Analiza Przekładu "Chłopców z Placu Broni" Ferenca Molnara: Porównanie z Oryginałem Węgier, Ćwiczenia z Język niemiecki

Pobierz Analiza Przekładu "Chłopców z Placu Broni" Ferenca Molnara: Porównanie z Oryginałem Węgier i więcej Ćwiczenia w PDF z Język niemiecki tylko na Docsity!

FERENC MOLNÁR

CHŁOPCY Z PLACU BRONI

Tytuł oryginału węgierskiego „A Pal utcai fiuk”

OD TŁUMACZA

Podjąłem się nowego przekładu „Chłopców z Placu Broni”, gdyŜ ku swemu zdziwieniu stwierdziłem, Ŝe w stosunku do węgierskiego oryginału, w polskim tłumaczeniu Janiny Mortkowiczowej z 1913 roku, istnieją po pierwsze: powaŜne opustki, po drugie: istotne zmieniające sens powieści przeinaczenia. Nie wzbudziło natomiast mojego sprzeciwu jedno, choć zasadniczej wagi odstępstwo od oryginału. Janina Mortkowiczowa mianowicie zmieniła tytuł powieści Ferenca Molnara. Węgierski tytuł „A Pal utcai fiuk” znaczy bowiem „Chłopcy z ulicy Pawła”. I tak teŜ został przetłumaczony na całym świecie. Pierwszy przekład na język niemiecki w 1910 roku nosi tytuł „Die Jungens der Paulstrasse”, kolejne przekłady, francuski - „Les gars de la rue Paul”, włoski - „I ragazzi della via Pal”, czeski - „Chlapci z Pavlovskiej ulice”, turecki - „Pal sokaginiu cocuklari” i tak dalej w blisko czterdziestu językach. A w polskim tytule nie ma ulicy Pawła. Chłopcy są bowiem z Placu Broni! Świadomie nie zmieniłem tytułu, jakim opatrzyła Janina Mortkowiczowa tę powieść, gdyŜ przez 75 lat i przez blisko 20 wydań, przez setki tysięcy egzemplarzy zaczytywanej na strzępy lektury szkolnej, tytuł ten zdobył nie tylko prawo obywatelstwa, lecz równieŜ trwałe miejsce w świadomości wielu pokoleń. Jest to zresztą piękny i przylegający do treści ksiąŜki tytuł. O Plac bowiem toczy się wojna między chłopcami i jest on waŜniejszy niŜ ulica Pawła czy Marii, przy których się znajduje. Jest teŜ ten Plac czymś więcej niŜ miejscem zabaw. Jest dla Nemeczka, Boki i jego chłopców symbolem Ojczyzny. I to właśnie Autorka pierwszego polskiego przekładu doskonale, wyczuła. Tym większe więc zaskoczenie w trakcie porównywania tekstu węgierskiego oryginału z polskim przekładem musiało wzbudzić nazwanie chłopców z Ogrodu Botanicznego czerwonoskórymi. W węgierskim oryginale ani śladu tego określenia. Feri Acz oraz jego chłopcy, którzy we wszystkim naśladowali swego wodza, nosili bowiem czerwone koszule, takie, jak Giuseppe Garibaldi, co expressis verbis akcentuje Molnar. To prawda, Ŝe chłopcy z Ogrodu Botanicznego byli uzbrojeni w tomahawki i dzidy, ale nie naśladowali Indian, lecz Garibaldczyków. Molnar nie uŜył wobec nich w swej powieści ani razu nazwy „czerwonoskórzy”, jak to ma miejsce w przekładzie Janiny Mortkowiczowej, od pierwszego do ostatniego wydania, lecz konsekwentnie określa ich „piros - ingesek” czyli „czerwonokoszulowymi”. I tak to było teŜ tłumaczone na inne języki. W niemieckim przekładzie Eugene'a Heinricha Schmitta z 1910 roku (wyd. Walter - Berlin) mamy więc „Rothemden”, a w angielskim Louisa Rittenberga z 1927 roku (wyd. Macy Massius - Nowy Jork) - „redshirts”. Chłopcy z Ogrodu Botanicznego i z Placu Broni

