Traduzione, analisi morfosintattica, scansione metrica e paradigmi di Virgilio, Eneide, libro IV versi 1-89, Traduzioni di Lingua Latina

Scarica Traduzione, analisi morfosintattica, scansione metrica e paradigmi di Virgilio, Eneide, libro IV versi 1-89 e più Traduzioni in PDF di Lingua Latina solo su Docsity! Āt rēgīnă grăvī iāmdūdūm saūcĭă cūrā vōlnŭs ălīt vēnīs, ēt caēcō cārpĭtŭr īgnī. Mūltă vĭrī vīrtūs ănĭmō, mūltūsquĕ rĕcūrsāt gēntĭs hŏnōs: haērēnt īnfīxī pēctŏrĕ vōltūs, vērbăquĕ: nēc plăcĭdām mēmbrīs dāt cūră quĭētēm.5 Pōstĕră Phoēbēā lūstrābāt lāmpădĕ tērrās, hūmēntēmque Aūrōră pŏlō dīmōvĕrăt ūmbrām, cūm sīc ūnănĭmem āllŏquĭtūr mălĕ sānă sŏrōrēm: "Ānnă sŏrōr, quaē mē sūspēnsam īnsōmnĭă tērrēnt? Quīs nŏvŭs hīc nōstrīs sūccēssīt sēdĭbŭs hōspēs?10 Quēm sēse ōrĕ fĕrēns! Quām fōrtī pēctŏre, ĕt ārmīs! Crēdo ĕquĭdēm (nēc vānă fĭdēs) gĕnŭs ēssĕ dĕōrūm. Dēgĕnĕrēs ănĭmōs tĭmŏr ārgŭĭt. Heū quĭbŭs īllĕ iāctātūs fātīs! Quaē bēlla ēxhaūstă cănēbāt! Sī mĭhĭ nōn ănĭmō fīxum īmmōtūmquĕ sĕdērēt,15 nē cuī mē vīnclō vēllēm sŏcĭārĕ iŭgālī, pōstquām prīmŭs ămōr dēcēptām mōrtĕ fĕfēllīt; sī nōn pērtaēsūm thălămī taēdaēquĕ fŭīssēt, huīc ūnī fōrsān pŏtŭī sūccūmbĕrĕ cūlpaē. Ānnă (fătēbŏr ĕnīm) mĭsĕrī pōst fātă Sĭchaēī20 cōniŭgĭs, ēt spārsōs frātērnā caēdĕ Pĕnātēs, sōlŭs hĭc īnflēxīt sēnsūs, ănĭmūmquĕ lăbāntēm īmpŭlĭt: āgnōscō vĕtĕrīs vēstīgĭă flāmmaē. Sēd mĭhĭ vēl tēllūs ōptēm prĭŭs īmă dĕhīscāt, vēl pătĕr ōmnĭpŏtēns ădĭgāt mē fūlmĭne ăd ūmbrās,25 pāllēntēs ūmbrās Ĕrĕbī, nōctēmquĕ prŏfūndām, āntĕ, pŭdōr, quām tē vĭŏlem, aūt tŭă iūră rĕsōlvām. Īllĕ mĕōs, prīmūs quī mē sĭbĭ iūnxĭt, ămōrēs ābstŭlĭt, īlle hăbĕāt sēcūm, sērvētquĕ sĕpūlcrō." Sīc ēffātă, sĭnūm lăcrĭmīs īmplēvĭt ŏbōrtīs.30 Ānnă rĕfērt: "Ō lūcĕ măgīs dīlēctă sŏrōrī, sōlănĕ pērpĕtŭā maērēns cārpērĕ iŭvēntā? Heū vātum īgnāraē mēntēs! Quīd vōtă fŭrēntēm,65 quīd dēlūbră iŭvānt? Ēst mōllīs flāmmă mĕdūllās īntĕrĕa, ēt tăcĭtūm vīvīt sūb pēctŏrĕ vōlnūs. Ūrĭtŭr īnfēlīx Dīdō, tōtāquĕ văgātūr ūrbĕ fŭrēns: quālīs cōniēctā cērvă săgīttā, quām prŏcŭl īncaūtām nĕmŏra īntēr Crēssĭă fīxīt70 pāstŏr ăgēns tēlīs, līquītquĕ vŏlātĭlĕ fērrūm nēscĭŭs: īllă fŭgā sīlvās sāltūsquĕ pĕrāgrāt Dīctaēōs: haērēt lătĕrī lētālĭs ărūndō. Nūnc mĕdĭa Aēnēām sēcūm pēr moēnĭă dūcīt, Sīdŏnĭāsque ōstēntăt ŏpēs, ūrbēmquĕ părātām.75 Īncĭpĭt ēffārī, mĕdĭāque īn vōcĕ rĕsīstīt. Nūnc ĕădēm lābēntĕ dĭē cōnvīvĭă quaērīt, Īlĭăcōsque ĭtĕrūm dēmēns aūdīrĕ lăbōrēs ēxpōscīt, pēndētque ĭtĕrūm nārrāntĭs ăb ōrĕ. Pōst ŭbĭ dīgrēssī, lūmēnque ōbscūră vĭcīssīm80 lūnă prĕmīt, suādēntquĕ cădēntĭă sīdĕră sōmnōs, sōlă dŏmō maērēt văcŭā, strātīsquĕ rĕlīctīs īncŭbăt; īllum ābsēns ābsēntem aūdītquĕ vĭdētquĕ: aūt grĕmĭo Āscănĭūm gĕnĭtōrĭs ĭmāgĭnĕ cāptā dētĭnĕt, īnfāndūm sī fāllĕrĕ pōssĭt ămōrēm.85 Nōn coēptae āssūrgūnt tūrrēs, nōn ārmă iŭvēntūs ēxērcēt pōrtūsve, aūt prōpūgnācŭlă bēllō tūtă părānt: pēndēnt ŏpĕra īntērrūptă, mĭnaēquĕ mūrōrum īngēntēs, aēquātăquĕ māchĭnă caēlō. Intanto la regina, già da tempo colpita da un penoso affanno, nutre nelle vene una ferita ed è consumata da un fuoco cieco (=nascosto, insidiatosi subdolamente). Il grande valore (militare) dell’uomo e la grande gloria della stirpe le ritornano continuamente nell’animo e si imprimono fissi nel petto il volto ( i lineamenti) e le parole, e l’affanno non dà placido riposo alle membra. Āt congiunz.avversativa con carattere di transizione rēgīnă nomin.femm.sing. 1a decl. Regina,ae. Sogg. grăvī ablat.femm.sing. agget.2a classe Gravis,e. attrib.di "cura" iāmdūdūm avverbio saūcĭă nomin.femm.sing. agget. 