivo Ad humanitatem= acc f s humanitas, humanitatis III decl Habent= 3 p p pres habeo habeo,habeo, habui, habitum, habere II coniugazione Prop. Princip Quoddam= acc n s pron ind quidam,quaedam, quiddam Commune= acc n s commune,communis III decl Vinclum= acc n s vinculum, vincoli III decl forma sincopata vinculum Et= cong Prop. Coor Princ Continentur= 3 p p pres pass contineor ( et inter se continentur) contĭnĕo, contĭnes, continui, contentum, contĭnēre verbo transitivo II coniugazione Inter=prep tra Inter+ se= Compl.Partitivo Se= acc m p pron ind sui,sibi Quasi= avv quasi Quasi +abl= Compl.Origine fig Quadam = abl f s pron ind quidam,quaedam,quiddam Cognatione= abl f s cognatio, cognationis III decl