Dicionário Inglês Português de termos ferroviários, Traduções de Prototipagem e Ferramentas. Universidade Metodista de São Paulo (Umesp)
juliafontoura
juliafontoura25 de maio de 2017

Dicionário Inglês Português de termos ferroviários, Traduções de Prototipagem e Ferramentas. Universidade Metodista de São Paulo (Umesp)

DOC (374 KB)
77 páginas
53Número de visitas
Descrição
Extraído do livro Dicionário Inglês Português da via permanente ferroviária
20 pontos
Pontos de download necessários para baixar
este documento
baixar o documento
Pré-visualização3 páginas / 77

Esta é apenas uma pré-visualização

3 shown on 77 pages

baixar o documento

Esta é apenas uma pré-visualização

3 shown on 77 pages

baixar o documento

Esta é apenas uma pré-visualização

3 shown on 77 pages

baixar o documento

Esta é apenas uma pré-visualização

3 shown on 77 pages

baixar o documento

Dicionário Inglês - Português de Termos Ferroviários Eng. José Eduardo Castello Branco Extraído do livro Dicioná rio Inglês - Português da Via Permanente Ferroviá ria, Logus Editora, Rio de Janeiro, 1996 (Acordo FLUMITRENS - SENAI).

A AAR - veja Association of American Railroads. AASHTO - veja Association of American State Highway and Transit Officers. ABBUTING PROPERTY - propriedade contígua à via. ABLATION - erosão do relevo; ablação; desnudação. ABRASION - abrasão. ABUTMENT - 1. ombreira de barragem; 2. encontro de ponte ou viaduto. ACCELERATOR - acelerador de pega; catalisador. ACCELEROMETER - aparelho para medição de vibrações; acelerô metro. ACCEPTANCE TEST - ensaio de recebimento. ACCLIVITY - aclive. ACT OF GOD - força maior. ADHESION - adesão (geot.). ADJOINER - proprietá rio das terras contíguas à via. ADZ - veja Adze. ADZE - enxó; plaina; entalhadora; o mesmo que Adz. ADZING - entalhamento (da superfície superior dos dormentes de madeira para futuro assentamento das placas de apoio). ADZING MACHINE - má quina portá til destinada ao entalhe das á reas onde serão assentes placas de apoio, nos dormentes de madeira; o mesmo que Power Adzing Machine. AERIAL MAPPING - mapeamento aéreo. AERIAL SURVEY - levantamento aéreo. AGGLOMERATE - aglomerado (geot.). AGGLUTINANT - aglutinante (mat. const.). AGGREGATE - agregado (mat. const). AGGREGATE GRADATION - granulometria; distribuição granulométrica. AGGREGATE, COARSE - agregado graúdo. AGGREGATE, FINE - agregado miúdo. AGGREGATE, LIGHT-WEIGHT - agregado leve. AGGRESSIVE WATER - á gua agressiva (mat. const.). AIR CHAMBER - campânula; câmara pneumá tica (para escavação manual de tubulões a ar comprimido). AIR COMPRESSOR - compressor de ar. AIR DRILL - perfuratriz pneumá tica. AIR GAGE - manô metro de ar.

AIR HAMMER - martelete pneumá tico. AIR SPADE - rompedor pneumá tico. ALARM FORERUNNER - correio-de-alarme (funcioná rio que coloca bandeiras e outros sinais na via antes e após trens parados para evitar que outras composições colidam com os mesmos). ALBURN - alburno da madeira. ALIGNEMENT - alinhamento da via. ALIGNEMENT CHART - nomograma. ALL-AROUND PRESSURE - pressão confinante (geot.). ALL-DAY EFICIENCY - rendimento diá rio. ALLOWABLE - admissível. ALLOWANCE - tolerância. ALLOY - liga de metais. ALLUVIAL DEPOSIT - depósito aluvionar. ALLUVIUM - aluvião. ALTERNATING CURRENT (AC) - corrente alternada. AMERICAN RAILWAY ENGINEERING ASSOCIATION (AREA) - Associação dos Engenheiros Ferroviá rios Norte-Americanos. AMERICAN SOCIETY FOR TESTING & MATERIALS (ASTM) - Sociedade Norte- Americana de Ensaios e Materiais. AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS (ASCE) - Sociedade Norte-Americana de Engenheiros Civis. ANCHOR - 1. veja Anchor, Rail; 2. ancoragem; tirante; chumbador (geot.). ANCHOR BOLT - chumbador; parafuso de ancoragem (geot.); o mesmo que Anchor Rod. ANCHOR PATTERN - posição e número de retensores ao longo de determinado trecho da via permanente. ANCHOR PLATE - placa de ancoragem de tirante ou chumbador (geot.). ANCHOR ROD - veja Anchor Bolt. ANCHOR SPIKE - veja Spike, Anchor. ANCHOR, CONTACT RAIL - veja Anchor, Third Rail. ANCHOR, RAIL - retensor de trilho; o mesmo que Anchor, Anti-Creeper e Clip, Compression. ANCHOR, THIRD RAIL - ancoragem do terceiro trilho à via, isolada eletricamente; o mesmo que Anchor, Contact Rail. ANCHORING, BOX - retensionamento do trilho em caixão (quatro retensores por dormente). ANCILLARY WORKS - obras complementares. ANGLE OF INTERNAL FRICTION - ângulo de atrito interno (geot.). ANGLE OF REPOSE - ângulo de repouso de um talude. ANGLE OF SHEAR - ângulo de cisalhamento. ANGLE OF SLOPE - ângulo de um talude. ANGLEDOZER - trator de lâmina móvel. ANGULAR BREAK - veja Ordinary Break. ANNUAL RAINFALL - precipitação pluviométrica anual. ANTI-CREEPER - 1.veja Anchor, Rail; 2. veja Anchor, Third Rail; 3.peça metá lica usada em amv, para manter trilhos adjacentes à uma determinada distância um do outro. ANTI-CREEPER CLIP - grampo de fixação de trilho auto-retensionador; o mesmo que Anti- Creeper Lug.. ANTI-CREEPER LINK - tira metá lica que une a perna do jacaré à placa de apoio. ANTI-CREEPER LUG - veja Anti-Creeper Clip. ANTI-SPLITTING - dispositivo para impedir rachaduras em dormentes de madeira, em geral aplicados no topo destes; anti-rachante. ANTI-SPLITTING, C - veja Iron, C.