1a classe Saucius,a,um. Attrib.del sogg. cūrā ablat.femm.sing. 1a decl. Cura,ae. Compl.di causa eff. vōlnŭs accus.neutr.sing. forma arcaica. 3a decl. Vulnus, vulneris. Compl.ogg. ălīt indicat.pres.att. 3a pers.sing. Alo, ălis, alui, altum, ălĕre vēnīs, ablat.femm.plur. 1a decl. Vena,ae. Compl.di stato in luogo ēt congiunz caēcō ablat.masch.sing. agget.1a classe Caecus,a,um. Attrib.del compl.di causa eff. cārpĭtŭr indicat.pres.passiv. 3a pers.sing. Carpo, carpis, carpsi, carptum, carpĕre īgnī. ablat.masch.sing. 3a decl. Ignis,is. Compl.di causa eff, Mūltă nomin.femm.sing. agget.1a classe Multus,a,um. Attr.del sogg. vĭrī gen.masch.sing. 2a decl. Vir, viri. Compl.di spec. (Viri virtus= figura etimologica) vīrtūs nomin.femm.sing. 3a decl. Virtus, virtutis. Sogg, ănĭmō, ablat.masch.sing. 2a decl. Animus,i. compl.di stato in luogo mūltūsquĕ nomin.masch.sing. agget.1a classe Multus,a,um. Attr.del sogg. (Multa…multus= poliptoto) rĕcūrsāt indicat.pres.att. 3a pers.sing. Recurso, as, avi, atum, are. (frequentativo da Recurro) gēntĭs gen.femm.sing. 3a decl. Gens, gentis. Compl.di specif. hŏnōs: nomin.masch.sing. 3a decl. Honos, honoris. Sogg. haērēnt indic.pres.att. 3a pers.plur. Haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre īnfīxī nomin.masch.plur. Particip.perfet. predicativo del sogg. Infigo, infīgis, infixi, infixum, infīgĕre pēctŏrĕ abl.neutr.sing. 3a decl. Pectus,oris. Compl.di stato in luogo vōltūs, nomin.masch.plur. 4a decl. Voltus,us, plurale poetico. Sogg. vērbăquĕ: nomin.neutr.plur. 2a decl. Verbum, i. sogg, nēc negazione plăcĭdām accus.femm.sing. agget.1a classe Placidus,a,um. Attr.del compl.ogg. mēmbrīs dat.neutr.plur. 2a decl. Membrum, i. compl.di termine dāt indicat.pres.att. 3a sing. Do, das, dedi, datum, dare. cūră nomin.femm.sing. 1a decl. Cura,ae. Sogg. quĭētēm.5 accus.femm.sing. 3a decl. Quies, quietis. Compl.ogg. L’aurora (del giorno) seguente illuminava le terre con la luce di Febo e aveva allontanato l’umida ombra dal cielo, quand’ecco che, così turbata (=fuori di sé), si rivolge alla fidata sorella: Pōstĕră nomin.femm.sing. Agget. 1a classe Poster, a, um. Attrib.del sogg Phoēbēā ablat.femm.sing. Agget.1a classe. Phoebeus,a,um. Attrib.del compl.di mezzo lūstrābāt indicat.imperfet.att. 3a pers.sing. Lustro, as, avi, atum, are lāmpădĕ ablat.femm.sing. 3a decl. Lampas, lampadis. Compl.di mezzo tērrās, accus.femm.plur. 1a decl. Terra,ae. Compl.ogg. hūmēntēmque accus.femm.sing. particip.pres. Attributivo del compl.ogg. Humeo, es, ere Aūrōră nomin.femm.sing. 1a decl.Aurora, ae. Sogg. pŏlō abl.masch.sing. 2a decl. Polus, i. compl.di allontanamento. Sineddoche per indicare il cielo che è compreso fra due poli) dīmōvĕrăt indicat.piuccheperfet.att. 3a pers.sing. Dimoveo, es, movi, motum, ere. ūmbrām, accus.femm.sing. 1a decl. Umbra, ae. Compl.ogg. cūm congiunzione temporale (cum inverso) sīc avverbio ūnănĭmem accus.femm.sing. agget.1a classe Unanimus,a,um. Attrib.di sororem āllŏquĭtūr indicat.pres.deponente. 