I

Za kwadrans pierwsza, w pełnej napięcia chwili, kiedy długie oczekiwanie uwieńczone zostało wreszcie sukcesem i w bezbarwnym dotąd płomieniu palnika Bunsena rozbłysła nagle przepiękna, szmaragdowa smuga - na podwórku sąsiedniej kamienicy rozległy się dźwięki katarynki. W tym samym momencie, za piętnaście pierwsza, runęła w proch cała powaga triumfu naukowego eksperymentu, który miał udowodnić, i rzeczywiście udowodnił, iŜ odczyn chemiczny jest w stanie zabarwić ogień. Był ciepły, marcowy dzień i przez szeroko otwarte okno, wraz z powiewem wiatru, napłynęły do klasy radosne tony. Jakiś kataryniarz zagrał bowiem skoczną, węgierską melodię w tak marszowym rytmie, Ŝe uczniowie z trudem powstrzymali śmiech. Kilku chłopców nie opanowało zresztą wesołości. W palniku Bunsena nadal figlarnie migotał zielony węŜyk, ale teraz wpatrywało się w niego zaledwie kilku chłopców z pierwszych ławek. Pozostali skupili uwagę na dachach sąsiednich domów i na błyszczącej w oddali, oświetlonej słońcem wieŜy kościelnej. DuŜa wskazówka kościelnego zegara radośnie zbliŜała się do cyfry dwanaście. Prysło zatem skupienie i wraz z melodią katarynki zaczęły docierać do klasy równieŜ inne dźwięki. Trąbiły i turkotały tramwaje konne, a na jednym z podwórek jakaś dziewczyna, zapewne słuŜąca, nuciła zupełnie inną melodię niŜ ta, którą wygrywał kataryniarz. Cała klasa zaczęła się wiercić i kręcić. Część uczniów porządkowała w ławkach ksiąŜki, inni starannie wycierali stalówki. Boka zakręcił malutki, obciągnięty pokrowcem z czerwonej skórki kałamarz kieszonkowy, tak sprytnie skonstruowany, Ŝe atrament wylewał się natychmiast po schowaniu kałamarza do kieszeni. Czele zbierał porozrzucane kartki, które zastępowały mu ksiąŜki, bo przecieŜ elegantowi - za jakiego się uwaŜał - nie wypadało nosić ze sobą całej biblioteki. Zabierał więc do szkoły tylko luźne, powyrywane z ksiąŜek kartki potrzebne na daną lekcję. Rozkładał starannie te kartki po róŜnych kieszeniach, aby Ŝadnej nie wypychać ponad miarę. Czonakosz w ostatniej ławce ziewał potęŜnie, niczym zaspany hipopotam, a Weiss wysypywał z kieszeni okruchy po rogalu, który po kawałeczku łamał i zajadał od dziesiątej aŜ do dwunastej. Gereb zaczął szurać nogami, jakby lada chwila miał wstać, Barabasz zaś, bez Ŝenady rozłoŜył na kolanach ceratową płachtę i układał w niej ksiąŜki podług wielkości, po czym z taką siłą ściągnął je paskiem, Ŝe aŜ ławka skrzypnęła, a on sam poczerwieniał. Jednym słowem wszyscy gorączkowo przygotowywali się do opuszczenia szkoły i tylko nauczyciel nie zdawał sobie sprawy, Ŝe juŜ za pięć minut kończy się lekcja. Uniósł głowę, łagodnym spojrzeniem zlustrował klasę i zapytał:

• Co się stało? Zapadła martwa cisza. Barabasz zmuszony był poluzować pasek, Gereb przestał szurać nogami, Weiss wepchnął wywrócone na lewą stronę kieszenie, Czonakosz zakrył dłonią rozdziawione usta, Czele przestał układać karteluszki, Boka zaś schował do kieszeni kałamarz, z którego natychmiast zaczął się sączyć i plamić spodnie piękny, niebieski atrament.
• Co się stało? - powtórzył nauczyciel, ale wszyscy juŜ tkwili nieruchomo na swoich miejscach. Profesor spojrzał w okno, przez które figlarnie wdzierały się do klasy dźwięki katarynki, i powiedział surowym tonem:
• Czengey, zamknij okno! Mały Czengey, który był pierwszym z najpierwszych prymusów i siedział w pierwszej ławce, podniósł się i z powaŜną, jak zawsze, miną ruszył w stronę okna, Ŝeby je zamknąć. W tej samej chwili siedzący na skraju Czonakosz wychylił się z ławki i szepnął do małego jasnowłosego chłopca:
• Uwaga, Nemeczek! Nemeczek spojrzał ukradkiem do tyłu, po czym natychmiast przeniósł wzrok na podłogę. Po podłodze toczyła się właśnie zwinięta kulka papieru. Nemeczek podniósł ją, rozprostował. Po jednej stronie karteczki było napisane: „Podaj dalej do Boki”. Nemeczek wiedział, Ŝe właściwa wiadomość znajduje się na drugiej stronie kartki, ale jako człowiek honoru nie zamierzał czytać cudzego listu. Dlatego ponownie zwinął kartkę w kulkę, poczekał na właściwy moment i wychyliwszy się z rzędu szepnął:
• Uwaga, Boka! Teraz Boka spojrzał na podłogę, która jak zawsze pełniła rolę szlaku komunikacyjnego podczas lekcji. Papierowa kulka potoczyła się dalej. Na drugiej stronie kartki, na tej, której Nemeczek jako człowiek honoru nie przeczytał, było napisane: „Dziś o trzeciej zbiórka na Placu. Wybieramy przewodniczącego. Ogłosić”. Boka schował karteczkę do kieszeni i jeszcze raz ściągnął paskiem spakowane ksiąŜki. Była pierwsza. Elektryczny zegar zaczął brzęczeć i teraz równieŜ nauczyciel zdał sobie sprawę, Ŝe oto lekcja dobiegła końca. Zgasił palnik Bunsena, zadał pracę do domu i udał się do pracowni przyrodniczej. Zza uchylonych drzwi gabinetu przyrodniczego wyzierały wypchane zwierzęta, z półek gapiły się swymi nieruchomymi, szklanymi oczyma rzędy wypchanego ptactwa, a w kącie cicho i dostojnie stał poŜółkły, wiecznie tajemniczy i groźny kościotrup. Klasa opustoszała niemal natychmiast. Przestronna, zdobiona kolumnami klatka