ANTI-SPLITTING, S - veja Iron, S. ANTI-SPLITTING, U - veja Iron, U. APEX - ponto mais elevado do greide ferroviá rio; á pice. APPARENT COHESION - coesão aparente (geot.). APRON - 1. dispositivo metá lico que guia as sapatas do material rodante para a superfície de contato do terceiro trilho durante a passagem de um trem elétrico por um amv; 2. cortina de injeções (geot.). ARCHING - arqueamento (geot.). AREA - 1. ver American Railway Engineering Association; 2. á rea. ARMSTRONG - equipamento antigo operado por esforço braçal, como girador de locomotiva, alavanca de amv, etc. (gíria). ASCE - veja American Society of Civil Engineers. ASH PIT - cavidade no centro da via, em á reas de manutenção de material rodante, destinada a coletar cinzas de locomotivas à vapor. ASSOCIATION OF AMERICAN RAILROADS (AAR) - Associação Norte-Americana de Ferrovias. ASSOCIATION OF AMERICAN STATE HIGHWAY AND TRANSIT OFFICERS (AASHTO) - Associação Norte-Americana de Dirigentes de Departamentos Estaduais de Estradas de Rodagem e de Transporte Público. ASTM - veja American Society for Testing & Materials. ATC - veja Automatic Train Control. ATO - veja Automatic Train Operation. ATS - veja Automatic Train Stop. AUGER - trado. AUGER BORING - sondagem a trado. AUTOMATIC TRAIN CONTROL (ATC) - controle automá tico de trens. AUTOMATIC TRAIN OPERATION (ATO) - operação automá tica de trens. AUTOMATIC TRAIN STOP (ATS) - parada automá tica de trens. AXIAL FORCE - esforço axial no trilho, derivado de variações térmicas ou dos movimentos de trens ( frenagem, demarragem etc.). AXIAL FORCE, COMPRESSIVE - esforço axial que expande o aço do trilho e comprime as juntas de dilatação, devido à altas temperaturas ou à frenagens de trens cargueiros pesados. AXIAL FORCE, TENSILE - esforço axial que contrai o aço do trilho e dilata suas juntas, devido à baixas temperaturas ou demarragens de trens cargueiros pesados. AXLE - eixo. AXLE LOAD - carga por eixo. AXLE-COUNTER - contador de rodeiros do material rodante; o mesmo que Wheel Counting Device. AZIMUTH - azimute.

B B&B - 1. abreviação de Bridge & Building ; 2. á rea ou equipe funcional encarregada de pontes e edificações ferroviá rias. BABBIT - liga de cobre, estanho e antimô nio usada em componentes metá licos de partes do amv. BACKFILL - reaterro (terrap.) BACKSLOPE - talude de montante de um corte.

BALANCE SPEED - velocidade de um trem numa curva em que as cargas das rodas estão atuando, simultaneamente, nos dois trilhos; velocidade balanceada; veja também Superelevation, Balanced. BALASTLESS TRACK - via sem lastro. BALLAST - lastro ferroviá rio. BALLAST AGGRADATION - colmatação do lastro. BALLAST CAR - vagão hopper equipado com portas especiais, capaz de descarregar lastro em ambos os lados da via; vagão de lastro. BALLAST CHECK - 1. lâmina metá lica presa ao topo do dormente que penetra no lastro e aumenta a resistência lateral da via; 2. bloco de concreto ou pedra colocado no estrado de ponte ou viaduto para aumentar as forças resistentes ao movimento relativo entre o lastro e a superestrutura da obra-de-arte. BALLAST CLEANER - qualquer ferramenta ou equipamento capaz de remover material estranho ao lastro; equipamento que remove, limpa e recoloca os ombros do lastro; guarnecedora do lastro. BALLAST CLEANING - processo de limpeza do lastro. BALLAST COMPACTOR - compactador de lastro; consolidador de lastro. BALLAST CRIBBER - equipamento que remove o lastro situado entre os dormentes. BALLAST CRUSH - britador de lastro. BALLAST CURB - parapeito de lastro em obras-de-arte especiais; o mesmo que Ballast Retainer. BALLAST DEPTH - espessura de lastro, medida entre a face inferior do dormente ao topo da camada de sublastro ou, na ausência deste, ao topo do subleito. BALLAST DISCER - equipamento de remoção de vegetação arbustiva do lastro. BALLAST DISTRIBUTING CAR - distribuidora de lastro; o mesmo que Ballast Spreading Car. BALLAST DRAG - processo de distribuição de lastro na via. BALLAST EQUALIZER - veja Ballast Regulator. BALLAST FORK - garfo para lastro. BALLAST GATE - abertura que libera o lastro do vagão hopper para a via. BALLAST LEAKAGE - perda de corrente elétrica causada pela baixa resistividade elétrica do lastro, quase sempre por má s condições de drenagem. BALLAST LIFT - alteamento do lastro além de 3,8cm (1"1/2); levantamento da via. BALLAST MATRESS - "tapete" de lastro colocado no leito ou margem de rio para conter erosão; gabião tipo manta. BALLAST PIT - jazida de lastro. BALLAST PLOW - ferramenta para empurrar o lastro do vagão para a via. BALLAST POCKET - bolsão de lama no lastro; "vulcãozinho"; veja também Water Pocket. BALLAST PRESSURE - pressão no lastro. BALLAST PROFILE - veja Ballast Section. BALLAST RAKE - veja Ballast Fork. BALLAST REGULATOR - reguladora de lastro; o mesmo que Ballast Equalizer. BALLAST RETAINER - veja Ballast Curb. BALLAST SCARIFIER - escarificadora de lastro. BALLAST SCREENER - peneiradora de lastro. BALLAST SECTION - seção transversal de lastro; o mesmo que Ballast Profile. BALLAST SHOULDER - "ombro" de lastro; o mesmo que Shoulder. BALLAST SLEDDER - desguarnecedora de lastro; o mesmo que Balast Undercutter, Track Sledder e Sled. BALLAST SPREADER - reguladora de lastro.