3a pers.sing. Adloquor, adlŏquĕris, adlocutus sum, adlŏquĕre mălĕ avverbio (equivale a non o minus) sānă nomin.femm.sing. agget.1a classe Sanus,a,um. Attrib.del sogg. sŏrōrēm: accus.femm.sing. 3a decl. Soror, sororis. Retto dal verbo “Anna, sorella, quali sogni terrorizzano me che sono incerta! Qual ‘ questo straordinario (=nuovo) ospite che è salito (=si è presentato) al nostro palazzo, quale mostrandosi nel volto, quale nel petto e nelle armi! quaē nomin.neutr.plur. Agget.esclamat. Qui, quae, quod. Attri.del sogg. mē accus.sing. pronom.personal.di 1a pers. compl.ogg. sūspēnsam accus.femm.sing. partic.perfet. predicativo dell'oggetto. Suspendo, suspendis, suspendi, suspensum, suspendĕre īnsōmnĭă nomin.neutr.plur.2a declin. Insomnium, ii. Sogg. caēdĕ ablat.femm.sing. 3a decl. Caedes, is. Compl.di causa eff Pĕnātēs, accus.masch.plur. 3a decl. Penaes, penatium. Compl.di tempo det. sōlŭs nomin.masch.sing. agget. 1a classe Solus, a, um. Attrib.del sogg. hĭc nomin.masch.sing. Pronom.dimostr. Hic, haec, hoc. Sogg. īnflēxīt indic.perf.att. 3a sing. Inflecto, inflectis, inflexi, inflexum, inflectĕre sēnsūs, acc.masch.plur. 4a decl. Sensus, us. Compl.ogg. ănĭmūmquĕ acc.masch.sing. 2a decl. Animus,i. compl.ogg. lăbāntēm accus.masch.sing. partic.pres. Attributivo del c.o. Labo, lăbas, labavi, lăbāre īmpŭlĭt: indic.perfet.att. 3a sing. Impello, is, impuli, impulsum, ere āgnōscō ind.pres.att. 1a pers.sing. Adgnosco, adgnoscis, adgnovi, adgnitum, adgnoscĕre vĕtĕrīs gen.femm.singg. Agget.2a classe Vetus, veteris. Attrib.del compl.di spec. vēstīgĭă accus.neutr.plur. 2a decl. Vestigium, ii. Comp.ogg. flāmmaē. gen.femm.sing. 1a decl. Flamma, ae. Compl.di spec. Ma io desidererei o che la terra mi si apra nelle profondità, o che il padre onnipotente mi precipiti con un fulmine verso le ombre, le ombre pallide dell’Erebo e la notte profonda, prima che – oh Pudore – io violi te o venga meno alle tue leggi. Colui che per primo mi unì a sé si è portato via i miei sentimenti; quello (li) abbia con sé e li conservi nel sepolcro”. Sēd congiunz avversativa mĭhĭ dat.sing. pronom.person.di 1a pers. dativo etico vēl congiunz disgiuntiva tēllūs nom.femm.sing. 3a decl. Tellus, telluris. Sogg. ōptēm congiunt.pres.att. 1a sing. Opto, as, avi, atum, are. Desiderativo prĭŭs avverbio. Prolettico rispetto ad ante (v.27) īmă accus.neutr.plur. 2a decl. Imum,i. compl.di moto a luogo dĕhīscāt, congiunt.pres.att. 3a sing. Dehisco, dĕhiscis, dĕhiscĕre.Completiva volitiva vēl congiunz disgiuntiva pătĕr nom.masch.sing. 3a decl. Pater, patris. Sogg. ōmnĭpŏtēns nomin.masch.sing. agget.2a classe. Omnipotens, omnipotentis. Attrib.del sogg. ădĭgāt congiunt.pres.att. 3a sing. Abigo, ăbĭgis, abegi, abactum, ăbĭgĕre. Composto di Ago.Completiva volitiva mē accus.sing. pronom.person.di 1a