panów profesorów. Tak czy owak przepędzą go, bo widzą w nim wroga. „Dzieci tracą wszystkie pieniądze na straganie tego Włocha” - mówili nauczyciele. Wiedział biedak, Ŝe dni jego kramu w pobliŜu szkoły są policzone. A więc podniósł ceny. Jeśli juŜ musi stąd odejść, to przynajmniej niech sobie odbije straty. Co teŜ szczerze powiedział:

• Do tej pory wszystko kosztowało grajcara. Ale od dziś będzie dwa grajcary! A Ŝe był Włochem, przeto wystękał te słowa łamaną węgierszczyzną, dziko przy tym wymachując swym toporkiem. Wtedy Gereb podszepnął Czelemu:
• Rąbnij kapeluszem w ten kram! Czele był zachwycony pomysłem. W to mu graj! Łakocie pofrunęłyby na lewo i prawo! Chłopcy by się cieszyli! A Gereb kusił jak zły duch:
• Walnij no kapeluszem! A to chytrus! śeby tak z nas zdzierać! Czele zdjął kapelusz z głowy.
• Takim ładnym kapeluszem? - zawahał się. Nie udało się. Gereb skierował swoją propozycję pod zły adres. Czele był przecieŜ elegantem.
• Kapelusza ci Ŝal? Kapelusza? - nacierał Gereb.
• A Ŝebyś wiedział - odpowiedział Czele. - Ale nie myśl, Ŝe tchórzę. Wcale się nie boję, kapelusza mi szkoda. I mogę ci to udowodnić. Jak chcesz, to rąbnę twoim! Dla Gereba była to propozycja nie do przyjęcia. Poczuł się uraŜony i warknął ze złością:
• Sam potrafię rzucić swoim kapeluszem. ToŜ to zdzierus. A ty, jak się boisz, to uciekaj. I zdecydowanym, wojowniczym gestem zdjął kapelusz, Ŝeby uderzyć nim w zastawiony słodyczami, oparty na krzyŜakach stół. Ale w tej samej chwili ktoś złapał go z tyłu za rękę i powaŜnym, niemal męskim głosem zapytał:
• Co ty robisz? Gereb obejrzał się. Za nim stał Boka.
• Co robisz? - powtórzył Boka, spokojnie i łagodnie patrząc na Gereba. Gereb mruknął niczym lew, gdy poskromiciel spogląda mu w oczy. Opanował się jednak, wzruszył ramionami i włoŜył kapelusz na głowę. Boka odezwał się cicho:
• Daj mu spokój. Lubię odwaŜnych, ale to, co chciałeś zrobić, nie miało przecieŜ

najmniejszego sensu. Chodź! I podał mu rękę. Całą zaplamioną atramentem. Z kałamarza bowiem sączył się obficie ciemnoniebieski atrament, a Boka, niczego nie podejrzewając, trzymał rękę w kieszeni. Nie przejęli się tym jednak zbytnio. Boka wytarł rękę o mur, w wyniku czego na ścianie powstała wprawdzie ciemna smuga, ale ręka Boki wcale nie zyskała na czystości. Niemniej cała ta sprawa została zakończona. Boka ujął Gereba pod ramię i ruszyli przed siebie. Zostawili małego Czelego przy straganie i usłyszeli jeszcze, jak zdławionym głosem pokonanego buntownika zwrócił się do Włocha:

• Jak juŜ od tej pory wszystko ma być za dwa grajcary, to poproszę chałwy za te dwa grajcary. I sięgnął po swoją portmonetkę z delikatnej zielonej skórki. Sprzedawca uśmiechnął się i zaczął myśleć o tym, co by się stało, gdyby od jutra wszystko sprzedawać po trzy grajcary... Ale były to tylko mrzonki. Ot, takie marzenie, Ŝe nagle kaŜdy forint wart jest sto forintów! Włoch energicznie ciachnął tasakiem blok chałwy i połoŜył odcięty kawałek na papierze. Czele spojrzał z goryczą:
• AleŜ dał mi pan mniejszy kawałek niŜ przedtem za jednego grajcara! Handlowy sukces uczynił Włocha bezczelnym. Z uśmiechem odpowiedział:
• Teraz jest droŜej, to daję mniej. I juŜ zwrócił się do następnego klienta, który nauczony doświadczeniem poprzednika trzymał w ręku dwa grajcary. Włoch ciachnął małym tasakiem słodką masę, a zrobił to w sposób przypominający jakiegoś średniowiecznego kata, który po kawałeczku odcina karzełkowi orzechową głowę. Włoch wyraźnie mścił się na chałwie.
• Tfu! - powiedział ze złością Czele do kolejnego nabywcy. - Nie kupuj u niego, bo to paskarz. I włoŜył do ust cały kawał chałwy, razem z przylepionym mocno papierem, którego zupełnie nie dało się oderwać.
• Zaczekajcie! - krzyknął i pędem ruszył za Boką i Gerebem. Dogonił ich na rogu i juŜ razem skręcali w stronę ulicy Soroksari. Wszyscy trzej wzięli się pod ręce. W środku szedł Boka i coś im tłumaczył, jak zwykle - spokojnie i rozwaŜnie. Boka skończył czternaście lat i miał jeszcze chłopięcą twarz. Dopiero kiedy się go słuchało, wydawał się starszy. Miał głęboki, spokojny i łagodny głos. A to, co mówił, było równie spokojne i rozwaŜne. Boka waŜył bowiem słowa i nigdy nie okazywał chęci do rozmów o byle czym.