BALLAST SPREADING CAR - veja Ballast Distributing Car. BALLAST SWEEPER - equipamento que retira, por varredura, o lastro da parte superior dos dormentes, normalmente incorporado à reguladora de lastro; o mesmo que Brom. BALLAST TAMPER - socadora de lastro. BALLAST TAMPING - socaria do lastro; o mesmo que Tamping. BALLAST UNDERCUTTER - veja Ballast Sledder. BALLAST UNDERCUTTER CLEANER - desguarnecedora e peneiradora de lastro. BALLAST WATER POCKET - bolsão d’á gua no lastro. BALLAST, BASALT - lastro de basalto. BALLAST, BROKEN STONE - lastro de pedra britada; o mesmo que Ballast, Crushed Rock e Ballast, Pit Run. BALLAST, BURNT CLAY - lastro de conglomerados de argila cozida. BALLAST, CEMENTED - lastro cimentado (por finos). BALLAST, CHATS - lastro de material oriundo de mineração. BALLAST, CHERT - lastro de sílex. BALLAST, CINDER - lastro de cinza de fundo (oriunda do carvão de locomotivas a vapor ou de termoelétricas a carvão). BALLAST, CRUSHED ROCK - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, DOLOMITE - lastro de dolomita. BALLAST, FOULED - lastro poluído (por finos). BALLAST, GLASS - lastro de cacos de vidro (utilizado no passado, nos EUA, em vias férreas junto à fá bricas de vidro). BALLAST, GNEISS - lastro de gnaisse. BALLAST, GRANITE - lastro de granito. BALLAST, GRAVEL - lastro de pedregulho. BALLAST, LIMESTONE - lastro de calcá reo. BALLAST, LOWER - porção de lastro situada abaixo da base dos dormentes. BALLAST, PIT RUN - veja Ballast, Broken Stone. BALLAST, QUARTZITE - lastro de quartzito. BALLAST, SANDSTONE - lastro de arenito. BALLAST, SLAG - lastro de escória de alto-forno. BALLAST, TOP - veja Ballast, Upper. BALLAST, UPPER - porção de lastro situada acima da base dos dormentes; o mesmo que Ballast, Top. BALLASTED TRACK - via lastrada. BALLASTING - lastramento. BALLET MASTER - veja Foreman (gíria). BAM-BAM - escarificadora de lastro e colocadora de dormentes (gíria). BANK - dique; represa. BAR, ANGLE - veja Joint, Bar. BAR, BENT JOINT - tala de junção curva . BAR, EMERGENCY JOINT - tala de junção provisória ou de emergência. BAR, JOINT - veja Joint Bar. BAR, ROUND - vergalhão. BAR, SPLICE - veja Joint, Bar. BAR, TAMPING - picareta de soca. BASALT - basalto. BASCULE - bascular. BASE FRACTURE - trinca vertical e longitudinal no patim do trilho. BATTER - veja Rail End Batter. BEAM - viga; o mesmo que Girder.

BEAM, ANCHORED ENDS - viga engastada. BEAM, CANTILEVER - viga em balanço. BEAM, CONTINUOUS - viga contínua. BEAM, FREE END - viga apoiada. BEAM, LATTICE - veja Beam, Truss. BEAM, TRUSS - viga treliçada; o mesmo que Beam, Lattice. BEAM, TRUSSED - viga armada. BEAM, WEB PLATE - viga de alma cheia. BEARING CAPACITY - capacidade de carga (geot.). BEDROCK - rocha-matriz; rocha-mãe. BENCH MARK - marco de controle topográ fico plani-altimétrico, em geral chumbado ao topo rochoso do subsolo, para garantia de inamovibilidade; referência de nível (RN); o mesmo que Level Mark. BENCH WALL - muro de suporte de estrutura em arco. BEND THE IRON - "fazer" a chave de amv (gíria); o mesmo que Bend the Rust e Bend the Rail. BEND THE RAIL - veja Bend the Iron (gíria). BEND THE RUST - veja Bend the Iron (gíria). BENDING MOMENT - momento fletor. BENTONITE - bentonita. BENTONITE SLURRY - lama bentonítica. BERM - 1. berma de equilíbrio; 2. banqueta de aterro. BERM, EQUILIBRE - berma de equíbrio; o mesmo que Fill, Counterweight. BEVEL - bisel. BEVEL EDGE - ponta biselada de qualquer ferramenta. BIG HOOK - veja Crane, Locomotive (gíria). BIG WHEEL - veja Rotary Snowplow (gíria). BITUMEN - betume. BLACK HOLE - túnel (gíria). BLASTING - desmonte a fogo. BLASTING CHARGE - carga de explosivo. BLOCK - 1. bloco; 2. calço. BLOCK DERAIL - descarriladora; o mesmo que Hoptoad, Lifting Block, Pod, Sliding Block e Toad. BLOCK SECTION - seção de bloqueio (sinal.). BLOCK, ADJUSTABLE SEPARATOR - calço do contra-trilho para largura de gola variá vel. BLOCK, END - calço extremo (amv). BLOCK, FILLER - calço do contra-trilho para largura de gola constante; o mesmo que Block, Separator; e Chock. BLOCK, FLOATING HEEL - bloco metá lico situado na região do coice, conectado à agulha de modo a aumentar sua rigidez. BLOCK, HEEL - calço do coice da agulha. BLOCK, HEEL FILLER - calço trazeiro do jacaré. BLOCK, SCOTCH - antigo tipo de descarriladora. BLOCK, SEPARATOR - veja Block, Filler. BLOCK, TOE - calço dianteiro do jacaré. BLOOM - perfil de aço laminado. BOARD - ordem ou sinal de marcha vagarosa (gíria); o mesmo que Board, Clear; Board, Order; Board,Red; e Board, Slow. BOARD, CLEAR - ver Board.

