Częstość występowania asymetrii żuchwy u dzieci , Prace dyplomowe z Ortodoncja

Pobierz Częstość występowania asymetrii żuchwy u dzieci i więcej Prace dyplomowe w PDF z Ortodoncja tylko na Docsity!

%DUEDUD6]NDUáDW

&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULLĪXFKZ\

XG]LHFLZZLHNXODW

Z\PDJDMąF\FKOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR

:\GDQR]D]JRGą ']LHNDQD:\G]LDáX/HNDUVNLHJR

=DNáDG2UWRGRQFML *GDĔVNL8QLZHUV\WHW0HG\F]Q\

3URPRWRU

GUKDEQPHG$QQD:RMWDV]HN6áRPLĔVND

0HGLFDO8QLYHUVLW\RI*GDĔVN ,6%1

63,675(ĝ&,

:\ND]VWRVRZDQ\FKVNUyWyZ   :VWĊS    5R]ZyMHPEULRQDOQ\ĪXFKZ\   :]DMHPQHUHODFMHV]F]ĊNLLĪXFKZ\   3RXURG]HQLRZ\UR]ZyMĪXFKZ\    +LVWRORJLDWNDQNLNRVWQHM   3U]HEXGRZDNRĞFL   $QDWRPLDNRĞFLĪXFKZ\   7HRULHZ]URVWXF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL   0HWRG\SRPLDUXV\PHWULL    0HWRGD/HYDQGRVNLHJR    0HWRGD+DEHWVD    0HWRGD/HPRVD   'LDJQRVW\NDRUWRGRQW\F]QD   &HOHSUDF\   0DWHULDáLPHWRG\   :\QLNL    $QDOL]DEDGDQHMJUXS\   3RPLDU\ĪXFKZ\ZEDGDQHMJUXSLH   $QDOL]DSRPLDUyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPSáFLEDGDQ\FK   $QDOL]DSRPLDUyZ]XZ]JOĊGQLHQLHPZLHNXEDGDQ\FK   2FHQDSDUDPHWUyZĪXFKZ\]XZ]JOĊGQLHQLHPZDG]JU]X    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\    :\QLNLJUXS\ 

:<.$=67262:$1<&+6.5Ï7Ï:

 ± LVWRWQRĞüVWDW\VW\F]QD S  VWDWLVWLFDOVLJQL¿FDQFH &%&7 ± VWRĪNRZDWRPRJUD¿DZROXPHWU\F]QD _FRQHEHDPFRPSXWHUWRPRJUDSK_ &+ ± Z\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\ FRUSXVKHLJWK &/ ± GáXJRĞüWU]RQXĪXFKZ\ FRUSXVOHQJWK ,$ ± LQGHNVDV\PHWULL DV\PPHWU\LQGH[ / ± VWURQDOHZD OHIWVLGH PD[ ± ZDUWRĞüPDNV\PDOQD PD[LPDOYDOXH 0H ± PHGLDQD PHGLDQYDOXH PLQ ± ZDUWRĞüPLQLPDOQD PLQLPDOYDOXH 0/ ± OLQLDĞURGND PLGOLQH Q ± OLF]HEQRĞü _TXDQWLW_ 23* ± ]GMĊFLHRUWRSDQWRPRJUD¿F]QH SDQWRPRJUDSKLFSLFWXUH S ± SUDZGRSRGRELHĔVWZR _SUREDELOLW_ 3 ± VWURQDSUDZD ULJKWVLGH 3/ ± UyĪQLFDZLHONRĞFLVWURQ\SUDZHMLOHZHM GLIIHUHQFHEHWZHHQULJKWDQGOHIWVLGH 5+ ± Z\VRNRĞüWU]RQXĪXFKZ\ UDPXVKHLJWK 5: ± V]HURNRĞüWU]RQXĪXFKZ\ UDPXVZLGWK 6' ± RGFK\OHQLHVWDQGDUGRZH VWDQGDUGGHYLDWLRQ 7. ± WRPRJUD¿DNRPSXWHURZD FRPSXWHUWRPRJUDSK
[ ± ZDUWRĞüĞUHGQLD PHDQYDOXH Į ± SR]LRPLVWRWQRĞFLVWDW\VW\F]QHM VWDWLVWLFDOVLJQL¿FDQFHOHYHO

&]ĊVWRĞüZ\VWĊSRZDQLDRUD]VWRSLHĔQDVLOHQLD]DEXU]HĔV\PHWULLĪXFKZ\XSD FMHQWyZ]X]ĊELHQLHPPLHV]DQ\PQLH]RVWDá\Z\VWDUF]DMąFRGRNáDGQLH]EDGDQH $XWRU]\SUDFEDGDZF]\FKQDGV\PHWULąĪXFKZ\WDF\MDN0HOQLN>@%RHFNLZVS