kulkę czy stalówkę za łup wojenny, a w wypadku sprzeciwu zastosuje przemoc fizyczną. Było więc takŜe wypowiedzeniem wojny. Słowo einstand krótko i zwięźle wyraŜało przemoc, prawo pięści, rozbój, stan wojenny. Pierwszy odezwał się Czele. Głos drŜał mu z przejęcia:

• Zrobili einstand?
• Tak - odpowiedział juŜ znacznie śmielej mały Nemeczek, widząc, jak wielkie wraŜenie wywarła ta wiadomość.
• Tak dłuŜej być nie moŜe! - wybuchnął Gereb. - Od dawna juŜ mówię, Ŝe musimy działać, ale Boka krzywi się tylko i nic nie robi. JeŜeli tak dalej pójdzie, to wreszcie i nas pobiją! Czonakosz juŜ wkładał dwa palce do ust, Ŝeby gwizdnąć z radości, bo zawsze był gotów do wszczęcia bijatyki, ale Boka powstrzymał go.
• Nie ogłuszaj nas - powiedział. I z powagą zwrócił się do małego blondynka.
• Jak to było?
• Ten einstand?
• Tak. Kiedy to się stało?
• Wczoraj po południu.
• Gdzie?
• W ogrodeum. Tak nazywano przylegający do muzeum ogród.
• Opowiedz, jak to było, dokładnie, po kolei, bo Ŝeby przeciw nim wystąpić, musimy znać fakty... Mały Nemeczek uświadomił sobie, Ŝe oto skupia się na nim cała uwaga kolegów. Była to dla niego rzadka okazja i dlatego zdenerwował się. Chłopcy traktowali go zwykle jak powietrze. Był za hetkę - pętelkę, nie liczył się, jak jedynka w matematyce, która ani mnoŜy, ani dzieli. Nikt się nie przejmował tym szczupłym, wątłym chłopcem, jakby stworzonym na kozła ofiarnego. Nemeczek zaczął mówić i koledzy otoczyli go ciasnym kołem.
• To było tak... Po obiedzie poszliśmy do ogrodeum, Weiss i ja, byli z nami jeszcze Rychter, Kolnay i Barabasz. Najpierw chcieliśmy grać w palanta na ulicy Eszterhazy, ale piłkę mieli chłopcy ze szkoły realnej, a oni nie chcieli z nami grać. Wtedy Barabasz powiedział, Ŝebyśmy poszli do ogrodeum i zagrali pod murem w kulki. I tak zrobiliśmy. KaŜdy z nas rzucał kulką, a ten któremu udało się trafić w drugą kulkę, zabierał wszystkie. Rzucaliśmy kolejno i pod murem leŜało juŜ z piętnaście kulek, wśród nich dwie szklane, kiedy nagle Rychter krzyknął: „No, to koniec, idą Pastorowie!” Rzeczywiście zza rogu