BOARD, ORDER - ver Board. BOARD, RED - ver Board. BOARD, SLOW - ver Board. BOGIE - truque ferroviá rio. BOLT HOLE CRACK - trinca na furação da alma do trilho. BOLT LOCK - trava de má quina de chave manual ou controlada. BOLT TIGHTENER - aparafusadora; tirefonadora. BOLT, ANCHOR - chumbador (geot.). BOLT, BUTTON HEAD - veja Bolt, Elliptical Head. BOLT, CHOCK - veja Bolt, Guardrail. BOLT, CLIP - veja Switch Clip Bolt. BOLT, CRANK - parafuso de fixação da engrenagem que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra. BOLT, ELLIPTICAL HEAD - parafuso de formato elíptico que, quando inserido no furo da tala de junção, não sofre movimento giratório no aperto da rosca; o mesmo que Bolt, Button Head. BOLT, FROG - parafuso de jacaré . BOLT, GUARDRAIL - parafuso do calço do contra-trilho; o mesmo que Bolt, Chock. BOLT, HEEL - parafuso do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Shoulder. BOLT, HOOK - parafuso em forma de gancho (utilizado na fixação de dormentes à pontes de madeira de estrado aberto). BOLT, JOINT - parafuso de tala de junção. BOLT, OVAL HEAD - veja Bolt, Elliptical Head. BOLT, ROD - veja Bolt, Switch Rod. BOLT, SHOULDER - parafuso especial da extremidade do calço do coice da agulha; veja também Bolt, Heel. BOLT, SWITCH ROD - parafuso que une a barra de conjugação à fixação do trilho da agulha; o mesmo que Bolt, Rod. BOND - conector elétrico; o mesmo que Bond Wire e Bond, Rail. BOND PLUG - pino de metal que liga os cabos do conector elétrico ao trilho. BOND WIRE - veja Bond. BOND, IMPEDANCE - conector elétrico com impedância (permite o retorno à subestação, pelos trilhos, da corrente elétrica de tração e veda a passagem da corrente elétrica de sinalização). BOND, RAIL - veja Bond. BOOB - serra circular (gíria). BOOM - lança de guindaste. BOOMER - ferroviá rio que muda constantemente de empresa (gíria); o mesmo que Floater. BOOTLEG - cablagem da sinalização enterrada (gíria). BORE - sondagem. BOREHOLE - furo de sondagem. BOREHOLE, CAISED - furo de sondagem revestido. BORING CROWN - coroa de sonda rotativa. BORING LOG - boletim de sondagem. BORING RIG - instalação para sondagem. BORING ROD - haste de sondagem. BORROW AREA - caixa ou á rea de empréstimo (terrap.). BORROW MATERIAL - material de empréstimo (terrap.). BORROW PIT - jazida de empréstimo (terrap.). BOULDER - matacão.

BOX-SHEAR APPARATUS - má quina de cisalhamento direto (geot.). BRACE - escora. BRACE, ADJUSTABLE RAIL - escora do encosto ajustá vel (amv). BRACE, GUARD RAIL - escora do encosto do contra-trilho (rígida). BRACE, RAIL - escora do encosto (amv). BRACE, RIGID RAIL - escora de encosto rígida (amv). BRACE, TRACK - veja Ballast Check. BRACING - escoramento. BRAKE - freio. BRAKE LOAD - esforço de frenagem. BRAKE SHOE - sapata de freio. BRAKE, AIR COMPRESSED - freio a ar comprimido. BRAKE, HAND - freio manual. BRAKING DISTANCE - distância de frenagem. BRAKING, EMERGENCY - frenagem de emergência. BRANCH - linha secundá ria, ramal; o mesmo que Branch Line, Streak of Rust e Track, Spur. BRANCH LINE - veja Branch. BRANDING - veja Rail Brand. BRICKWORK - alvenaria de tijolos. BRIDGE - ponte; viaduto; obra-de-arte especial. BRIDGE APPROACH - encontro de obra-de-arte especial. BRIDGE DECK - estrado de ponte ou viaduto; o mesmo que Bridge Floor. BRIDGE FLOOR - veja Bridge Deck. BRIDGE HOG - carpinteiro de forma (gíria). BRIDGE JOINT - junta de obra-de-arte especial. BRIDGE MONKEY - operá rio de obra-de-arte especial (gíria). BRIDGE PIER - pilar de obra-de-arte especial. BRIDGE SCAFFOLDING - escoramento de ponte ou viaduto. BRIDGE SPAN - vão de obra-de-arte especial. BRIDGE TENDER - operador de ponte levadiça. BRIDGE TIE - dormente de ponte; dormente-viga; o mesmo que Bridge Timber. BRIDGE TIMBER - veja Bridge Tie. BRIDGE WARNING - veja Tell Tales. BRIDGE, BALLASTED TRACK - obra-de-arte especial lastrada. BRIDGE, BRICK ARCH - obra-de-arte especial em arco de alvenaria de tijolos. BRIDGE, CANTILEVER - obra-de-arte especial com vigamento em balanço. BRIDGE, CONCRETE ARCH - obra-de-arte especial em arco de concreto. BRIDGE, CONCRETE SLAB - obra-de-arte especial com superestrutura em concreto. BRIDGE, DOUBLE-LEAF CANTILEVER - obra-de-arte especial composta de duas estruturas com vigamento em balanço. BRIDGE, DRAW - veja Bridge, Movable. BRIDGE, FIXED - ponte fixa. BRIDGE, FLOAT - ponte flutuante. BRIDGE, GEAR - obra-de-arte especial cuja superestrutura é formada por uma ou mais vigas; ponte ou viaduto de estrado aberto. BRIDGE, GIRDER - obra-de-arte, em geral metá lica, cuja superestrutura é composta por duas ou mais vigas longitudinais; o mesmo que Bridge, Plate Girder. BRIDGE, I BEAM - obra-de-arte especial com superestrutura formada por vigamento de perfis tipo I. BRIDGE, MANSONRY - obra-de-arte especial em alvenaria. BRIDGE, MINOR - pontilhão.

