Komunikacja językowa, Opracowania z Komunikacja międzykulturowa

Pobierz Komunikacja językowa i więcej Opracowania w PDF z Komunikacja międzykulturowa tylko na Docsity! W polszczyźnie mamy wiele słów po prostu “brzydkich”. Niektóre mówią o złym zachowaniu nadawcy, nieopanowaniu emocji. Oszukiwać, łgać, oczerniać itd. Sami dobrze wiemy, że takich niegodziwych słów należy unikać. W literaturze istnieje takie określenie jak etyka komunikacji, odnosi się do stricte do stylu wypowiedzi czegoś. To w historii było już od dawna. Biblia zachęca do powściągliwości. Zaleca, aby opanować emocje, aby słowo było dobre i mądre. Potępia zbędne chwalenie się. Starożytni Grecy i Rzymianie również koncentrowali się na uczciwości i rzetelności przekazu. Stąd też powstał ideał antycznego mówcy. Mówca jak człowiek prawy- biegły w mówieniu. Współcześnie co do właściwego i niewłaściwego porozumiewania się problem oddaje Brytyjczyk H.P. Grice’a. Rozmowa to akt współpracy. Istnieje harmonijmy związek między nadawcą, a odbiorcą. Nalega na to, aby nie mówić nie tylko nieprawdy, ale o rzeczach o których się nie ma wystarczającej wiedzy. Inny filozof J.Austin zwraca uwagę na wprowadzanie kogoś w błąd za pomocą np. nieszczerych gratulacji, życzeń. Ale kłamstwo nie znaczy zawsze odrzucenia zasady kooperacji, czasem wynika z tego, aby kogoś nie zranić. W latach 80 promowano kulture słowa. Powstało też wtedy pojęcie jak właściwe użycie języka. Znaczy to tyle, że nadawca jest totalnie szczery, a odbiorca ma prawo do wyboru postawy i nie ma tutaj żadnego lęku konwersacyjnego. Odrzuca się tu akty mowy nieszczere ale też takie które narzucają poglądy. Również odejście od wulgarności. Zasady dla nadawcy- istniał taki rejestr i tam były one wymienione. 1) partnerzy w rozmowie mają czuć się bezpiecznie i akceptowani 2) traktować ludzi jako podmiot, nie instrument 3) odbiorca może przedstawić swój punkt widzenia 4) mówić prawde- chyba ze kłamstwo będzie lepszym wyborem aby kogoś nie urazić 5) nie utrudniać zrozumienia, wyzbyć się snobizmu językowego zasady dla odbiorcy 1) wysłuchiwać innych z dobrą wolą Zakazy dla nadawcy: 1) nie krzywdzić nikogo słowem 2) nie okłamywać, manipulować 3) nie narzucać poglądów zakazy dla odbiorcy 1) nie zrywać dialogu 2) nie słuchać wybiórczo 3) nie być naiwnym w odbiorze Gdzie najszybciej naruszyć ową etykę? 1 Przekazy informacyjne i nakłaniające są najbardziej na to narażone. Dziennikarze nie tyle co pomijają informacje, co je spłycają. Manipulacja a perswazja Manipulacja za pomocą środków językowych ma wpłynąć na stan mentalny odbiorcy i jego działania. Nadawca odbiorcy przekazuje taki obraz, który jest dla niego wygodny. Przeinaczanie faktów. Bardzo przedmiotowe traktowanie odbiorcy. Manipulacja występuje w reklamach i propagandach. Agitacja- nadawca próbuje wyraźnie słuchaczy zachęcić do jakiegoś działania. Środki manipulacji -kłamstwo - wyrazy wartościujące - używanie MY - używanie presupozycji wyrazów, których nie można zanegować -używanie słownictwa osób, do których chce się trafić -hiperbolizowanie -eufemizmy -uogólnianie rzeczy Czym się różni perswazja od manipulacji? -rzeczy, które mówi nadawca są zgodne z prawdą. Nadawca sam w nie wierzy. -odbiorca ma prawo i wybór odrzucić opinie Perswazja przekonująca- nadawca skłania odbiorce do wg siebie lepszych poglądów Perswazja nakłaniająca- pozyskanie do czegoś jak największej liczby osób. Nakłanianie może dotyczyć doktryn, określa się je mianem propaganda. Nakaz interpretacji rzeczywistości w jakiś sposób to dydaktyka. Wyrażenia pogardy są wyrażane w sposób językowy, bo można kogoś brzydko nazwać. Ale występują też w tekście w dwóch kontekstach- językowym i pozajęzykowym. W kontekście językowym są słowa i formy gramatyczne. Neutralne określenie luksusowe wakacje, staje się nieneutralne jak dodamy luksusowe wakacje są tylko dla nowobogackich. Na kontekst pozajęzykowy składa się to przy kim i w jakim czasie jakiegoś słowa użyjemy. Aborcja w słowach feministki, a katolika może być zupełnie inaczej nacechowana. Szacunek natomiast można wyrażać w sposób językowy i językowo-treściowy np. szanując to, że o niektórych rzeczach nie wypada mówić. Szacunek oczywiście wyraża się przez dobór odpowiednich form. Używanie wyrażen potocznych, wulgarnych jest odbierano jako mniej kuturalne. Elementy, które wpływają na to, że wypowiedź jest estetyczna: obrazowość, oryginalność, bogactwo skojarzeń, harmonia, stosowność środków stylistycznych, różnorodność zdań i konstrukcji zdaniowych. Pozytywne wrażenie dają zdrobnienia. 2