wyłonili się Pastorowie z rękami w kieszeniach. Szli z pochylonymi głowami, tak wolno, Ŝe wszyscy bardzo się przestraszyliśmy. Było nas wprawdzie pięciu, ale oni są tacy silni, Ŝe w dwójkę załatwiliby nawet dziesięciu. Zresztą nie moŜna było zakładać, Ŝe jest nas pięciu, bo jak się coś dzieje, to Kolnay zaraz ucieka, Barabasz takŜe, no więc zostałoby nas tylko trzech. Pewnie ja teŜ bym uciekł, więc trzeba liczyć, Ŝe zostałoby tylko dwóch. Gdyby cała piątka próbowała uciec, to teŜ nic z tego, bo Pastorowie są najlepszymi biegaczami w całym ogrodeum i dogoniliby nas. Pastorowie podchodzili coraz bliŜej i przypatrywali się naszym kulkom. Szepnąłem wtedy do Kolnaya: „Słuchaj, im się podobają nasze kulki”. Najmądrzejszy był Weiss, który od razu powiedział: „Idą sobie jakby nigdy nic, ale mówię wam, Ŝe z tego będzie tylko jeden wielki einstand! ” Ale ja myślałem, Ŝe nie zrobią nam Ŝadnej krzywdy, bo przecieŜ my im nigdy nic złego nie zrobiliśmy. Najpierw stanęli tylko obok, wcale nas nie zaczepiali i patrzyli, jak gramy. Kolnay szepnął: „Nemeczek, dajmy spokój, przerwijmy grę”. A ja mu na to: „Co? Akurat teraz, kiedy ty nie trafiłeś! Zaraz mój rzut. Jak wygram, to moŜemy przerwać”. W tym momencie rzucał Rychter, ale jednym okiem łypał na Pastorów, i trzęsła mu się ręka ze strachu, więc nic dziwnego, Ŝe nie trafił. Pastorowie ani drgnęli, wciąŜ stali z rękami w kieszeniach. Wtedy przyszła na mnie kolej, rzuciłem i trafiłem. Wygrałem wszystkie kulki! Chciałem podejść, Ŝeby je zebrać, a było juŜ ze trzydzieści kulek, ale wtedy jeden z Pastorów, ten młodszy, zagrodził mi drogę i krzyknął: einstand! Obejrzałem się do tyłu i zobaczyłem, Ŝe Kolnay i Barabasz uciekają, Weiss stoi pod ścianą blady, a Rychter zastanawia się właśnie, czy wiać, czy jeszcze zaczekać. Próbowałem sprzeciwić się i powiedziałem: „Przepraszam, ale nie macie prawa tego robić!” Ale starszy Pastor juŜ zbierał kulki i chował je do kieszeni, a młodszy chwycił mnie za kurtkę i krzyknął: „Czyś nie słyszał, Ŝe zawołaliśmy einstand ?” No to wtedy i ja teŜ zamilkłem. Weiss stojący pod ścianą zaczął się mazać. Kolnay i Barabasz patrzyli zza rogu, co się dzieje w ogrodeum. Pastorowie pozbierali kulki i odeszli bez słowa. To chyba wszystko.

• Niesłychane! - oburzył się Gereb.
• To po prostu granda! - powiedział Czele. Czonakosz gwizdnął na znak, Ŝe w powietrzu wisi wojna. Boka namyślał się w milczeniu. Wszyscy chłopcy patrzyli na niego, byli ciekawi, jak tym razem zareaguje. Od miesięcy bowiem nie traktował powaŜnie podobnych incydentów. Jednak to wydarzenie było tak wołającą o pomstę do nieba niesprawiedliwością, Ŝe poruszyło nawet jego.
• Chodźmy na razie na obiad - powiedział cichym głosem. - Po południu spotkamy się na Placu i wszystko omówimy. Teraz i ja uwaŜam, Ŝe tego juŜ nie moŜna darować! Z aprobatą przyjęli decyzję Boki. Patrzyli na niego z uznaniem i podziwem, a czarne

II

Plac, pusty plac... O, zdrowe i rumiane wiejskie dzieci z Wielkiej Niziny Węgierskiej! śyjecie oto na rozległych przestrzeniach i wystarczy wam uczynić jeden tylko krok, aby znaleźć się w szczerym polu, pod błękitem cudownego nieboskłonu. Wasze spojrzenia przywykły do bezkresnych pól i szerokich horyzontów. Wy nie zostałyście wtłoczone w mury wysokich kamienic i nie domyślacie się nawet, jak wielkim skarbem jest dla budapeszteńskich chłopców zwykły, pusty plac. Taki plac to dla miejskich dzieci rozległa równina, to wspaniała przestrzeń! Słowem - ich Wielka Nizina. Taki plac to wolność, to pełna swoboda. I pomyśleć, Ŝe ów plac jest tylko zwykłym skrawkiem ziemi ogrodzonym z jednej strony rozwalającym się płotem, a z pozostałych stron zamkniętym przez szare mury kamienic, wznoszących się wysoko pod niebo. Dziś stoi na tym placu przy ulicy Pawła smętna, zatłoczona, czteropiętrowa kamienica. Jej lokatorzy nie mają pojęcia o tym, Ŝe na tym właśnie skrawku ziemi znajdował się ongiś ów słynny Plac Broni, który dla garstki uczniów stał się symbolem ich młodości. Wówczas plac ten był pusty, jak to zresztą z przeznaczonymi pod budowę placami bywa. Od ulicy Pawła był odgrodzony płotem. Z lewej i prawej strony zamykały go dwie duŜe kamienice, a od tyłu... otóŜ to, na tyłach znajdowało się miejsce, które czyniło ów plac terenem niezwykle atrakcyjnym. Albowiem zaczynał się tam drugi, olbrzymi plac, wydzierŜawiony przez zarząd tartaku na skład drewna. Stały więc tu ułoŜone w sagi duŜe polana. Wśród potęŜnych sześcianów powstała siatka regularnych uliczek. Istny labirynt! Pięćdziesiąt, a moŜe i sześćdziesiąt ścieŜek krzyŜowało się wśród ciemnych sągów drewna i naprawdę niełatwo było rozeznać się w tej plątaninie. Kto jednak z trudem przez ten labirynt przebrnął, ten wychodził na placyk z małym budynkiem. To był właśnie tartak parowy. Był to dziwny, dość tajemniczy i ponurawy obiekt. Latem porastał dziką winoroślą i z zielonego listowia wystawał tylko smukły, czarny komin, miarowo pykający kłębami czystej, białej pary. Z daleka, spośród sągów drewna, skąd jeszcze nie było widać tartaku, moŜna było przypuszczać, Ŝe to sapie lokomotywa, która nie moŜe ruszyć z miejsca. Wokół domku zawsze stały duŜe, cięŜkie wozy do przewoŜenia drewna. PodjeŜdŜały kolejno pod okap i wtedy rozlegał się trzask spadającego drewna. Pod okapem znajdował się mały otwór, z którego wystawało spadziste koryto. Kiedy fura podjeŜdŜała pod ten otwór, korytem zaczynała płynąć struga porąbanych polan. Woźnica krzykiem dawał sygnał, Ŝe wóz pełny. Pykanie z komina ustawało z nagła, w domku robiło się cicho, woźnica zacinał konie i