BRIDGE, MOVABLE - ponte levadiça; o mesmo que Bridge, Draw. BRIDGE, MULTI-PURPOSE - obra-de-arte especial de finalidade múltipla. BRIDGE, OPEN DECK - obra-de-arte especial de estrado aberto. BRIDGE, OVERGRADE - obra-de-arte especial sobre via férrea; o mesmo que Bridge, Overhead. BRIDGE, OVERHEAD - veja Bridge, Overgrade. BRIDGE, PLATE GIRDER - veja Bridge, Girder. BRIDGE, SKEW - obra-de-arte esconsa à outra via de transporte. BRIDGE, STEEL ARCH - obra-de-arte especial em arco metá lico. BRIDGE, STONE ARCH - obra-de-arte especial em arco de pedra de cantaria. BRIDGE, SWING - ponte giratória; o mesmo que Bridge, Weight. BRIDGE, TRESTLE - obra-de-arte especial formada por pequenos vãos, onde a superestrutura consiste de vigas horizontais que, por seu turno, apóiam-se em cavaletes perpendiculares ao eixo da via. BRIDGE, TROUGH PLATE GIRDER - obra-de-arte especial de estrado aberto; veja também Bridge, Gear. BRIDGE, TROUGH TRUSS SPAN - veja Bridge, Truss Span. BRIDGE, TRUSS SPAN - obra-de-arte treliçada; o mesmo que Bridge, Trough Truss Span. BRIDGE, UNDERGRADE - viaduto ferroviá rio sobre passagem inferior. BRIDGE, WEIGH - veja Bridge, Swing. BRINELL HARDNESS - dureza Brinell. BRITTLE - friá vel. BRITTLE FRACTURE - ruptura frá gil. BRITTLENESS - fragilidade. BROKEN BASE - ruptura do patim do trilho. BROKEN RAIL - 1. veja Ordinary Break; 2. trilho defeituoso; 3. ferroviá rio antigo (gíria). BROM - veja Ballast Sweeper. BRUSH CUTTER - equipamento para desbaste da vegetação; o mesmo que Brush Hog. BRUSH HOG - veja Brush Cutter. BUCKLED TRACK - via flambada; via ensarilhada; veja também Sun Kink. BUCKLING - veja Track Buckling. BUCKLING LOAD - carga ou esforço de flambagem. BUFFER - veja Track Buffer. BUILDING SITE - canteiro de obras. BULK DENSITY - massa específica. BULKHEAD - cortina de estacas-prancha. BULL DICK - 1. ponteira (gíria); 2. broca de perfuratriz (gíria). BULLDOZER - trator de lâmina fixa. BULTONIZING - tratamento químico de dormentes de madeira. BUMP - alinhamento do trilho por meio de pancadas com marreta. BUMPER - veja Track Buffer. BUMPING POST - veja Track Buffer. BUNK CAR - carro-dormitório das equipes de manutenção da via; o mesmo que Bunkhouse; Car, Camp; Car, Outfit; e Palace Sleeper (gíria). BUNKHOUSE - veja Bunk Car. BURRS - rebarba de trilho após corte. BUTTERFLY - bilhete jogado pelo maquinista ao pessoal da via (gíria). BUTTRESS - contraforte.