@%RU]DEDGL)DUDKDQLLZVS>@F]\7KLODQGHULZVS>@]JRGQLVąFRGR WHJRĪHZ\VWĊSRZDQLHEąGĨEUDNDV\PHWULLQLHPD]ZLą]NX]SáFLąDQL]ZLHNLHP SDFMHQWyZ:LĊNV]RĞüEDGDF]\VWZLHUG]DĪHZSU]\SDGNXZ\VWĊSRZDQLDDV\PHWULL ĪXFKZ\VWURQąGRPLQXMąFąMHVWVWURQDSUDZD>@%DGDQLD NWyUHSU]HSURZDG]LOL3HFNLZVS>@RUD])HUUDULRLZVS>@Z\ND]Dá\EUDN UyĪQLFZZ\PLDUDFKVWURQ\SUDZHMLOHZHM]DĞEDGDQLD9LJDL+HZLWWD>@RUD] &KHELEDL&KDPP\>@±GRPLQDFMĊVWURQ\OHZHM 1LHMHGQR]QDF]QHZ\QLNLGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔRUD]QLHZLHONDLORĞüEDGDĔ NRUHODFMLZDG]JU]XLZDUXQNyZNRVWQ\FKVNáRQLá\DXWRUNĊGRSRGMĊFLDSUH]HQWR ZDQ\FKEDGDĔ=DSODQRZDQRSU]\MU]HüVLĊEOLĪHM]MDZLVNXV\PHWULLNRĞFLĪXFKZ\ XG]LHFLSU]HGRNUHVHPVNRNXZ]URVWXSRQLHZDĪZDĪQ\PMHVWDE\RNUHĞOLüF]\ DV\PHWULDMHVW]MDZLVNLHPSRZV]HFKQ\PMXĪQDW\PHWDSLHUR]ZRMXF]\WHĪUR]ZLMD VLĊZSyĨQLHMV]\PF]DVLH5DPLUH]<DQH]LZVS>@]DREVHUZRZDOLDV\PHWULĊ ĪXFKZ\ZLĊNV]ąQLĪPPXRNRáRSRáRZ\EDGDQ\FKG]LHFL7DN]QDF]QDUyĪQLFD ZLHONRĞFLPLĊG]\VWURQąSUDZąLOHZąMHVWMXĪ]DXZDĪDOQDZU\VDFKWZDU]\QDZHW EH]Z\NRQ\ZDQLDGRGDWNRZ\FKSRPLDUyZ -HGQ\P]FHOyZ]DSODQRZDQ\FKSU]H]DXWRUNĊEDGDĔE\áRRNUHĞOHQLHF]\ ZSRSXODFMLSROVNLFKG]LHFLDV\PHWULDMHVWUyZQLHĪWDNSRZV]HFKQD*G\E\WDN E\áRQDOHĪDáRE\QDVWĊSQLHRNUHĞOLüF]\MHVWWRVWDQ¿]MRORJLF]Q\F]\WHĪHIHNW ]DEXU]HQLDSUDZLGáRZHJRZ]RUFDZ]URVWRZHJR %DGDQLDV\PHWULLNRĞüFDF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NLPRJąPLHüUyZQLHĪGXĪH ]QDF]HQLHNOLQLF]QH3RGF]DVSODQRZDQLDF]\QQRĞFLRZHJROHF]HQLDRUWRGRQW\F]QH JRQDOHĪDáRE\XZ]JOĊGQLDüZLHONRĞüDV\PHWULLRUD]SURJQR]ĊGRW\F]ąFąQDVLODQLD VLĊ]DEXU]HQLDZĞUyGSDFMHQWyZXNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQHZDG\]JU]X5yĪQL FRZDQLHDV\PHWULLF]\QQRĞFLRZHMRUD]PRUIRORJLF]QHMQLHMHVWWUXGQHQDWRPLDVW MHVWZDĪQH3DPLĊWDüQDOHĪ\ĪHQLHOHF]RQH]DEXU]HQLDF]\QQRĞFLRZHQD VNXWHN SU]HEXGRZ\NRĞFLLDGDSWDFMLPLĊĞQLRZHMPRJą]PLHQLüVZyMFKDUDNWHUQD]DEX U]HQLDPRUIRORJLF]QHNWyUHVą]QDF]QLHWUXGQLHMV]HZOHF]HQLXRUD]REDUF]RQH ZLĊNV]\PU]\NLHPQLHSRZRG]HQLD ,VWQLHMąSHZQHRNUHĞORQHVWDQGDUG\UR]SRF]\QDQLDOHF]HQLDRUWRGRQW\F]QHJR Z]DOHĪQRĞFLRGREHFQHJR]DEXU]HQLD]JU]RZHJR>@=DSODQRZDQHSU]H] DXWRUNĊEDGDQLDPLDá\QDFHOXHZHQWXDOQHX]\VNDQLHRGSRZLHG]LGRW\F]ąF\FKGHF\ ]MLRGQRĞQLHGRRSW\PDOQHMPHWRG\RUD]F]DVXUR]SRF]ĊFLDOHF]HQLDZDG]JU]X

* 5R]ZyMHPEULRQDOQ\ĪXFKZ*

2UR]ZRMXPRĪHP\PyZLüNLHG\QDVNXWHNWU]HFKSURFHVyZ]ZLĊNV]DQLD Z\PLDUyZLPDV\ UR]URVW SU]HEXGRZ\NRPyUHNLUyĪQLFRZDQLDWNDQHNDWDNĪH