pers. compl.ogg. fūlmĭne abl.neutr.sing. 3a decl. Fulmen, fulminis. Compl.di mezzo ăd prep+accus= moto a luogo ūmbrās,25 accus.femm.plur. 1a decl. Umba,ae. Compl.di moto a luogo pāllēntēs accus.femm.plur. Partic.pres. Attributivo del compl.di luogo. Palleo, palles, pallui, pallēre ūmbrās accus.femm.plur. 1a decl. Umba,ae. Compl.di moto a luogo Ĕrĕbī, gen.masch.sing. 2a decl. Erebus,i. compl.di specif. nōctēmquĕ accus.femm.sing. 3a decl. Nox, noctis. Compl.di moto a luogo prŏfūndām, accus.femm.sing. agget. 1a classe Profundus,a,um. Attrib.del compl.di luogo āntĕ, congiunzione temporale, in tmesi con quam pŭdōr, vocat.masch.sing. 3a decl. Pudor, oris. compl.di vocazione quām vedi sopra tē accus.sing.pronom.person.di 2a pers. compl.ogg vĭŏlem, congiunt.pres.att. 1a pers.sing. eventuale. Violo, vĭŏlas, violavi, violatum, vĭŏlāre aūt congiunz disgiuntiva tŭă accus.neutr.plur. Agget.possessiv. Tuus,a,um. Attrib.compl.ogg iūră accus.neutr.plur.3a decl. Ius, iuris. Compl.ogg rĕsōlvām. congiunt.pres.att. 1a pers.sing. eventuale. Resolvo, rĕsolvis, resolvi, resolutum, rĕsolvĕre Īllĕ nomin.masch.sing. pronom.dimostrat. Ille, illa, illud. Sogg. mĕōs, accus.masch.plur. Agget. Possess. Meus,a,um. Attrib.del compl.ogg prīmūs nomin.masch.sing. agget.1a classe Primus,a,um. Attrib.del sogg. quī nomin.masch.sing. pronom.relat. Qui, quae, quod. Sogg. mē accus.sing.pronom.pers.di 1a pers. compl.ogg sĭbĭ dat.sing. pronome riflessivo retto dal verbo iūnxĭt, indic.perf.att.3a pers.sing. Iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre ămōrēs accus.masch.plur. 3a decl. Amor, amoris. Compl.ogg. ābstŭlĭt, indic.perfet.att. 3a pers.sing. Aufero, aufĕrs, abstuli, ablatum, aufĕrre īlle nomin.masch.sing. pronom.dimostrat. Ille, illa, illud. Sogg. hăbĕāt congiunt.pres.att. 3a pers.sing. Habeo, es, habui, habitum, ere. Esortativo. Il compl.ogg. È "meos amores" sēcūm, cum+se. Ablat.del pronom.pers.di 3a persona. Compl.di compagnia sērvētquĕ cong.pres.att. 3a pers.sing. Servo, as, avi, atum, are sĕpūlcrō. abl.neutr.sing. Sepulcrum,i. compl.di stato in luogo Avendo così parlato, riempì la veste di lacrime fuoriuscite. Anna risponde: “Oh, più cara della luce alla sorella, restando sola ti consumerai per l’intera giovinezza, né conoscerai i dolci figli e i premi di Venere? Credi che le ceneri e le spoglie mortali (= gli dei Mani) sepolte si curino di ciò? Sīc avverbio ēffātă, nomin.femm.sing. partic.perfet. congiunto al sogg. Effor, effāris, effatus sum, effāri sĭnūm accus.neutr.sing. 4a decl. Sinus, us. Compl.ogg. lăcrĭmīs abl.femm.sing. 1a decl. Lacrima,ae. Compl.di abbondanza īmplēvĭt indic.perfet.att. 3a pers.sing. Impleo, imples, implevi, impletum, implēre ŏbōrtīs.30 abl.femm.plur. Partic.perfet. congiunto al compl.di abbondanza. Oborior, ŏbŏrīris, obortus sum, ŏbŏrīri Ānnă nom.femm.sing. 1a decl. Anna,ae. Sogg. rĕfērt: indic.pres.att. 3a sing. Refero, refers, rettuli, relatum, referre Ō interiezione lūcĕ ablat.femm.sing. 3a decl. Lux, lucis. 