C CAISSON - tubulão (fund.). CAISSON, OPEN - tubulão à céu aberto (fund.). CALIFORNIA BEARING RATIO (CBR) - índice de suporte Califórnia (ISC). CANT - inclinação dada aos trilhos de rolamento para a entrelinha; extraviração; o mesmo que Rail Cant e Rail Tilt. CANTED PLATE - placa de apoio com extraviração; veja também Cant. CAP - 1. cabeça de estaca (fund.); 2. o mesmo que Torpedo (gíria). CAPILLARITY - capilaridade. CAPILLARITY BOUNDARY ZONE - franja capilar. CAPILLARITY HEIGHT - altura de ascensão capilar; o mesmo que Capillarity Rise. CAPILLARITY RISE - veja Capillarity Height. CAR - 1. vagão; 2. carro de passageiro. CAR FERRY - barca ferroviá ria; o mesmo que Ferryboat e Car Float. CAR FLOAT - veja Car Ferry. CAR RETARDER - veja Retarder. CAR STOP - 1. parada de trem; 2. veja Wheel Stop. CAR, BAGGAGE - carro-bagagem; o mesmo que Car, Luggage. CAR, BOX - vagão fechado. CAR, BUDA - veja Track Speeder (gíria). CAR, CAMP - veja Bunk Car. CAR, CLEARANCE - carro-gabarito; o mesmo que Porcupine. CAR, CONVERTIBLE - vagão-conversível. CAR, DERRICK - vagão-plataforma de socorro (equipado com guindaste); o mesmo que Derrick. CAR, EMPTY - vagão vazio; o mesmo que Car, Idle. CAR, EVALUATION - veja Car, Geometry. CAR, FLAT - vagão-plataforma. CAR, GEOMETRY - carro-controle; o mesmo que Car, Evaluation e Car, Track Geometry. CAR, GONDOLA - vagão gô ndola. CAR, HAND - 1. vagoneta; 2. veja Car,Pump. CAR, HI-RAIL - veículo terra-trilho. CAR, HOPPER - vagão tipo hopper. CAR, IDLE - veja Car, Empty. CAR, LOADED - vagão cheio. CAR, LUGGAGE - veja Car, Baggage. CAR, MAIL - carro-correio. CAR, MOTOR - veja Track Speeder. CAR, OUTFIT - veja Bunk Car. CAR, PASSENGER - carro de passageiro (não se usa no Brasil o termo vagão para veículo ferroviá rio de transporte de passageiro). CAR, POP - auto-de-linha movido à gasolina (gíria); o mesmo que Track Speeder. CAR, PUMP - vagoneta-prancha, propelida por acionamento manual de alavanca; o mesmo que Car, Push. CAR, PUSH - veja Car, Pump. CAR, RAIL DETECTOR - auto-de-linha equipado com ultra-som para detecção de defeitos internos nos trilhos.

CAR, SCALE TEST - vagão aferidor de balança. CAR, SECTION - veja Track Speeder. CAR, SELF CLEANING - vagão de descarga pelo fundo. CAR, SIDE DUMP - vagão que bascula pelos lados; o mesmo que Car, Side-Tipping. CAR, SIDE-TIPPING - veja Car, Side Dump. CAR, STOCK - vagão de gado; o mesmo que Cattle-Wagon. CAR, SWEDE - veja Car, Hand. CAR, TRACK - veja Track Speeder. CAR, TRACK GEOMETRY - veja Car, Geometry. CAR, TRAILER - 1. caminhão-de-linha com capacidade de rebocar veículos ou equipamentos ferroviá rios leves; 2. carro-reboque. CARBON STEEL - aço-carbono; aço ligado ao carbono. CARLOADING - carregamento de vagão. CARPET - veja Geotextile (gíria). CARRYING CABLE - fio mensageiro (elet.). CASE HISTORY - histórico de caso. CASING - revestimento de furo de sondagem; o mesmo que Casing Pipe. CASING PIPE - veja Casing. CAST - fundir; moldar. CAST MANGANESE FROG - jacaré de aço fundido ligado ao manganês . CAST-IN-PLACE - moldado no local; o mesmo que Cast-in-Place. CAST-IN-SITU - veja Cast-in-Place. CAT WHISKERS - veja Head Check (gíria). CATCH BASIN - recipiente para coletar á gua da chuva. CATCHMENT AREA - bacia de contribuição (hidrol.). CATENARY - catená ria. CATTLE GUARD - 1. espécie de cerca assente nas extremidades dos dormentes e inclinada para o lado de fora da via, colocada em locais contíguos à passagens em nível e destinada a impedir o trânsito de animais ao longo da ferrovia; 2. mata-burro; o mesmo que Stock Guard. CATTLE-WAGON - veja Car, Stock. CAULKING - calafetagem. CBR - veja California Bearing Ratio. CEMENT GROUT - argamassa de cimento. CEMENT INJECTION - injeção de calda de cimento. CEMENT STABILIZATION - estabilização de solo com cimento. CEMENT, HIGH INITIAL RESISTENCE - cimento de alta resistência inicial (ARI). CEMENT, PORTLAND - cimento Portland. CENTER LINE - eixo da via. CENTER LOCK - travamento mecânico colocado entre dois amv de um cruzamento, capaz de controlar ambas as agulhas; centro da trava; ferrolho; o mesmo que Middle Man. CENTRALIZED TRAFFIC CONTROL (CTC) - controle de trá fego centralizado. CENTRIFUGAL FORCE - força centrífuga. CHAINAGE - veja Stationing. CHAIR - veja Rail Chair. CHAMFER CUT - chanfro vertical na ponta da agulha. CHAMFER SIDE - chanfro lateral na ponta do jacaré. CHART - á baco; diagrama; grá fico. CHEMICAL GROUTING - injeção de produtos químicos. CHIEF ENGINEER - engenheiro-chefe; o mesmo que Underground Hog. CHISEL, HOT CUTTING - cinzel, formão.