 %DUEDUD 6]NDUáDW

GRVNRQDOHQLDLGRMU]HZDQLDGRSHáQLRQHMIXQNFMLX]\VNXMHP\RUJDQZSHáQLJRWRZ\ GRSHáQLHQLDVZRMHMIXQNFMLZRUJDQL]PLH>@ 3U]\MPXMHVLĊĪHĪXFKZD]DF]\QDVLĊUR]ZLMDüZPRPHQFLHZQLNQLĊFLDJDáą ]HNQHUZXĪXFKZRZHJRZSLHUZV]\áXNVNU]HORZ\>@RNRáRGQLDĪ\FLD ]DURGNRZHJR>@SRZVWDMąGZDPH]HQFK\PDOQHZ\URVWNLĪXFKZRZH2NRáR SLąWHJRW\JRGQLDĪ\FLDSáRGRZHJR]ZLĊNV]DMąRQHVZRMąREMĊWRĞüLUR]SRF]\QDMą SURFHV]EOLĪDQLDVLĊGRVLHELHDĪGRPRPHQWXSRáąF]HQLDZOLQLLSRĞURGNRZHM SU]\SRPRF\FKU]ąVWNR]URVWX:V]yVW\PW\JRGQLXĪ\FLDSáRGRZHJRZ\NV]WDáFD VLĊFKU]ąVWND0HFNHODNWyUHM]DGDQLHPMHVWXNLHUXQNRZDQLHSURFHVXNRVWQLHQLD ĪXFKZ\OHF]QLHELHU]HRQDEH]SRĞUHGQLHJRXG]LDáXZW\PSURFHVLH>@ =DQLNDRQDZUD]]UR]ZRMHPNRĞFLĪXFKZ\MHMSR]RVWDáRĞFLWZRU]ąGZLHNRVWHF]NL SU]HZRG]ąFHXFKDĞURGNRZHJR]DĞMHMRFKU]ĊVWQDSU]HNV]WDáFDVLĊZZLĊ]DGáR NOLQRZRĪXFKZRZH5yZQROHJOH]W\PSURFHVHPZRNROLFDFKZ\QLRVáRĞFLEUyG NRZHMRUD]Z\URVWNDG]LRELDVWHJRFKU]ąVWNLLQWHJUXMąVLĊ]ĪXFKZąRUD]SRZVWDMH Z\URVWHNNá\NFLRZ\ZUD]]FKU]ąVWNąZ]URVWRZą>@&]ĊĞüDXWRUyZSRGGDMH ZZąWSOLZRĞüZ\VWĊSRZDQLHVWUHI\Z]URVWXZZ\URVWNXNá\NFLRZ\PĪXFKZ\ F]HJRSRWZLHUG]HQLHPPRJąE\üGRĞZLDGF]HQLDNWyUHSU]HSURZDG]LOL(QORZ L+DQV>@&RSUD\>@F]\6DKPL:LWW>@ ĩXFKZDZUD]]HZ]URVWHP]PLHQLDVZyMNV]WDáW3U]\JRWRZXMHWRMąGRRSW\ PDOL]DFMLSHáQLRQHMIXQNFML1DZVWĊSQ\FKHWDSDFKUR]ZRMXĪXFKZDSRVLDGDNUyWNą LV]HURNąJDáąĨEDUG]RGXĪ\NąWSRPLĊG]\JDáĊ]LąDWU]RQHPNUyWNLZ\URVWHN Ná\NFLRZ\L]QDF]ąF\Z\URVWHNG]LRELDVW\>@2Z]URĞFLHĪXFKZ\GHF\GXMąGZD SURFHV\Z]URVWRZHSLHUZV]\Z\QLND]HĞUyGFKU]ĊVWQHMDNW\ZQRĞFLGUXJL]DN W\ZQRĞFLRNRVWQRZHM>@:\URVWHNNá\NFLRZ\ĪXFKZ\SRNU\W\MHVWFKU]ąVWNą ZNWyUHM]DFKRG]ąSURFHV\]ZLĊNV]DQLDOLF]E\LZLHONRĞFLNRPyUHNRUD]NRVWQLH QLDĞUyGFKU]ĊVWQHJR>@3R]RVWDáHHOHPHQW\VNáDGRZHNRĞFLĪXFKZ\URVQą G]LĊNLSURFHVRPDSR]\FMLLUHVRUSFML3URFHVRGNáDGDQLDNRĞFLSU]HZDĪDQDW\OQHM NUDZĊG]LJDáĊ]LĪXFKZ\LZ\URVWNDNá\NFLRZHJRRUD]G]LRELDVWHJR 5\F ĩX FKZDURĞQLHZLĊFGRW\áXLJyU\QDWRPLDVWZUD]]HZ]URVWHPSRGVWDZ\F]DV]NL LGRáXVWDZRZHJRĪXFKZDXOHJDELHUQHPXSU]HPLHV]F]HQLXGRSU]RGXLGRáX>@ :REUĊELHĪXFKZ\REVHUZRZDQHMHVWSU]HPLHV]F]HQLH]DUyZQRSLHUZRWQH> ±@MDNLZWyUQH>±@.RĞüXOHJDSURFHVRPDSR]\FMLQDW\OQHM SRZLHU]FKQLJDáĊ]LĪXFKZ\LUHVRUSFMLQDSU]HGQLHMSRZLHU]FKQLJDáĊ]LĪXFKZ\ F]HJRRVWDWHF]Q\PHIHNWHPMHVWZ]URVWĪXFKZ\GRW\áXLJyU\ 5\F :W\P VDP\PF]DVLHZ\GáXĪRQDĪXFKZDXOHJDGRSU]HGQLHPXZ\VXQLĊFLX±SU]HPLHV] F]HQLXSLHUZRWQHPX3U]HPLHV]F]HQLHZWyUQHZ\QLND]HZ]URVWXSU]HGQLHJRGRáX F]DV]NL-HGQDNQDVNXWHN]QDF]QLHRJUDQLF]RQHJRZSá\ZXWHJRZ]URVWXQDNRĞü ĪXFKZ\ SRSU]H]Z\URVWHNNá\NFLRZ\ SURFHVWHQMHVW]QDF]QLHPQLHMQDVLORQ\QLĪ ZSU]\SDGNXNRĞFLV]F]ĊNL']LĊNLWHPXPRĪOLZHMHVWXWU]\PDQLHSUDZLGáRZ\FK UHODFMLSU]HGQLRW\OQ\FKSRPLĊG]\V]F]ĊNąLĪXFKZą

 :VWĊS 

5HODFMDSLRQRZDV]F]ĊNLLĪXFKZ\ZPQLHMV]\PVWRSQLX]DOHĪ\RGF]\QQRĞFL

PLĊĞQLRZHMDZZLĊNV]\PVWRSQLX±RGSURFHVyZNRVWQLHQLD&]ĊĞüWZDU]RZD F]DV]NLSRQDURG]LQDFKURĞQLHLQWHQV\ZQLHMQLĪF]ĊĞüPy]JRZD'RPLQXMąF\P NLHUXQNLHPZ]URVWXWZDU]RF]DV]NLMHVWSU]yGLGyá2VLąJDQ\MHVWRQG]LĊNLSUR FHVRPSU]HPLHV]F]HQLDSLHUZRWQHJR>@LZWyUQHJR>@ ']LĊNLUHVRUSFMLNRĞFLV]F]ĊNLRGVWURQ\MDP\QRVDLMHMMHGQRF]DVRZHMDSR]\FMLRG VWURQ\SRGQLHELHQLDQDW\OQ\PEU]HJXZ\URVWNyZSRGQLHELHQQ\FKRUD]ZREUĊELH V]ZyZREVHUZRZDQ\MHVWMHMSLRQRZ\Z]URVW>@:GUXJLPURNXĪ\FLDGRFKR G]LGRNRVWQLHQLDV]ZXSRPLĊG]\NRĞFLąSU]\VLHF]QąDV]F]ĊNą:JyUQHMF]ĊĞFL NRĞFLSU]\VLHF]QHMQDVWĊSXMHSURFHVDSR]\FML]DĞZGROQHM±UHVRUSFML:]ZLą]NX ]W\PĪHGRW\FKSURFHVyZGRFKRG]LQDSU]HGQLHMSRZLHU]FKQLNRĞFLV]F]ĊND XOHJDSU]HPLHV]F]HQLXGRW\áXLGRGRáXDSURFHVWHQEH]SRĞUHGQLRGRW\F]ąF\ NRĞFLQD]\ZDQ\MHVWSU]HPLHV]F]HQLHPSLHUZRWQ\P>@ :WUDNFLHZ]URVWXSRGVWDZDF]DV]NLSU]HPLHV]F]DVLĊGRSU]RGXLGRáXDĪGR F]DVXVNRVWQLHQLDFKU]ąVWNR]URVWyZNOLQRZRVLWRZHJRNOLQRZRF]RáRZHJRUD] NOLQRZRSRW\OLF]QHJRFRPDPLHMVFH]Z\NOHZRNROLFDFKVLyGPHJRURNXĪ\FLD

