Traduzione Pro Caelio 6, Cicerone, Traduzioni di Letteratura latina

Scarica Traduzione Pro Caelio 6, Cicerone e più Traduzioni in PDF di Letteratura latina solo su Docsity! Per parte mia, per tornare a me, sono sgorgato da queste fonti verso la fama tra gli uomini, e questa mia attività forense e il mio modo di vivere si sono estesi alla considerazione degli uomini un po’ più ampiamente grazie alla lode e al giudizio dei miei amici. Infatti ciò che è stato obiettato sull’onestà e ciò che è stato divulgato non dalle accuse di tutti gli accusatori, ma dalle voci e dalle maldicenze, ciò Marco Celio non lo sopporterà mai tanto a malincuore da pentirsi di non essere nato deforme. Infatti sono codeste le maldicenze divulgate contro tutti quelli dei quali la figura e l’aspetto nell’adolescenza furono generosi. Ma una cosa è parlare male, un’altra cosa accusare. L’accusa richiede una colpa, per definire il fatto, individuare l’uomo, dimostrare con una prova, confermare con un testimone; invece la maldicenza non ha alcuno scopo a parte eccetto l’offesa; e se essa è pronunciata piuttosto insolentemente, è chiamata insulto, se (è pronunciata) piuttosto garbatamente, arguzia.