CHOCK - veja Block, Filler. CHOPPING BIT - trépano. CHORD - corda (trigon.). CINDER - escória. CINDERS - 1. cinza; 2. ferrovia; via (gíria). CLAMP, GUARDRAIL - veja Guardrail C Clamp. CLAMP, SWITCH - grampo de fixação da agulha. CLAMSHELL BUCKET - tipo de escavadeira, geralmente acoplada a guindaste, cuja mandíbula é composta por um dispositivo que se abre e fecha como uma concha. CLASSIFICATION GAUGE - gabarito de bitola ou de desgaste do boleto do trilho. CLAW BAR - tipo de alavanca de ponta chata, para arrancamento de pregos-de-linha. CLAY - argila. CLAY, FAT - argila gorda; argila plá stica. CLAY, LEAN - argila magra; argila de baixa plasticidade. CLAY, SENSITIVE - argila sensível. CLAYSTONE - argilito. CLEARANCE - veja Clearance, Diagram. CLEARANCE DIAGRAM - gabarito; o mesmo que Clearance e Clearance Envelope. CLEARANCE DIAGRAM, DYNAMIC - gabarito dinâmico. CLEARANCE DIAGRAM, STATIC - gabarito está tico. CLEARANCE ENVELOPE - veja Clearance Diagram. CLEARANCE POINT - veja Fouling Point. CLEARANCE, HORIZONTAL - gabarito horizontal. CLEARANCE, OVERHEAD - 1. gabarito vertical; 2. pé-direito. CLEARANCE, VERTICAL - veja Clearance, Overhead. CLIP, COMPRESSION - veja Anchor, Rail. CLOCK, MAIN - veja Clock, Master. CLOCK, MASTER - relógio-mestre; o mesmo que Clock, Main. COACH - veja Car. COACH SCREW - veja Spice, Screw. COBBLE - seixo rolado. COEFFICIENT OF ADHESION - coeficiente de adesão. COEFFICIENT OF COMPRESSIBILITY - coeficiente de compressibilidade. COEFFICIENT OF CONSOLIDATION - coeficiente de adensamento. COEFFICIENT OF DERAILMENT - coeficiente de descarrilamento. COEFFICIENT OF EARTH PRESSURE - coeficiente de empuxo. COEFFICIENT OF EXPANSION - coeficiente de expansibilidade. COEFFICIENT OF FRICTION - coeficiente de atrito. COEFFICIENT OF IMPACT - coeficiente de impacto. COEFFICIENT OF INTERNAL FRICTION - coeficiente de atrito interno. COEFFICIENT OF PERMEABILITY - coeficiente de permeabilidade. COEFFICIENT OF RUNOFF - coeficiente de deflúvio. COEFFICIENT OF SOIL REACTION - coeficiente de reação do solo. COFFERDAM - ensecadeira. COHESION - coesão. COLD STAMPING - estamparia à frio. COLD WORKING - trabalhabilidade de metais à frio. COLLECTOR PAN - coletor de á gua (de locomotivas a vapor), óleo diesel ou óleo lubrificante de locomotivas. COLUMN - pilar. COMISSION OF WORKS - comissão de obras.

COMMUTER RAIL - trem de subúrbio. COMPACT - compactar; compacto. COMPACTIBILITY - compactabilidade. COMPACTION - compactação. COMPACTION DEGREE - grau de compactação. COMPACTION EFFORT - veja Compaction Energy. COMPACTION ENERGY - energia de compactação; o mesmo que Compaction Effort. COMPACTION TEST - ensaio de compactação. COMPACTNESS - compacidade (característica de solos granulares apenas, já que para solos argilosos o termo correspondente é consistência). COMPASS - bússola. COMPOUND CURVE - curva composta. COMPOUND FISSURE - trinca de trilho composta. COMPRESSIBILITY - compressibilidade. COMPRESSION - compressão. COMPRESSION TEST, CONSOLIDATED DRAINED - ensaio de compressão consolidado drenado (geot.). COMPRESSION TEST, CONSOLIDATED UNDRAINED - ensaio de compressão consolidado não-drenado (geot.). COMPRESSION TEST, UNCONSOLIDATED UNDRAINED - ensaio de compressão nãoconsolidado não-drenado (geot.). CONCRETE - concreto. CONCRETE CURING PERIOD - tempo de cura do concreto. CONCRETE MIXER - veja Concrete Mixer Machine. CONCRETE MIXER MACHINE - betoneira; o mesmo que Concrete Mixer. CONCRETE, AIR-ENTRAINED - concreto com bolhas de ar. CONCRETE, CAST-IN-PLACE - concreto moldado no local. CONCRETE, LIGHT-WEIGHT - concreto leve. CONCRETE, POROUS - concreto poroso. CONCRETE, PRECAST - concreto pré-moldado. CONCRETE, REINFORCED - concreto armado. CONE PENETRATION TEST - ensaio de penetração com cone holandês; o mesmo que Deepsounding (geot.). CONFINED COMPRESSION TEST - ensaio edométrico (geot.). CONGLOMERATE - conglomerado (geot.). CONSISTENCY INDEX - índice de consistência (geot.). CONSISTENCY LIMITS - limites de consistência (geot.). CONSOLIDATION - adensamento CONSOLIDATION TEST - ensaio de adensamento. CONSOLIDATION, DEGREE OF - grau de adensamento. CONSTRUCTION STATION - estaca ou piquete que delimita a faixa da domínio da ferrovia. CONSTRUCTION TRAIN - trem de serviço. CONSULTANT - consultor. CONSULTING SERVICE - serviço de consultoria. CONTACT CABLE - fio de contato (elet.). CONTACT PATCH - contato roda-trilho. CONTACT SURFACE - superfície de contato do terceiro trilho com o material rodante. CONTENT - teor. CONTINUOUS ACTION TAMPER - equipamento que soca a via de forma contínua e em movimento.