@:UD]]SRGVWDZąF]DV]NLZW\PVDP\PNLHUXQNXSU]HPLHV]F]DVLĊNRĞü V]F]ĊNL3URFHVWHQQD]\ZDQ\MHVWSU]HPLHV]F]HQLHPZWyUQ\PSRQLHZDĪNRĞü ]PLHQLDVZRMHSRáRĪHQLHZVSRVyEELHUQ\>@.LHUXQHNZ]URVWXSRGVWDZ\ F]DV]NLZSá\ZDUyZQLHĪQDSU]HPLHV]F]HQLHGRáXVWDZRZHJRĪXFKZ\GRGRáX LGRW\áXFREH]SRĞUHGQLRZSá\ZDQDSRáRĪHQLHLURWDFMĊĪXFKZ\ 5\F 

5\F.LHUXQHNZ]URVWXV]F]ĊNLG]LĊNLSURFHVRPWUDQVODFMLSLHUZRWQHMLZWyUQHM :53URI¿WÄ2UWRGRQFMDZVSyáF]HVQD´  )LJ'LUHFWLRQRIWKHPD[LOODCVJURZWK±SULPDU\DQGVHFRQGDU\WUDQVODWLRQ

 :VWĊS 

* 3RXURG]HQLRZ\UR]ZyMĪXFKZ*

: PRPHQFLH QDURG]LQ ĪXFKZD ]áRĪRQD MHVW ] GZyFK NRĞFL SRáąF]RQ\FK FKU]ąVWNąNWyUDPLQHUDOL]XMHZSLHUZV]\PURNXĪ\FLD)DNWSRZVWDQLDWHJRNRĞFLR ]URVWXQLHZSá\ZDDQLQD]DKDPRZDQLHDQLQDZ]URVWĪXFKZ\QDV]HURNRĞü:UD] ]HZ]URVWHPF]áRZLHNDNRĞüĪXFKZ\]PLHQLDVZyMNV]WDáWLSRáRĪHQLHGRVWRVR ZXMąFVLĊGRSHáQLRQ\FKIXQNFML>@ 8QRZRURGNDEXGRZDĪXFKZ\VSU]\MDIXQNFMLVVDQLD:WUDNFLHRGĪ\ZLDQLD VLĊQRZRURGNDLQLHPRZOĊFLDZDUJLREHMPXMąEURGDZNĊNWyUąQDVWĊSQLHSRSU]H] GRSU]HGQLHUXFK\ĪXFKZ\GHOLNDWQLHPDVXMąXZDOQLDMąFSRNDUP]SU]HZRGyZ POHF]Q\FKSLHUVL:PRPHQFLHQDSá\QLĊFLDPOHNDGRXVWG]LHFNDMĊ]\NXNáDGD VLĊZU\QLHQNĊMHJRF]XEHNQLHWUDFLNRQWDNWX]ZDUJąGROQąDĪXFKZDSU]HPLHV] F]DVLĊGRW\áX3R]\FMDWDNDXPRĪOLZLDVZRERGQ\SU]HSá\ZSRNDUPXGRJDUGáD LSU]Há\NX:WUDNFLHNDUPLHQLDQLHPRZOĊFLDUXFK\WHVąZLHORNURWQLHSRZWDU]DQH :SRF]ąWNRZ\PRNUHVLHĪ\FLDJDáĊ]LHĪXFKZ\VąNUyWNLHSRGREQLHMHMWU]RQ :\URVWNLNá\NFLRZHVąVáDER]D]QDF]RQHZSU]HFLZLHĔVWZLHGRZ\URVWNyZG]LR ELDVW\FK.ąWĪXFKZ\MHVWUR]ZDUW\LZUD]]UR]ZRMHPĪXFKZ\XOHJD]PQLHMV]HQLX 7U]RQĪXFKZ\SRF]ąWNRZRNUyWNLXOHJDZ\GáXĪHQLXRUD]SLRQRZHPXZ]URVWRZL 5\F MHJRV]HURNRĞüXOHJDQLH]QDF]QHPXSRZLĊNV]HQLX>@.V]WDáW LNLHUXQHNZ]URVWXZ\URVWNDNá\NFLRZHJRMHVWRVREQLF]R]PLHQQ\LPD]QDF]ąF\ ZSá\ZQDURWDFMĊĪXFKZ\>@1DVNXWHNZ\GáXĪDQLDZ\URVWNDNá\NFLRZHJR Z]UDVWDZ\VRNRĞüJDáĊ]LĪXFKZ\RUD]QDVWĊSXMHSU]HPLHV]F]HQLHNRĞFLĪXFKZ\ GRGRáXLSU]RGX:SU]\SDGNXZ]URVWXZ\URVWNDNá\NFLRZHJRGRJyU\LW\áX ĪXFKZDXOHJDüEĊG]LHGRW\OQHMURWDFML]DĞZSU]\SDGNXZ]URVWXZ\URVWNDGRJyU\ SU]RGXĪXFKZDXOHJDüEĊG]LHDQWHULRURWDFML

5\F.V]WDáWNRĞFLĪXFKZ\Z]DOHĪQRĞFLRGHWDSXUR]ZRMX$±ZPRPHQFLH QDURG]LQ%±HWDSSHáQHJRX]ĊELHQLDPOHF]QHJR&±ZWUDNFLHZ\PLDQ\X]Ċ ELHQLD'±HWDSSHáQHJRX]ĊELHQLDVWDáHJR 0($WNLQVRQÄ$QDWRP\IRU'HQWDO 6WXGHQWV´ )LJ6KDSHRIWKHPDQGLEOHDFFRUGLQJWRGHYHORSPHQWVWDJH$±DWWKHELUWK %±IXOOGHFLGRXVGHQWRWLRQ&±PL[HGGHQWLWLRQ'±IXOOSHUPDQHQWGHQWLWLRQ