2o termine di paragone măgīs avverbio comparativo dīlēctă voc.femm.sing. participio perfet.sostantivato compl.di vocaz. Diligo, dīlĭgis, dilexi, dilectum, dīlĭgĕre sŏrōrī, dat.femm.sing. 3a decl. Soror, sororis. Compl.di relazione sōlănĕ nomin.femm.sing. agget.1a classe. Solus,a,um. Compl.predic.del sogg. pērpĕtŭā ablat.femm.sing. agget.1a classe Perpetuus,a,um. Attrib.del compl.di tempo maērēns nomin.femm.sing. partic.pres. Congiunto al sogg. Maereo, maeres, maerui, maerēre cārpērĕ indic.futur.semplic.passivo. 2a pers.sing. Carpo, carpis, carpsi, carptum, carpĕre iŭvēntā? ablat.femm.sing. 1a decl. Iuventa,ae. Compl.di tempo continuato Nēc negazione dūlcēs accus.masch.plur. Agget.2a classe Dulcis, e. attrib.compl.ogg. nātōs, accus.masch.plur. Partic.perfet.sostantivato. Compl.ogg. Nascor, nasceris, natus sum, nasci Vĕnĕrīs gen.femm.sing. 3a decl. Venus, Vneris. Compl.di specif. nēc negazione praēmĭă accus.neutr.plur. 2a decl. Praemium,ii. Compl.ogg. nōrīs? (=noveris). Indicat.futur.anterior. 2a sing. Nosco, noscis, novi, notum, noscĕre Īd accus.neutr.sing. pronom.determin. Is, ea, id. compl.ogg. cĭnĕrem, accus.masch.sing. 3a decl. Cinis, cineris. Sogg.infinitiva aūt congiunz.disgiuntiva mānēs accus.masch.plur. 3a decl. Manes, manis. Sogg.infinitiva crēdīs indic.pres.att. 2a sing. credo, is, credidi, creditum, ere cūrārĕ infinitivo pres.att. Inifinitva oggettiva. Curo, as, avi, atum, are sĕpūltōs? accus.masch.plur. Particip.perfet. attriibutivo del compl.ogg. Sepelio, sĕpĕlis, sepelii, sepultum, sĕpĕlīre E sia: nessun marito piegò una volta (te) infelice, non in Libia, non prima a Tiro; spregiato Giarba e gli altri sovrani, che la terra d’Africa, ricca di trionfi, nutre; ti opporrai anche ad un amore gradito? Non ti viene in mente nei campi di quali uomini hai posto la tua sede? Ēsto, imperativo futuro. 3a sing. Sum, es, fui, esse aēgrām accus.femm.sing. agget.a classe Aegre, a, um. Attrib.del compl.ogg. Sottinteso nūllī nomin.masch.plur. Agget.indefin. Nullus, a, um. Attrib.del sogg. quōndām avverbio flēxērĕ indic.perfet.att. 3a pers.plur. Flecto, flectis, flexi, flexum, flectĕre mărītī,35 nomin.masch.plur. 2a decl. Maritus,i. sogg. nōn negazione Lĭbўaē, locativo femm.sing. Lybia,ae. Compl.di stato in luogo nōn negazione āntĕ avverbio di tempo Tўrō abl.masch.sing. 2a decl. Tyrus,i. complem.di stato in luogo dēspēctŭs nomin.masch.sing. particip.perfet. nominativo assoluto. Despicio, despĭcis, despexi, despectum, despĭcĕre Ĭārbās, nomin.masch.sing. 1a decl. Iarbas, ae. Sogg. dūctōrēsque nomin.masch.plur. 3a decl. Ductor, oris. Sogg. ălĭī, nomin.masch.plur. Alius, a, ud. Attr.del sogg. quōs accus.masch.plur. Pronom.relat. Qui, quae, quod. Compl.ogg. Āfrĭcă nomin.femm.sing. 1a decl. Africa,ae. Sogg. tērră nomin.femm.sing. 1a decl. Terra,ae. Appos.del sogg. trĭūmphīs abl.masch.plur. 2a decl. Triumphus,i. compl.di abbondanza dīvĕs nomin.femm.sing. agget.2a classe. Dives, divitis. Attrib.del sogg. ălīt: indic.pres.att. 3a sing. Alo, ălis, alui, altum, ălĕre plăcĭtōne dat.masch.sing. particip.perfet.attributivo. Placeo, es, placui, placitum,ere. + particella interrogativa ĕtĭām avverbio pūgnābĭs indicat.futur.sempl. 