naładowany wóz ruszał z miejsca. Pod okap podjeŜdŜał następny, pusty, czekający na drewno wóz, czarny komin znów zaczynał pykać i znów sypały się polana. I tak to trwało od lat. Drewno było ciągle uzupełniane, wielkie wozy przywoziły na plac coraz to nowe polana, które znowu cięła maszyna. Tak więc na placu nigdy nie brakowało sągów i nigdy teŜ na dłuŜej nie milkł świst parowej piły. Przed tartakiem rosło kilka karłowatych drzewek morwowych, a pod jednym z nich stała sklecona z desek budka. Tu właśnie mieszkał Słowak, który pilnował w nocy placu, Ŝeby nikt nie kradł lub nie podpalił drewna. Czy moŜna było znaleźć piękniejsze miejsce do zabaw? Dla nas, chłopców z miasta, było to coś wspaniałego! Nie potrafiliśmy wyobrazić sobie bardziej indiańskiego, piękniejszego i rozleglejszego placu, który by tak doskonale zastępował amerykańską prerię. A połoŜony na tyłach skład drzewa stawał się wszystkim tym, czego akurat potrzebowaliśmy. Bywał więc miasteczkiem na Dzikim Zachodzie, puszczą, górami skalistymi pełnymi kanionów, słowem tym, czym go w danej chwili mianowano. I nie myślcie, Ŝe był to wystawiony na ataki, bezbronny plac! Przeciwnie, był to Plac Broni! Szczyty sągów chłopcy zamienili bowiem w fortece i twierdze. O tym, które punkty trzeba umocnić, decydował Boka. Fortece natomiast budowali Czonakosz i Nemeczek. Znajdowały się one w czterech czy pięciu punktach. KaŜda z nich miała kapitana, porucznika i podporucznika. Oni stanowili armię. Niestety, ku ogólnemu zmartwieniu był tylko jeden szeregowiec. Wszyscy zatem kapitanowie i oficerowie mogli rozkazywać, musztrować i karać aresztem za niesubordynację tylko jednego, jedynego szeregowca. Nie trzeba dodawać, Ŝe tym jednym jedynym szeregowcem był mały, jasnowłosy Nemeczek. Kapitanowie, porucznicy i podporucznicy salutowali sobie z wielką swobodą, od niechcenia podnosząc rękę do czapki, choćby się i sto razy spotykali na Placu w ciągu jednego popołudnia. Pozdrawiali się ot, tak sobie, mówiąc zwyczajnie:

• Cześć! Inaczej Nemeczek. Biedak co chwila musiał stawać na baczność i sztywno salutować. A kto tylko przechodził koło niego, natychmiast go strofował:
• Jak stoisz?
• Pięty razem!
• Wypnij pierś, wciągnij brzuch!
• Baczność! I Nemeczek podporządkowywał się wszystkim z radością. Bywają bowiem chłopcy, którym okazywanie posłuszeństwa sprawia przyjemność. Jednak większość chłopców lubi rozkazywać. Jak zresztą większość ludzi. I dlatego właśnie na Placu wszyscy chcący

porusza wśród polan. Zaczął się więc wspinać po wystających kłodach. Był juŜ w połowie drogi, kiedy oto zupełnie wyraźnie usłyszał, Ŝe ktoś tam na górze przekłada deski i kłody. Serce zabiło Nemeczkowi mocniej i zawahał się, czy nie wrócić na ziemię. Ale kiedy spojrzał w dół i zobaczył Hektora, znów nabrał odwagi.

