Gramatyka kontrastywna
05.03
Il polacco- alcuni chiarimenti
Specificazioni:
oÈ una lingua slava occidentale
oCome lingua letteraria sorge tra il quattrocento e il cinquecento
oL’ortografia del sistema polacco si sviluppa gradualmente perché molti autori ed
editori propongono e introducono nell’arco dei secoli le proprie idee e modifiche
oRegole ortografiche cosi’ stabilite, con cambiamenti minori, vengono usate ancora
oggi
oIl polacco è sempre stato, e lo è attualmente, influenzato dalle lingue straniere,
soprattutto il latino, il greco, il tedesco, il russo, il francese, l’italiano e inglese
oLa base lessicale dunque è slava, con una buona parte del vocabolario e della
fraseologia di origine latina o greca
oL’alfabeto polacco si scrive con 32 lettere dell’alfabeto latino, arricchite da segni
diacritici (segno aggiunto a una lettera per modificarne la pronuncia o per distinguere
il significato delle parole simili) come:
oL’ogonek (ą, ę), l’accento acuto (ć, ń, ź), la barra obliqua (ł), il punto superiore (ż)
oDigrammi: ch, dz, dź, dż, rz, sz
oNon nota gli articoli: kapelusz può significare, a seconda del contesto, capello, un
capello, il capello
oÈ una lingua flessiva: le parole declinate (sostantivi, aggettivi, numerali e pronomi);
hanno sette casi, due numeri, tre generi al singolare e due generi al plurale
oAl singolare si notano tre generi grammaticali (maschile, femminile, neutro)
oAl plurale invece funziona un’altra distinzione: il virile męskoosobowy (persone
maschili) e il non virile (le altre persone, oggetti, animali), pes.:
oIl sostantivo mechanik è virile, kot è virile, ma koty- non-virile, kobieta è femminile, e
kobiety non-virile
Nella lingua polacca
oC’è la declinazione con sette casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo,
strumentale, locativo, vocativo
oNella coniugazione dei verbi si notano tre tempi (presente, futuro, passato), tre modi
(indicativo, condizionale, imperativo)
oSi è conservato (come nella maggior parte delle altre lingue slave) l’aspetto verbale
che contraddistingue i verbi in: perfettivi che designano un’azione compiuta;
imperfettivi- indicano un’azione incompiuta, in via di svolgimento, abituale, ripetute
nel tempo
oLa categoria dell’aspetto è assai sviluppata dal punto di vista morfologico e flessivo
oL’aspetto compensa infatti la struttura di tempi verbali abbastanza modesta (in
confronto all’utilizzo del verbo nelle lingue romanze)
oI verbi formati grazie ai suffissi e prefissi informano
- sull’incompimento o compimento di un’azione (robić/zrobić) ma
-anche se essa è stata ripetuta varie volte (czytywać)
-se si vuole ripeterla (rozpić się)