2a sing. Pugno, as, avi, atum, are. (con il dativo significa "opporsi") ămōrī? dat.masch.sing. 3a decl. Amor, amoris. Compl.di svantaggio Nēc negazione vĕnĭt indic.pres.att. 3a sing. Venio, is, veni, ventum, ire īn prep+accus= moto a luogo mēntēm accus.femm.sing. 3a decl. Mens, mentis. Compl.di moto a luogo quōrūm gen.masch.plur. Pronom.interrog. Quis, quid. Compl.di specif. cōnsēdĕrĭs congiunt.perfet.att. 2a sing. Consido, consīdis, consedi, consessum, consīdĕre ārvīs? abl.neutr.plur. 2a decl. Arvum,i. compl.di stato in luogo Ŏrīōn, nom.masch.sing. 3a decl. Orion, orionis. Sogg. quāssātaēquĕ (sunt): indic.perfet.passiv. Gnomico. 3a plur. Quasso, as, avi, atum, are rătēs, nomin.femm.plur. 3a decl. Ratis,is. Sogg. ēt congiunz nōn negaz trāctābĭlĕ nomin.neutr.sing. agget. 2a classe Tractabilis,e. nome del pred. (copula sottintesa) caēlūm. nomin.neutr.sing. 2a decl. Caelum,i. sogg. Dette queste parole, infiammò l’animo di traboccante amore e diede speranza alla mente dubbiosa e dissolse il pudore. Inizialmente vanno per i santuari e cercano la pace tra le are. Sacrificano pecore di due anni, scelte secondo il costume, a Cerere legislatrice, a Febo, al padre Lieo e a Giunone prima di tutti, sotto la cui cura (sono) i vincoli coniugali. Hīs abl.neutr.plur. Pron.dimostr. Hic, haec, hoc. Abl.assol. dīctīs abl.neutr.plur. Partic.perfet. dico, is, dixi, dictum,ere. Ablat.assol. īmpensa abl.masch.sing. agget.1a classe Impensus,a,um. Attr. Del compl.di mezzo ănĭmum accus.masch.sing. 2a decl. Animus,i. compl.ogg. īnflāmmāvĭt indic.perfet.att. 3a sing. flammo,as, avi, atum, are ămōrĕ, abl.masch.sing. 3a decl. Amor, amoris. Compl.di mezzo spēmquĕ accus.femm.sing. 5a decl. Spes, speo. Compl.ogg. dĕdīt indic.perf.att. 3a sing. do,das, dedi, datum, dare dŭbĭaē dat.femm.sing. agget.1a classe Dubius,a,um. Attrib.compl.di termine mēntī dat.femm.sing. 3a decl. Mens, mentis. Compl.di termine sōlvītquĕ indic.perf.att. 3a sing. Solvo, is, solvi, solutum, ere pŭdōrēm.55 accus.masch.sing. 3a decl. Pudor, pudoris. Compl.ogg. Prīncĭpĭō avverbio dēlūbra accus.neutr.plur. 2a decl. Delubrum,i. compl.di moto a luogo ădĕūnt, indic.pres.att. 3a plur. Adeo, is, adii, aditum, ire. Verbo di movimento pācēmquĕ accus.femm.sing. 3a decl. Pax, pacis. Compl.ogg. pĕr prep+accus= moto per luogo ārās accus.femm.plur. 1a decl. Ara, ae. Compl.di moto per luogo ēxquīrūnt: indic.pres.att. 3a plur. Exquiro, is, exquisivi, exquisitum, ere māctānt indic.pres.att. 3a plur. Macto, as, avi, atum, are lēctās accus.femm.plur. Partic.perfet. congiunto al compl.ogg. Lego, is, legi, lectum, ere dē prep+abl= compl.di modo mōrĕ abl.masch.sing. 3a decl. Mos, moris. Compl.di modo bĭdēntēs accus.femm.plur. Agget.2a classe Bidens, bidentis. Sostantivato.compl.ogg. lēgĭfĕraē dat.femm.sing. agget.1a classe Legifer, legifera, legiferum. Attrib.del compl.di termine Cĕrĕrī, dat.femm.sing. 3a decl. Ceres, Cereris. Compl.di termine Phoēbōquĕ, dat.masch.sing. 2a decl. Phoebus,i. compl.di termine pătrīquĕ dat.masch.sing. 3a decl. Pater, patris. Apposiz.del compl.di termine Lўaēō: dat.masch.sing. 2a decl. Lyaeus,i. compl.di termine Iūnōni dat.femm.sing. 3a decl. Iuno, Iunonis. Compl.di termine ānte prep+accus= luogo ōmnēs, accus.masch.plur. Agget.2a classe Omnis, e. sostantivato. Compl.di luogo cuī dat.femm.sing. agget.relat. Qui, quae, quod. Attrib.del compl.di spec. vīnclă nomin.neutr.plur. 2a decl. Vinculum, i. forma sincopata. Sogg. iŭgālĭă nomin.neutr.plur. Agget. 