• Nie bój się, Nemeczku! - powiedział do siebie nadal pnąc się do góry. Za kaŜdym krokiem dodawał sobie otuchy tymi słowami:
• Nie bój się, Nemeczku! Nie bój się! Wreszcie wdrapał się na sam szczyt, raz jeszcze powtórzył: „Nie bój się, Nemeczku!” i juŜ, juŜ chciał przełoŜyć nogę przez niską w tym miejscu zaporę obronną, gdy nagle, przestraszony, znieruchomiał.
• O Jezu! - krzyknął. I w popłochu zaczął się zsuwać w dół na łeb, na szyję. Gdy dotknął ziemi, serce waliło mu jak młotem. Spojrzał w górę na szczyt twierdzy. Obok chorągiewki stał Feri Acz, straszliwy Feri Acz, ich zaciekły wróg, wódz chłopaków z Ogrodu Botanicznego. Prawą nogę postawił władczo na blankach twierdzy. Jego luźna, czerwona koszula łopotała na wietrze, a on szyderczo się uśmiechał. Feri Acz odezwał się cicho:
• Nie bój się, Nemeczku! Ale Nemeczek juŜ wtedy strasznie się bał i uciekał co sił. A czarny pies biegł za nim. Razem pędzili tak przez kręte ścieŜki wśród sągów z powrotem na Plac. A na skrzydłach wiatru goniło za nimi szydercze wołanie Feriego Acza:
• Nie bój się, Nemeczku! Gdy Nemeczek juŜ na Placu obejrzał się za siebie, na szczycie twierdzy nie widać było czerwonej koszuli Feriego Acza. Ale i chorągiewka zniknęła. Mała czerwono - zielona chorągiewka uszyta przez siostrę Czelego. Acz przepadł gdzieś wśród sągów drzewa. Mógł wyjść drugą stroną, przez tartak, na ulicę Marii, niewykluczone jednak, Ŝe skrył się gdzieś tutaj, razem ze swoimi kolegami, braćmi Pastorami. Na myśl, Ŝe bracia Pastorowie mogą się znajdować w pobliŜu, Nemeczkowi przeszły ciarki po plecach. On juŜ dobrze wiedział, co znaczy spotkać się z Pastorami. Ale Feriego Acza po raz pierwszy zobaczył z bliska. Bardzo się go przestraszył, choć szczerze mówiąc, Feri mu się podobał, był dobrze zbudowanym, barczystym chłopcem o ciemnych włosach. Doskonale się prezentował w obszernej, czerwonej koszuli, która nadawała mu wojowniczy

wygląd. Koszula ta była bardzo podobna do tych, jakie nosili Ŝołnierze Garibaldiego∗. Chłopcy z Ogrodu Botanicznego równieŜ nosili czerwone koszule, poniewaŜ we wszystkim starali się naśladować Feriego Acza. U furtki otaczającego Plac płotu rozległo się czterokrotne, miarowe pukanie. Nemeczek odetchnął z ulgą. Był to bowiem umówiony znak chłopców z Placu Broni. Szybko pobiegł do furtki i otworzył ją. Do środka weszli Boka, Czele i Gereb. Nemeczek chciał natychmiast opowiedzieć o straszliwym wydarzeniu, nie zapomniał jednak o tym, Ŝe jest tylko szeregowcem i Ŝe musi naprzód oddać honory kapitanowi i porucznikom. WypręŜył się więc na baczność i zasalutował.

• Cześć - powiedzieli przybysze. - Co nowego? Nemeczek szybko łapał ustami powietrze, bo chciał wszystko opowiedzieć jednym tchem.
• Straszne rzeczy! - krzyknął.
• Co się stało?
• Coś okropnego! AŜ trudno uwierzyć!
• Ale co takiego?
• Feri Acz był tutaj! Ta wiadomość wywarła na całej trójce ogromne wraŜenie. SpowaŜnieli natychmiast.
• NiemoŜliwe! - powiedział Gereb.
• Przysięgam na Boga... - Nemeczek połoŜył rękę na sercu.
• Nie przysięgaj - przerwał mu Boka i z całą powagą wydał komendę:
• Baczność! Nemeczek stuknął obcasami. Boka podszedł do niego bliŜej.
• Opowiedz dokładnie, co widziałeś.
• Kiedy wszedłem między sagi - zaczął Nemeczek - usłyszałem głośne szczekanie psa. Poszedłem za Hektorem i nagle usłyszałem jakiś szelest w środkowej cytadeli. Wdrapałem się na górę i wtedy zobaczyłem, Ŝe jest tam Feri Acz w czerwonej koszuli.
• Stał na szczycie? W cytadeli?
• Na samym szczycie! - powiedział Nemeczek i Ŝeby potwierdzić swą prawdomówność, podnosił juŜ rękę do serca na znak przysięgi, ale surowe spojrzenie Boki

∗ (^) Giuseppe Garibaldi (1807 - 1882) - bojownik o wyzwolenie i zjednoczenie Włoch. Generał wojsk powstańczych i partyzantów, którzy wielokrotnie, w tym równieŜ w czasie Wiosny Ludów, walczyli z Austriakami i przyczynili się do powstania państwa włoskiego. śołnierze Garibaldiego nosili rewolucyjne, czerwone koszule.

Czele skinął na Nemeczka.