 %DUEDUD 6]NDUáDW

 3U]HEXGRZDNRĞFL

.RĞFLV]NLHOHWXXOHJDMąQDMZLĊNV]\P]PLDQRPSRGF]DVUR]ZRMXRUJDQL]PX 3R]DNRĔF]HQLXZ]URVWXWNDQNDNRVWQDQDGDOSR]RVWDMHVWDOHDNW\ZQDPHWDER OLF]QLH±MHMVNáDGRZHXOHJDMąFLąJáHMSU]HEXGRZLH UHPRGHOLQJ >@3URFHVWHQ ]DFKRG]LSRGZSá\ZHPF]\QQLNyZPLQQHUZRZRPLĊĞQLRZ\FKRUD]KRUPR  QDOQ\FK ZJáyZQHMPLHU]HSDUDWKRUPRQXLNDOF\WRQLQ\ =DSHZQLDWRQLHW\ONR Z\PLDQĊMRQyZZDSQLDLIRVIRUDQRZ\FKZJRVSRGDUFHRUJDQL]PXOHF]UyZQLHĪ OHSV]HGRVWRVRZDQLHEXGRZ\DQDWRPLF]QHMGRSHáQLRQHMIXQNFML>@3URFHV UHPRGHOLQJX]DFKRG]LZJáyZQHMPLHU]HG]LĊNLDNW\ZQRĞFLRVWHRNODVWyZRUD] RVWHREODVWyZDNW\ZRZDQ\FKSU]H]RNRVWQąSU]HQRV]ąFąVLáĊPLĊĞQLRZą 1DVNXWHNVLáG]LDáDMąF\FKSRSU]H]SU]\F]HS\PLĊĞQLRZHNRĞüXOHJDGHOLNDW QHPXRGNV]WDáFHQLXFRSRZRGXMH]PLDQ\ZQDSLĊFLXZáyNLHQNRODJHQRZ\FK NWyUHXOHJDMą]MHGQHMVWURQ\XFLVNRZL]GUXJLHM±UR]FLąJQLĊFLX7HRGNV]WDáFHQLD DNW\ZL]XMąRVWHRF\W\RVWHREODVW\RUD]¿EUREODVW\']LDáDMąFDVLáDSRZRGXMHUyZ QLHĪ]PLDQĊZLHONRĞFLSU]HSá\ZXNUZLZQDF]\QLDFKFRZSá\ZDQDVWĊĪHQLHWOHQX ZRNROLF]Q\FKWNDQNDFKLDNW\ZL]DFMĊEąGĨ]DKDPRZDQLHG]LDáDQLDSU]HNDĨQLNyZ

@'RZDĪQLHMV]\FKF]\QQLNyZZSá\ZDMąF\FKQDSU]HEXGRZĊNRĞFLQDOHĪą x *HQ5XQ;±VSHF\¿F]Q\GODNRĞFLJHQNWyUHJRG]LDáDQLHSROHJDQD XPRĪOLZLHQLXUyĪQLFRZDQLDPH]HQFK\P\ZNLHUXQNXRVWHREODVWyZ x ,QWHUOHXNLQD ,/ ±SURGXNRZDQDSU]H]RVWHREODVW\RUD]PDNURIDJL :Sá\ZDVW\PXOXMąFRQDRVWHRNODVW\G]LDáDMąFQDQLHEH]SRĞUHGQLRRUD] MHGQRF]HĞQLH ]ZLĊNV]DMąFVWĊĪHQLHSURVWDJODQG\Q SRĞUHGQLR x $NW\ZDWRUUHFHSWRUDF]\QQLNDMąGURZHJR 5$1./ ±Z\G]LHODQ\SU]H] RVWHREODVW\3RSU]H]ZLą]DQLH]UHFHSWRUDPL5$1.]QDMGXMąF\PLVLĊQD EáRQLHNRPyUNRZHMSUHNXUVRUyZRVWHRNODVWyZSRZRGXMHLFKDNW\ZL]DFMĊ LUyĪQLFRZDQLHNRPyUHNZNLHUXQNXRVWHRNODVWyZ x 2VWHRSURWHJU\QD±UyZQLHĪZ\G]LHODQDSU]H]RVWHREODVW\ZSá\ZDKDPX MąFRQDF]\QQLN5$1./ZLąĪąFVLĊ]QLPXQLHPRĪOLZLDMHJRSRáąF]HQLH ]UHFHSWRUHP5$1..RQWUROXMąFZWHQVSRVyEUyĪQLFRZDQLHNRPyUHN ZNLHUXQNXRVWHRNODVWyZ :PLHMVFXSU]\F]HSXPLĊĞQLRZHJRGRRNVWQHMZWUDNFLHVNXUF]XPLĊĞQLD GRFKRG]LGRUR]FLąJQLĊFLDZáyNLHQNRODJHQRZ\FKRNRVWQHM3RZRGXMHWR]PQLHM V]HQLHSU]HSá\ZXNUZLLVSDGHNVWĊĪHQLDWOHQXZWNDQFH8ZROQLRQH]RVWDMąSUR VWDJODQG\Q\LF\WRNLQ\±PHGLDWRU\VWDQX]DSDOQHJR=PLDQ\WHZSá\ZDMąQD PHWDEROL]PNRPyUHNWNDQNLNRVWQHM±Z]UDVWDVWĊĪHQLH,/RUD]5$1./G]LĊNL F]HPXQDVWĊSXMHUyĪQLFRZDQLHLDNW\ZL]DFMDRVWHRNODVWyZ.RPyUNLWHZĊGUXMą ZNLHUXQNXNRĞFLSU]\OHJDMąGRQLHMLUR]SRF]\QDMąGHPLQHUDOL]DFMĊK\GURNV\DSD W\WyZ(IHNWHPW\FKSURFHVyZEĊG]LHUHVRUSFMDNRĞFL>@-HGQRF]D VRZRDNW\ZL]DFMLXOHJDMąUyZQLHĪRVWHREODVW\NWyUHWZRU]ąQDSRZLHU]FKQLNRĞFL ]ZDUWąVWUXNWXUĊ=DF]\QDMąRQHZ\G]LHODüRUJDQLF]QąPDWU\FĊWNDQNLNRVWQHM DQDVWĊSQLHMąPLQHUDOL]XMąWZRU]ąFZWHQVSRVyEQRZąNRĞü']LĊNLĞFLVáHPX