2a classe Iugalis,e. nome del predicato (copula sottintesa) cūraē. gen.femm.sing. 1a decl. Cura,ae. Compl.di specif. La bellissima Didone in persona, tenendo con la destra una tazza, la versa in mezzo alle corna di una candida vacca, oppure vaga tra i ricchi altari dinanzi alle immagini degli dei e inizia il giorno con delle offerte e, aperti i petti degli animali, osservando consulta le viscere palpitanti. Īpsă nomin.femm.sing. agget.dimostrat. Ipse, a, um. Attrib.del sogg. tĕnēns nomin.femm.sing. partic.pres. Teneo, es, tenui, tentum, ere. Congiunto al sogg. dēxtrā abl.femm.sing. agget.1a classe (dottinteso "manu"). Dexter, a, um. Compl.di mezzo pătĕrām accus.femm.sing. 1a decl. Patera,ae. Compl.ogg. pūlchērrĭmă nomin.femm.sing. agget.grado superlt. Pulcher, a, um. Attrib.del sogg. Dīdō60 nomin.femm.sing. 3a decl. Dido, Didonis. Sogg. cāndēntīs gen.femm.sing. part.pres. Candeo, candes, candui, candēre. Attributivo del compl.di spec. vāccaē gen.femm.sing. 1a decl. Vacca,ae. Compl.di spec. mĕdĭa accus.neutr.plur. 2a decl. Medius, a, um. Attrib.del compl.di luogo īntēr prep+accus= compl.di moto per luogo cōrnŭă accus.neutr.sing. 4a decl. Cornu, us. Compl.di moto per luogo fūndīt: indic.pres.att. 3a sing. Fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕre aūt congiunz.disgiunt. ānte prep+accus= stato in luogo ōră accus.neutr.plur. 3a decl. Os, oris. Compl.di stato in luogo dĕūm gen.masch.plur. Forma arcaica. 2a decl. Deus,i. compl.di specif. pīnguēs accus.femm.plur. Agget.2a classe Pinguis,e spătĭātŭr indic.pres.deponente. 3a sing. Spatior, spătĭāris, spatiatus sum, spătĭāri ăd prep+accus= moto a luogo ārās: accus.femm.plur. 1a decl. Ara,ae. Moto a luogo īnstaūrātquĕ indic.pres.att. 3a sing. instauro, instauras, instauravi, instauratum, instaurāre dĭēm accus.masch.sing. 5a decl. Dies, diei. Compl.ogg. dōnīs, abl.neutr.plur. 2a decl. Donum,i. compl.di mezzo pĕcŭdūmquĕ gen.femm.plur. 3a decl. Pecus, pecudis. Compl.di specif. rĕclūsīs ablat.neutr.plur. partic.perf. Recludo, rĕclūdis, reclusi, reclusum, rĕclūdĕre pēctŏrĭbūs abl.neutr.plur. 3a decl. Pectus, pectoris. ĭnhĭāns nomin.femm.sing. partic.pres. Congiunto al sogg. Inhio, ĭnhĭas, inhiavi, inhiatum, ĭnhĭāre spīrāntĭă accus.neutr.plur. Partic.pres.attributivo. Spiro, as, avi, atum, are cōnsŭlĭt indic.pres.att. 3a sing. consulo, consŭlis, consului, consultum, consŭlĕre ēxtă. accus.neutr.plur. 2a decl. Exta, orum. Compl.ogg. Ahimè, menti ignare dei sacerdoti, a cosa servono i voti a lei invasata? A che cosa i santuari? Una dolce fiamma si trova, frattanto, tra i midolli e prende vita sotto il petto una silenziosa ferita. Heū interiezione vātum gen.masch.plur. 3a decl. Vates, is. Compl.di spec. īgnāraē nomin.femm.plur. agget.1a classe Ignarus, a, um. Attr.del