Traduzione della versione di latino, Versioni di Latino

Scarica Traduzione della versione di latino e più Versioni in PDF di Latino solo su Docsity! In quel momento c’era tra i cavalieri il tribuno militare A. Cornelio Cosso, di notevole bellezza fisica, ed altrettanto pregevole per il coraggio, prestanza e nobiltà della stirpe. Egli, dopo aver visto a Veio le truppe romane sopraffatte dalla paura e Tolumnio, re dei nemici, che con abbigliamento regale si spostava rapidamente in mezzo ai ranghi di tutto il suo esercito, esclamò con voce potente:” Questo qui, non è forse colui che ha violato i patti umani e ha trasgredito al diritto delle genti? Proprio adesso io sono sul punto di offrire questa vittima sacrificata alle anime (MANI) degli ambasciatori.” Messi sotto gli sproni, con la lancia in resta e in modo aggressivo si lanciò contro quel solo nemico e, dopo averlo disarcionato colpendolo, immediatamente egli stesso saltò giù dal cavallo. E lì fa cadere con un colpo di scudo quello (il re) nell’atto di rialzarsi (ADSURGETEM) e colpitelo ripetutamente con la lancia lo inchioda a terra. Allora, dopo che gli ha sottratto le armi dal corpo esanime e mozzata la testa, esibendola da trionfatore sulla punta dell’asta, mise in fuga tutti i nemici in preda al terrore per l’uccisione del re. Così pure il gruppo di cavalleria dei nemici fu sbaragliato. Cosso, attraversato il Tevere con la cavalleria, riportò a Roma dal territorio di Veio un ingente bottino. CAMBIO DI DECLINAZIONE: iugerum e vas vasis ETEROGENEI: bos bovis, sus suis CON TEMA AMPLIATO: iter iteneris, iecur iecoris, femur femoris SINGULARIA TANTUM: pietas pietatis, plebs plebis, vesper vesperis, proles prolis PLURALIA TANTUM: saturnalia saturnalium, gades gadium, moenia moenium