 %DUEDUD 6]NDUáDW

SU]\OHJDQLXGRVLHELHRVWHREODVWyZRVWHRNODVW\QLHPDMąNRQWDNWX]SRZLHU]FKQLą QRZRWZRU]RQHMNRĞFL>@ :ZDUXQNDFK¿]MRORJLF]Q\FKSURFHVUHPRGHOLQJXNRĞFL]DFKRG]LZVSRVyE FLąJá\6]DFXMHVLĊĪHNDĪGHJRURNXZ\PLDQLHXOHJDRGGRQDZHWREMĊWRĞFL NRĞFL>@

 $QDWRPLDNRĞFLĪXFKZ\

.RĞüĪXFKZ\MHVWMHG\QąUXFKRPąNRĞFLąF]DV]NL=EXGRZDQDMHVW]SDU]\VW\FK VWUXNWXUDQDWRPLF]Q\FKWDNLFKMDNJDáąĨWU]RQZ\URVWHN]ĊERGRáRZ\Z\URVWHN Ná\NFLRZ\RUD]Z\URVWHNG]LRELDVW\>@.RĞüĪXFKZ\SRáąF]HQLH]SR]RVWD á\PLVWUXNWXUDPLV]NLHOHWXRVLRZHJR]DZG]LĊF]DVWDZRPVNURQLRZRĪXFKZRZ\P ZNWyU\FKVNáDGZFKRG]LJáRZDZ\URVWNDNá\NFLRZHJRĪXFKZ\RUD]GRáHNVWDZRZ\ NRĞFLVNURQLRZHM0LĊG]\QLPLOHĪ\FKU]ĊVWQ\NUąĪHNVWDZRZ\NWyU\G]LHOLVWDZ QDGZDSLĊWUD VWDZFKU]ąVWNRZRVNURQLRZ\RUD]VWDZFKU]ąVWNRZRĪXFKZRZ\  DSU]HPLHV]F]DMąFVLĊUD]HP]JáRZąĪXFKZ\XPRĪOLZLDMHMUXFK\ 7RUHENDVWD ZRZDRNV]WDáFLHOHMDV]HUV]HJRXJyU\ZĊĪV]HJRXGRáXMHVWOXĨQDFR]DSHZQLD PQRJąLORĞüUXFKyZ±UXFK\RSXV]F]DQLDLSRGQRV]HQLD ]DZLDVRZH Z\VXZDQLD LFRIDQLDRUD]REURWRZH>@ =DUXFKRPRĞüĪXFKZ\RGSRZLDGDV]HUHJPLĊĞQL1DMVLOQLHMV]\P]QLFKMHVW PLĊVLHĔVNURQLRZ\SU]HELHJDMąF\RGNUHV\VNURQLRZHMGROQHMGRGRáXVNURQLR ZHJRSU]HFKRG]ąF\ZĞFLĊJQRSU]\F]HSLDMąFHVLĊGRZ\URVWNDG]LRELDVWHJRĪX FKZ\2GSRZLDGDRQ]D]ZLHUDQLHáXNyZ]ĊERZ\FK]DĞMHJRZáyNQDW\OQHFRIDMą ĪXFKZĊ'UXJLPPLĊĞQLHPEH]SRĞUHGQLRRGSRZLDGDMąF\P]DUXFK\ĪXFKZ\MHVW PLĊVLHĔĪZDF]=EXGRZDQ\MHVW]GZyFKF]ĊĞFLSRZLHU]FKRZQHMLSR]LRPHM NWyUHZ\ND]XMąRGPLHQQHG]LDáDQLH*yUQDF]ĊĞüPLĊĞQLDSU]\PRFRZDQDMHVWGR NRĞFLV]F]ĊNLDW\OQHZáyNQD±GRáXNXMDU]PRZHJRGROQ\SU]\F]HSVWDQRZLNąW ĪXFKZ\LW\OQDF]ĊĞüMHMNUDZĊG]L1DOHĪ\GRPLĊĞQLXQRV]ąF\FKĪXFKZĊ3RGREQ\ SU]HELHJZáyNLHQZ\ND]XMHPLĊVLHĔVNU]\GáRZ\SU]\ĞURGNRZ\NWyU\SU]HELHJDRG GRáXVNU]\GáRZHJRGRZHZQĊWU]QHMSRZLHU]FKQLNąWDĪXFKZ\&]ZDUW\PPLĊĞQLHP RGSRZLDGDMąF\P]DUXFK\ĪXFKZ\MHVWPLĊVLHĔVNU]\GáRZ\ERF]Q\3RVLDGDRQ GZLHJáRZ\]NWyU\FKMHGQDXPLHMVFRZLRQDMHVWQDSRGVWDZLHF]DV]NLDGUXJD GROQDJáRZDSU]\PRFRZDQDMHVWGREODV]NL]HZQĊWU]QHMZ\URVWNDVNU]\GáRZDWHJR NRĞFLNOLQRZHMRUD]GRNRĞFLV]F]ĊNL-HJRĞFLĊJQRNRĔFRZHSU]\F]HSLRQHMHVWGR GRáNDVNU]\GáRZHJRLZQLNDZWRUHENĊVWDZRZąVWDZXVNURQLRZRĪXFKZRZHJR -HVWWRPLĊVLHĔZ\VXZDMąF\ĪXFKZĊ>@7HF]WHU\PLĊĞQLHEH]SRĞUHGQLR RGSRZLDGDMą ]D UXFK\ ĪXFKZ\ DOH DE\ WH UXFK\ E\á\ PRĪOLZH QLH]EĊGQH Vą UyZQLHĪLQQHPLĊĞQLH±QDGJQ\NRZHLSRGJQ\NRZH'RW\FKSLHUZV]\FKQDOHĪą PLĊĞQLHGZXEU]XĞFRZHĪXFKZRZRJQ\NRZHU\OFRZRJQ\NRZHRUD]EUyGNRZR JQ\NRZH'RPLĊĞQLSRGJQ\NRZ\FK]DOLF]DP\PLĊVLHĔPRVWNRZRJQ\NRZ\