sogg. mēntēs! nomin.femm.plur. 3a decl. Mens, mentis. Sogg. Quīd accus.neutr.sing. agget.interr. Quis, quid. Accusativo della cosa retto dal verbo vōtă nomin.neutr.plur. 2a decl. Votum,i. sogg. fŭrēntēm,65 accus.femm.sing. partic.pres. Congiunto a "eam" sottinteso. Furo, is, ere quīd accus.neutr.sing. agget.interr. Quis, quid. Accusativo della cosa retto dal verbo dēlūbră nomin.neutr.plur. 2a decl. Delubrum,i. soogg. iŭvānt? indic.pres.att. 3a plur. Iuvo, as, avi, atum, are. Regge il doppio accusativo Ēst indic.pres.att. 3a sing. sum, es, fui, esse mōllīs nomin.femm.sing. agget.2a classe Mollis,e. attr.del sogg. flāmmă nomin.femm.sing. 1a decl. Flamma,ae. Sogg. mĕdūllās accus.femm.plur. 1a decl. Medulla, ae. Compl.di moto per luogo īntĕrĕa, avverbio ēt congiunzione tăcĭtūm nomin.neutr.sing. agget.1a classe Tacitus,a,um. Attr.del sogg. vīvīt indic.pres.att. 3a sing. vivo, vīvis, vixi, victum, vīvĕre sūb prep+abl= compl.di stato in luogo pēctŏrĕ abl.neutr.sing. 3a decl. Pectus, oris. Compl.di stato in luogo vōlnūs. nomin.neutr.sing. 3a decl. Vulnus, vulneris Brucia l’infelice Didone e vaga furente per tutta la città, quale una cerca colpita da una saetta, che un pastore inseguendo da lontano l’incauta tra i boschi cretesi colpiì con dei dardi e lasciò, dietro (l’animale) inconsapevole, l’incauto ferro. Ūrĭtŭr indic.pres.pass.con valore riiflessiv. Uro, ūris, ussi, ustum, ūrĕre īnfēlīx nomin.femm.sing. agget.2a classe Infelix, infelicis. Attr.del sogg. Dīdō, nomin.femm.sing. 3a decl. Dido, Didonis. Sogg. tōtāquĕ abl.femm.sing. agget.1a classe Totus,a,um. Attr.compl.di luogo văgātūr indic.pres.depon. 3a sing. vagor, văgāris, vagatus sum, văgāri ūrbĕ abl.femm.sing. 3a decl. Urbs, urbis. Compl.di moto per luogo. Ablativo prosecutivo fŭrēns: nomin.femm.sing. partic.pres. Furo, fūras, furavi, furatum, fūrāre quālīs nomin.femm.sing. agget. relativo Qualis, e. attr.del sogg. cōniēctā abl.femm.sing. particp.perfet. ablat.assol. Conicio, cōnĭcis, conieci, coniectum, cōnĭcĕre cērvă nomin.femm.sing. 1a decl. Cerva,ae. Sogg. săgīttā, abl.femm.sing. 1a decl. Sagitta,ae. Abl.assol. quām accus.femm.sing. pronom.relat. Qui, quae, quod. Compl.ogg. prŏcŭl avv īncaūtām accus.femm.sing. agget. 1a classe Incautus,a,um. Attr.del compl.ogg. nĕmŏra accus.neutr.plur. 3a decl. Nemus, nemoris. Compl.di moto per luogo. īntēr prep+accus= moto per luogo. Anastrofe. Crēssĭă accus.neutr.plur. Agget.1a classe. Cresius,a,um. Attr.del moto per luogo fīxīt70 indic.perf.att. 3a sing. Figo, fīgis, fixi, fixum, fīgĕre pāstŏr nomin.masch.sing. 3a decl. Pastor, oris. Sogg. ăgēns nomin.masch.sing. partic.pres.congiunto al sogg. Ago, is, egi, actum, are tēlīs, abl.neutr.plur. 2a decl. Telum,i. compl.di mezzo līquītquĕ indic.perf.att. 3a sing. Linquo, linquis, liqui, lictum, linquĕre vŏlātĭlĕ accus.neutr.sing. agget.2a classe Volatilis,e.attr.del compl.ogg. fērrūm accus.neutr.sing. 2a decl. Ferrum,i. compl.ogg. nēscĭŭs: nom.masch.sing. agget.1a classe Nescius,a,um. īllă nomin.femm.sing. pron.dimostr. Ille, illa, illud. Sogg. fŭgā abl.femm.sing. 1a decl. Fuga,ae. Compl.di modo