Alfabeto fonetico
Representazione grafica dei suoni
• Segni che representano diversi suoni realizzati nella fonazione {znaki, które reprezentują
różne dźwięki}
• I sistemi di scrittura utilizzati nelle varie lingue del mondo consentono una trascrizione grafica
• In particolare, alcuni sistemi ortografici (come quelle delle lingue europee) realizzanno, in
linea di principio, i vari suoni mediante un simbolo grafico {niektóre systemy ortograficzne,
językowe, jak np języki europejskie, przypisują różnym dźwiękom jeden symbol graficzny}
• Il sistema italiano e sicuramente vicino al rapporto 1:1 tra simbolo e suono di quanto non lo
sia per esempio in sistema francese
In italiano il suono occhiuso (zwarty) velare (miękkopodniebienny) sordo [k] puo essere
realizzato graficamente in questo modo
suono Grafema italiano
[k]
c - cucina
ch- chiudere
q(u) - questo
cq(u) - acqua
Al fine di evitare questi problemi e consentire ma rappresentazione grafica interlinguistica e coerente
dei suoni delle lingue del mondo, si sono elaborati diversi sistemi di trascrizione. Il piu impontatne e
diffuso e l’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA). {by uchronić od problemów i żeby była jakaś
zależność pomiędzy dźwiękami świata stworzono różne systemy transkrypcji, najważniejszym jest
IPA}
L’IPA e:
• Un sistema di symboli che consente di
-rapresentare qualsiasi segmento di suono nello stesso modo in tutte le lingue
{reprezentować jakikolwiek dźwięk w ten sam sposób w różnych językach}
-eccentuando (wykluczając) la specifica lingua o tradizione grammaticale
• In base a un principio di biunivocita (w dwójnasób):
un segmento di suono(dźwięk) – un grafema (sposób zapisu)
• naturalmente non tutti i suoni riportati nella tabella IPA sono presenti in tutte le lingue
{oczywiście nie wszystkie dźwięki prezentowane są w każdym języku}
ogni lingua utilizza e rende pertinenti solo una parte di essi {każdy język używa tylko
jakiejś części tych znaków}
L’alfabeto fonetico internaziolane- czyli po co w ogóle ta IPA??
• E un alfabeto fonetico usato dai linguiti per:
-rappresentare in maniera univoca ciascuno (każdy) degli svariati suoni (detti
tecnicamente foni) che l’apparato fonatorio umano e in grado di produrre , cosi come le unita
distintive del linguaggio chiamate fonemi
• Ę considerato una convenzione per a rappresentazione fonetica e fonematica (fonologica)
di tutte le lingue del mondo {uznany za konwencję do reprezentacji fonetycznej
wszystkich jezykow swiata}
Generalmente:
• A parte l’aggiunta e la rimozione di simboli, le modifiche apportate all’alfabeto fonetico
internaziolane cosistono sopratutto nel:
-rinominare simboli e categorie (ponownie mianuje)
