Komunikacja językowa, Notatki z Komunikacja międzykulturowa

Pobierz Komunikacja językowa i więcej Notatki w PDF z Komunikacja międzykulturowa tylko na Docsity! W 2018 roku kilka urzędów podpisało deklarację na rzecz prostego języka. W wielu miejsach rozpoczęli pracę specjalni liderzy do upraszczania języka. We Wrocławiu, na uniwersytecie opracowano metodę upraszczania pism urzędowych, bez pomocy lingwitstów. Jakie to miało założenia? Te metody nie gwarantują skutecznego zmienienia pisma. Ta metoda jednak powinna umożliwić modyfikację każdego pisma urzędowego. Urzędnik nie musi być lingwistą. Ta transformacja idzie od ogółu do szczegółu, bo obejmuje również strukturę i budowę pisma jak i treść. Niemniej jednak pismo po uproszczeniu nie powinno się różnić prawnie i merytorycznie. Na początku trzeba ustalić do kogo i po co piszemy w ogóle, co obywatel po przeczytaniu ma zrobić. Musi być tytuł. W samym tekście właściwym, czyli tym gdzie obywatel wyciągo o co w ogóle chodzi nie powinno być sygnatur, dat przyjęcia itd. Wszystkie akty prawny też powinny zostać wywalone z tego na sam koniec. Zaczynamy od najważniejszych informacji. Muszą być śródtytułu, bo inaczej obywatel się zgubi. Zwracamy się bezpośrednio, wypowoadamy się jako my lub ja. Skracamy i upraszczamy możliwie zdania.Robimy listy z punktami. Usuwamy całą możliwą łacinę, jakieś dziwne zwroty. Pisma w postępowaniach administracyjnych i skarbowych to największy problem, bo podczas modyfikacji można naruszyć podstawę prawną. W postępowaniach wyżej mogą pojawić się pisma jak: zawiadomienie, zaświadczenie, wezwanie, postanowienie i decyzja. Łatwiej trochę modyfikować wezwanie, świadczenia i zawiadomienia. Poniekąd nie musi tam być wrzucana podstawa prawna i wcale nie trzeba używać terminów prawnych. Gorzej się mają decyzje i postanowienia, bo wydaje ją organy które nie mogą używać my lub ja. Są to również tzw akty władcze, tu musi zostać zastosowana forma grzecznościowa. Ciężko się również bezpośrednio zwracać do czytelnika, bo tutaj często pisma dostają pełnomocnicy. Podstawy prawne muszą być ułożone tak, jak są ułożone w przepisach w dodatku MUSZĄ być nad podpisem osoby wydającej. Wysłanie aktu do obywatela, zamienia ten akt w korespondencje. Noi w tych listach musi zostać zachowana forma grzecznościowa. Noi to może zostać spełnione na dwa sposoby, albo wysyła się list poprzedzający, który wprowadza obywatela do wszystkiego albo w decyzji robi się taki ala list. Żaden akt prawny nie narzuca kolejności rzeczy w decyzji. Do tematu zaimków i używania 1 osoby trzeba podejść ostrożnie. Bo tylko przy założeniu, że pisma addministracyjne i skarbowe to pisma urzędowe można wtedy stosować wypowiadanie w 1 osobie. Decyzje można indywidualizować za pomocą zwrotów bezpośrednich do adresata Pan/Pani. Nie dotyczy to oczywiście spółek. Podsumowanie