• Szeregowy!
• Na rozkaz!
• Odpowiedzcie kolegom.
• Tak jest, panie poruczniku. Nemeczek przyłoŜył zwiniętą w trąbkę dłoń do ust i swoim cienkim, dziecinnym głosem zawołał:
• Hola ho! Potem zeszli z fortecy i ruszyli w stronę Placu. Na środku Placu, skupieni w małej grupce, czekali na nich Czonakosz, Weiss, Kende, Kolnay i jeszcze kilku chłopców. Na widok Boki wszyscy stanęli na baczność, Boka bowiem był ich dowódcą, kapitanem.
• Cześć - powiedział Boka. Kolnay wystąpił krok naprzód.
• Melduję posłusznie - powiedział - kiedy przyszliśmy, furtka nie była zamknięta. A zgodnie z regulaminem powinna być zamknięta od środka. Boka surowo spojrzał na stojącą za nim asystę. A wszyscy spojrzeli na Nemeczka. Ten juŜ przykładał rękę do serca, Ŝeby przysiąc, iŜ to nie on zostawił furtkę otwartą, kiedy kapitan odezwał się:
• Kto wchodził ostatni? Zapadła cisza. Nikt bowiem nie wszedł ostatni. Jeszcze przez chwilę panowało milczenie. Nagle Nemeczkowi rozjaśniła się twarz i powiedział:
• Melduję posłusznie, to pan kapitan wszedł ostatni.
• Ja? - zdziwił się Boka.
• Tak jest. Boka zastanawiał się przez chwilę.
• Masz rację - stwierdził z powagą. - Zapomniałem zasunąć zasuwę. Panie poruczniku, proszę wpisać za karę moje nazwisko do czarnej księgi - zwrócił się do Gereba. Gereb wyjął z kieszeni mały, czarny notes i wielkimi literami wpisał „Janosz Boka”. A obok, Ŝeby było wiadomo, o jakie przewinienie chodzi, dopisał „furtka”. Taka postawa dowódcy podobała się chłopcom. Boka wymierzał sprawiedliwość nawet samemu sobie. Był to przykład prawdziwego męstwa, o jakim nawet na lekcjach łaciny nie słyszeli, choć przecieŜ wiele im mówiono o dzielnych Rzymianach. Lecz Boka był tylko zwykłym człowiekiem i miał teŜ swoje słabości. Wprawdzie ukarał siebie, ale zaraz zwrócił się do Kolnaya, który zameldował o tym, Ŝe furtka nie została zamknięta.

• A ty nie powinieneś tak paplać i skarŜyć. Panie poruczniku, proszę wpisać Kolnaya za donosicielstwo. Pan porucznik sięgnął więc znów po złowieszczy notes i wpisał Kolnaya. Stojący z tyłu Nemeczek z radości, Ŝe to nie jego nazwisko wpisują do notesu, zaczął tańczyć czardasza. Trzeba bowiem wiedzieć, Ŝe w notesie figurowało wyłącznie nazwisko Nemeczka, bo wszyscy, zawsze i za wszystko, kazali wpisywać Nemeczka. I zbierający się co sobota trybunał osądzał jedynie Nemeczka. Co tu duŜo mówić, tak to juŜ było. Bo Nemeczek był jedynym szeregowcem. Zakończono sprawy porządkowe i rozpoczęła się wielka narada. Po chwili wszyscy znali juŜ sensacyjną wiadomość, Ŝe oto wódz czerwonych koszul, Feri Acz, odwaŜył się wtargnąć w samo serce Placu Broni, Ŝe wdrapał się na środkową cytadelę i zabrał chorągiew. Oburzenie chłopców nie miało granic. Wszyscy otoczyli Nemeczka, który do swojej relacji dorzucał coraz to nowe szczegóły.
• A czy mówił coś do ciebie?
• No pewnie! - chwalił się Nemeczek.
• Co mówił?
• Krzyknął do mnie.
• Co krzyknął?
• Zawołał: „Nie boisz się, Nemeczku?” - tu jasnowłosy chłopiec przełknął ślinę, bo wiedział przecieŜ, Ŝe to nieprawda. śe było całkiem inaczej. Bo z opowiadania wynikało, Ŝe Nemeczek jest niesłychanie odwaŜny. Tak odwaŜny, Ŝe Feri Acz aŜ się zdziwił i zapytał go: „Nie boisz się, Nemeczku?”
• A co tyś mu odpowiedział?
• Nic. Stanąłem pod fortecą. A on zszedł na drugą stronę i zniknął. Uciekł.
• To nieprawda! - krzyknął Gereb. - Feri Acz jeszcze przed nikim nie uciekał! Boka spojrzał na Gereba.
• EjŜe! Co ty go tak bronisz! - powiedział.
• Wcale nie bronię, mówię tylko - powiedział juŜ nieco ciszej Gereb - Ŝe jest mało prawdopodobne, Ŝeby Feri Acz przestraszył się Nemeczka. Wszyscy roześmieli się. Rzeczywiście, to było mało prawdopodobne. Nemeczek, zbity z tropu, stał w środku grupy chłopców i wzruszał ramionami. Po chwili na środek wystąpił Boka.
• Słuchajcie, musimy coś zrobić - powiedział. - Na dziś zresztą wyznaczyliśmy wybory. Wybierzemy przewodniczącego. I to takiego, który będzie miał nieograniczoną