 :VWĊS 

7U]HFLDWHRULDZDUXQNXMHZ]URVWNRĞFLMDNRRGSRZLHGĨQDVW\PXODFMĊWNDQNDPL

PLĊNNLPL>@6NRPSOLNRZDQDEXGRZDDSDUDWX]DZLHV]HQLRZHJRĪXFKZ\

QLHW\ONRXPRĪOLZLDVSUDZRZDQLHMHMIXQNFMLDOHPDUyZQLHĪZSá\ZQDVDPą EXGRZĊNRĞFL>@7DNąWHRULĊZODWDFKGZXG]LHVWHJRZLHNXSU]HG VWDZLá0RVV>@RUD]DNWXDOL]RZDáMąQDSRGVWDZLHQRZ\FKEDGDĔZODWDFK >@$XWRUZ\ND]DáZVSyá]DOHĪQRĞüSRPLĊG]\ERGĨFDPLQHUZRZRPLĊ  ĞQLRZ\PLZ\QLNDMąF\PL]SRWU]HEF]\QQRĞFLRZ\FKDNV]WDáWHPNRĞFL3RSU]H] SU]HNDĨQLNLQHUZRZRPLĊĞQLRZHPLĊĞQLHRGELHUDMąLPSXOV\QHUZRZHLUHDJXMą ZĞFLĞOHRNUHĞORQ\VSRVyE±DNW\ZXMąFZ\EUDQHZáyNQDPLĊĞQLRZH,FKVNXUF] SU]HQRV]RQ\MHVWSRSU]H]ĞFLĊJQDQDNRĞüSRUXV]DMąFQLą0RVVSU]HGVWDZLáWHRULĊ ]JRGQLH]NWyUąZ]URVWNRĞFLQLHMHVW]DNRGRZDQ\ZVDPHMNRĞFLF]\FKU]ąVWFH OHF]]PLHQLDVLĊSRGZSá\ZHPF]\QQRĞFL¿]MRORJLF]Q\FK']LĊNLWHPXSURFHVRZL DGDSWDF\MQHPXWNDQNDWZDUGDPRĪHOHSLHMGRVWRVRZDüVLĊGRSHáQLHQLDIXQNFML 1DWRPLDVWEUDNWHMF]\QQRĞFLOXEMHMQLHSUDZLGáRZHZ\NRQ\ZDQLHVSRZRGRZDü PRĪH]DEXU]HQLHZ]URVWX7HRULDWDMHVWG]LĞSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQDLSU]\MPXMH VLĊĪHQDMOHSLHMWáXPDF]\Z]URVWNRĞFLL]PLDQ\ZMHMEXGRZLH

 0HWRG\SRPLDUXV\PHWULL

']LĊNLUR]ZRMRZLLXGRVNRQDOHQLRPPHWRGGLDJQRVW\F]Q\FKSRVWDZLHQLHSUD

ZLGáRZHJRUR]SR]QDQLDXSDFMHQWDVWDMHVLĊPQLHMSUREOHPDW\F]QH.LHG\ZURNX :LOKHOP5RHQWJHQ]DSUH]HQWRZDáĞZLDWXQDXNRZHPXVZRMHRGNU\FLHZLDGR P\PE\áRĪHG]LHG]LQDWDSRGGDQDEĊG]LHGDOV]\PEDGDQLRP>@=DRZRFR ZDá\RQHXGRVNRQDOHQLDPLPHWRG\GLDJQRVW\F]QHMMDNąMHVW]GMĊFLHUHQWJHQRZVNLH :G]LVLHMV]\FKF]DVDFKZ\PDJDRQR]QDF]QLHNUyWV]HJRF]DVXHNVSR]\FMLRUD] HPLWXMHQLĪV]ąGDZNĊSURPLHQLRZDQLDQLĪMHV]F]HZODWDFK;;ZLHNX>@ -HGQ\P]RVLąJQLĊüUR]ZRMXUHQWJHQRGLDJQRVW\NLE\áRSRZVWDQLHZODWDFK ;;ZLHNXPDV]\Q\XPRĪOLZLDMąFHMZ\NRQ\ZDQLH]GMĊüSDQWRPRJUD¿F]Q\FK 23* G]LĊNL]HZQąWU]XVWQLH]ORNDOL]RZDQHMNOLV]\LODPSLH:NUyWFHSRWHP ZODWDFKZSURZDG]RQRWHQDSDUDWGRVSU]HGDĪ\L PyJáRQE\üVWRVRZDQ\ ZFRG]LHQQ\PĪ\FLX&HOHP]GMĊFLD23MHVWSU]HGVWDZLHQLHZV]\VWNLFK]ĊEyZ RUD]RWDF]DMąF\FKMHVWUXNWXU PLQNRĞFLV]F]ĊNLLĪXFKZ\VWDZyZVNURQLRZR ĪXFKZRZ\FKGQD]DWRNLV]F]ĊNRZHMGROQHMF]ĊĞFLSU]HJURG\QRVD QDNOLV]\ IRWRJUD¿F]QHM-HVWWRSURVWHV]\ENLHLWDQLHEDGDQLHGLDJQRVW\F]QHPRJąFH]R EUD]RZDüDNWXDOQ\VWDQWNDQHNNRVWQ\FKMDP\XVWQHMZUD]]HZHQWXDOQ\PLQLH SUDZLGáRZRĞFLDPLWDNLPLMDNSURFHVSUyFKQLFRZ\]PLDQ\RNRáRZLHU]FKRáNRZH UHVRUSFMHNRU]HQL]ĊEyZWRUELHOHNRVWQHQLHNWyUHQRZRWZRU\WNDQNLNRVWQHM ]áDPDQLDEUDNOXEQDGPLDU]DZLą]NyZ]ĊERZ\FK>@'RZDG]GMĊFLD 23QDOHĪ\SU]HGVWDZLHQLHWUyMZ\PLDURZ\FKVWUXNWXUZGZyFKZ\PLDUDFKQD SáDVNLHMNOLV]\ZUDĪOLZRĞüQDSRUXV]HQLHRELHNWXZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLD]GMĊFLD

