Skróty w języku francuskim
Skróty to najprościej mówiąc skrócone do jednej lub paru liter zapisy wyrazów lub grup wyrazów.
Używane właściwie w każdej dziedzinie pozwalają na szybszą komunikację. Dlatego ich znajomość jest
bardzo ważna nawet w życiu codziennym.
Wyróżniany parę rodzajów skrótów.
Pierwszym z nich jest skrót zwany w języku francuskim abréviation, który polega na skróceniu dłuższego
wyrazu lub grupy wyrazów do jednej lub paru liter. Kropka oznacza najczęściej, że dany wyraz został
skrócony, chyba że ostatnia litera skrótu jest również ostatnią literą skracanego wyrazu. Najczęściej
używane skróty np. w korespondencji to:
M. - Monsieur - Pan
Mme - Madame - Pani
Mlle - Mademoiselle - Panna
Me - Maître - Mecenas (tytuł używany przed nazwiskiem adwokata)
Mgr - Monseigneur - Wasza Świętobliwość (tytuł przed nazwiskiem biskupa, a nie magistra…)
Prof. - Professeur - Profesor
Dr - Docteur - Doktor
Ing. - Ingénieur - Inżynier
p.j. - pièces jointes - czyli załączniki
cv - curriculum vitae - czyli życiorys (CV)
SVP - S’il vous plaît - proszę
RSVP - Répondez s’il vous plaît - dosł. „Proszę odpowiedzieć” skrót często umieszczany na zaproszeniach
stanowi prośbę o potwierdzenie przybycia.
St / Ste - czyli Święty lub Święta bardzo często występujące w nazwach miejscowości.
Skróty znajdziemy też przy określaniu czasu:
h - heure to godzina czyli 7h30 to 7:30
j. - jour to dzień
s. - siècle to wiek
av. J. - C - avant Jésus-Christ - dosł. przed narodzeniem Chrystusa, przed naszą erą (p. n. e.)
ap. J.- C - après Jésus- Christ - dosł. po narodzeniu Chrystusa, naszej ery (n.e.)
W adresach:
av. - avenue to aleja
bd - boulevard to bulwar
pl. - place to plac
ét. - étage to piętro
s.d.b - salle de bains to łazienka
B.P - boîte postale to skrytka pocztowa
r.-de-ch. / RDC to rez-de-chaussée to parter
W tekstach możemy również spotkać :
p. / pp. - page/ pages - strona /strony
v. - voir - znaczy dosłownie „patrz” czyli jest to odnośnik do innego artykułu lub hasła
réf. - référence - odnośnik, źródło, numer referencyjny
p.ex. - par exemple - na przykład
etc.- et cetera (z łaciny) i tak dalej, i tym podobne
n◦ - numéro - numer
c.- à.- d. - c’est -à- dire - czyli, to znaczy
qch /q.ch. - quelque chose czyli coś
qqn /qn - quelqu’un czyli ktoś
Powyższe skróty występują raczej w wersji pisemnej, czytając je musimy rozwinąć skrót.