 :VWĊS 

RUD]SRZLĊNV]HQLH]GMĊFLD>@:FHOXZ\HOLPLQRZDQLDQLHSRĪąGDQ\FKHIHNWyZ ]GMĊFLDQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüZĞFLĞOHRNUHĞORQ\VSRVyE3DFMHQWZSR]\FMLVWRMąFHM WU]\PDJáRZĊQLH]QDF]QLHZ\VXQLĊWąGRSU]RGX]DĞSáDV]F]]QD&DPSHUDMHVW UyZQROHJáDGRSRGáRJL=ĊE\]DFLĞQLĊWHVąQDVSHFMDOQ\PWU]\PDGHáNXNWyUHZUD] ]SRGSyUNąQDF]ROHVWDELOL]XMHJáRZĊSDFMHQWD]DSRELHJDMąF]PLDQRPXVWDZLHQLD :WDNLPXVWDZLHQLXQDVWĊSXMHREUyWODPS\UHQWJHQRZVNLHMZRNyáJáRZ\SDFMHQWD :W\PVDP\PF]DVLHSRSU]HFLZQHMVWURQLHODPS\QDVWĊSXMHREUyWNOLV]\NWyUD QLHW\ONRREUDFDVLĊZRNyáJáRZ\SDFMHQWDDOHUyZQLHĪZ\NRQXMHREUyWZHZQąWU] NDVHW\ 1LHVWHW\SRPLPRVZRLFK]DOHW]GMĊFLH23QLHMHVW]GMĊFLHPGRNáDGQ\P DMHG\QLHSU]HGVWDZLDRJyOQ\]DU\VVWDQXWNDQHNWZDUG\FK>@1D OHĪ\GRNáDGQLHSU]HVWU]HJDü]DVDGSR]\FMRQRZDQLDJáRZ\SDFMHQWDSRQLHZDĪ ZSá\ZDWRQDREUD]RUD]GRFHORZRQDSRPLDU\Z\NRQ\ZDQHQD]GMĊFLDFK23

@'RGXĪREDUG]LHMGRNáDGQ\FKEDGDĔQDOHĪ\WRPRJUD¿DNRPSXWH URZD 7. DZRGQLHVLHQLXGRMDP\XVWQHM±V]F]HJyOQLHVWRĪNRZDWRPRJUD¿D NRPSXWHURZD &%&7 >@3ROHJDRQDQDZ\NRQDQLXVHNZHQFML]GMĊüSURPLHQLHP UHQWJHQRZVNLPRSU]HNURMXVWRĪNDNWyUHQDVWĊSQLHSU]HWZDU]DQHVąZSURJUDPLH NRPSXWHURZ\PQDWUyMZ\PLDURZ\REUD]%DGDQLHWRXPRĪOLZLDSRPLDUVWUXNWXU NRVWQ\FKZHZV]\VWNLFKWU]HFKZ\PLDUDFK]PRĪOLZRĞFLąZ\NRQDQLDSU]HNURMXQD GRZROQHMZ\VRNRĞFLREUD]X>@-HGQDNĪHZ]ZLą]NX]NRV]WHPZ\NRQD QLDWDNLHJREDGDQLDRUD]]HZ]JOĊGXQDRFKURQĊUDGLRORJLF]QąEDGDQLHWRQLHPRĪH E\üZ\NRQ\ZDQHZSLHUZV]\PU]XFLHDMHG\QLH]DOHFDQHZSU]\SDGNDFKZNWy U\FKQLH]EĊGQHMHVWGRNáDGQLHMV]H]REUD]RZDQLHUHMRQXNWyU\Z\JOąGDQLHSRNRMąFR QD23*&]ĊĞüEDGDF]\]DOHFDEDGDQLHV\PHWULLNRĞüFDF]ĊĞFLWZDU]RZHMF]DV]NL SU]\XĪ\FLX]GMĊFLDFHIDORPHWU\F]QHJRZSURMHNFMLSU]HGQLRW\OQHM> @1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHQLHXNDĪGHJRSDFMHQWD]GMĊFLHWRMHVWQLH]EĊGQH GRSRVWDZLHQLDGLDJQR]\RUWRGRQW\F]QHMZ\NRQ\ZDQHMHVWZSU]\SDGNXZLGRF]QHM DV\PHWULLSRSU]HF]QHMWZDU]\LOXEáXNyZ]ĊERZ\FK3RQDGWRQLHSRZLQQRE\ü RQRZ\NRQ\ZDQHXPáRGV]\FKG]LHFLDGRSLHURSRURNXĪ\FLD1DGPLHQLü QDOHĪ\ĪHGRNáDGQRĞüSRPLDUyZV\PHWULLNRĞFLQD]GMĊFLDFKFHIDORPHWU\F]Q\FK ]RVWDáDSU]HDQDOL]RZDQDLSRGGDQDZZąWSOLZRĞü>@

 0HWRGD/HYDQGRVNLHJR

-HVW WR PHWRGD SRPLDUX V\PHWULL Z\NRQ\ZDQD QD ]GMĊFLX 23* 3ROHJD

QD Z]QDF]HQLX OLQLL SRĞURGNRZHM RUD] NROHMQ\FK  OLQLL GOD NDĪGHM ]H VWURQ

 @ 1D SLHUZV]\P HWDSLH Z]QDF]D VLĊ OLQLĊ áąF]ąFą QDMZ\ĪV]\ SXQNW Z\URVWNDNá\NFLRZHJR]QDMQLĪV]\PSXQNWHPĞFLDQ\RF]RGRáXSRVWURQLHSUD ZHMLOHZHM0LHMVFHSU]HFLĊFLDW\FKOLQLLáąF]\VLĊ]QDMQLĪV]\PSXQNWHPV]ZX V]F]ĊNL:WHQVSRVyEZ]QDF]DVLĊOLQLĊSRĞURGNRZąNWyUDSRZLQQDSU]HFKRG]Lü

 %DUEDUD 6]NDUáDW