CONTINUOUS WELDED RAIL (CWR) - trilho longo soldado; o mesmo que Welded Rail. CONTOUR LINE - curva de nível. CONTRACTOR - empreiteiro. CONTROL POINT - marco topográ fico. CONTROLLED COOLED - resfriamento controlado. CONVENTIONAL FIXATION - fixação rígida do trilho. COPPER BEARING - aço ligado ao cobre. CORE - testemunho de sondagem; o mesmo que Core Sample.. CORE BARREL - barrilete amostrador (geot.). CORE DRILL RIG - sonda rotativa. CORE SAMPLE - veja Core. CORNERSTONE - veja Mark. CORROSION - corrosão. CORRUGATION - corrugação. COTTER - chaveta; contra-pino. COUNT THE TIES - andar na via (gíria). COUPLER - engate do material rodante. CRACK - trinca; fissura. CRACKED WEB - veja Rail Split Web. CRACKING - trincamento; fissuramento. CRANE - guindaste. CRANE ARM - lança do guindaste; o mesmo que Crane Beam e Crane Jib. CRANE BEAM - veja Crane, Arm. CRANE BRIDGE - ponte do guindaste. CRANE JIB - veja Crane Arm. CRANE, CRAWLER - guindaste auto-propulsado. CRANE, DERRICK - tipo de guindaste com mastro estaiado desde a retaguarda até o topo, para limitar movimentos radiais. CRANE, GANTRY - tipo de guindaste móvel, dotado de rodas especiais montadas na base de pilaretes. CRANE, LOCOMOTIVE - guindaste do trem de socorro; o mesmo que Big Hook;Crane, Wreck; e Hook. CRANE, OVERHEAD TRAVELLING - ponte rolante. CRANE, RAIL - trilho para guindastes. CRANE, TRACK - guindaste leve, usualmente empregado no asssentamento de trilhos ou dormentes de concreto. CRANE, WRECK - veja Crane, Locomotive. CRANK - veja Switch Crank. CRANK, ADJUSTABLE - engrenagem ajustá vel que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra; veja também Crank, Breakable. CRANK, BREAKABLE - engrenagem que transmite o movimento do aparelho de manobra à barra de manobra, sendo projetada para quebrar-se quando um trem, circulando do jacaré para ponta, chocar-se com a agulha em posição reversa; veja também Crank, Adjustable. CREEP - 1.veja Rail Creep; 2. rastejamento de depósitos de encosta (geot.). CREOSOTE - creosoto; o mesmo que Creosote Coal Tar Solution. CREOSOTE COAL TAR SOLUTION - veja Creosote. CRESOTE SPRAYING MACHINE - má quina de aspergir creosoto. CREST - crista; cume. CRIB - espaço compreendido entre dois dormentes consecutivos. CRIBBING BUCKET - tipo de pá utilizada na retirada do lastro do espaço entre dois dormentes consecutivos.

CRIBBING MACHINE - equipamento que remove o lastro entre dois dormentes consecutivos. CRIBWALL - muro de arrimo tipo fogueira. CRIPPLE TRACK - desvio (gíria). CROPPED END - extremidade do trilho cortada para eliminar defeito ou furos para tala de junção no caso de trilho longo soldado. CROPPING - processo de remoção de extremidade de trilhos defeituosas; ver também Cropped End. CROSS BUCK - cruz-de-São Tomé. CROSS GRAIN - fibras de madeira não alinhadas ao comprimento do dormente. CROSS LEVEL DEVIATION - desvio do nivelamento transversal em relação ao padrão. CROSS LEVEL DIFFERENCE - diferença do nivelamento transversal de duas seções da via, distando uma da outra de determinado valor; o mesmo que Cross Level Variation e Variation. CROSS LEVEL INDEX - índice analítico para avaliação do nivelamento transversal ao longo de determinado trecho de via. CROSS LEVEL VARIATION - veja Cross Level Difference. CROSS-ARM - cruzeta; o mesmo que Cross-Piece. CROSS-PIECE - veja Cross-Arm. CROSS-SECTION - seção transversal. CROSSING - cruzamento entre vias de transporte terrestre; passagem em nível (forma abreviada). CROSSING ANGLE - ângulo de cruzamento. CROSSING AT GRADE - cruzamento em nível; passagem em nível. CROSSING BARRIER - veja Crossing Gate. CROSSING GATE - cancela; o mesmo que Crossing Barrier. CROSSING PROTECTION - dispositivo de proteção de passagens em nível (sinais visuais e sonoros, cancelas etc.) CROSSING SIGNAL - sinalização de passagem em nível. CROSSING WARNING - aviso de passagem em nível. CROSSING WATCHMAN - guarda-cancela; o mesmo que Crossing-Keeper, Gate-Keeper e Watchman. CROSSING, BENT RAIL - cruzamento em ângulo inferior a 30° , com os trilhos curvos dando forma à angulosidade. CROSSING, BUTT-RAIL - cruzamento em ângulo superior a 30° , com os trilhos chanfrados e "topados" dando forma à angulosidade. CROSSING, COMBINATION - veja Switch, Double Slip e Switch, Single Slip. CROSSING, CURVED - cruzamento de linhas férreas, com uma delas em trecho curvo. CROSSING, DIAMOND - cruzamento ferroviá rio em nível, em que os jacarés interagem com duas ou mais vias; cruzamento de jacarés duplos; quadrilá tero de cruzamento; o mesmo que Crossing, Hard; e Diamond. CROSSING, FARM - passagem em nível de rodovia vicinal. CROSSING, FLANGE GUARD - passagem em nível pavimentada e provida de contra-trilho. CROSSING, FULL DEPTH RUBBER HIGHWAY - passagem em nível rodoviá ria pavimentada com borracha maciça, cuja espessura equivale à altura dos dormentes; o mesmo que Crossing, Rubber Highway. CROSSING, GIRDER - cruzamento ferroviá rio com trilhos de uma via mais altos que os da outra. CROSSING, GRADE - veja Crossing, Highway Grade. CROSSING, HARD - veja Crossing, Diamond. CROSSING, HIGHWAY GRADE - passagem em nível ou passagem ao nível rodoviá ria (não

é correta em Português a expressão passagem de nível); o mesmo que Crossing Grade; Crossing, Road; e Highway-Rail Grade Crossing. CROSSING, INDUSTRIAL - passagem em nível de acessos industriais. CROSSING, MANGANESE-STEEL INSERT - cruzamento com trilhos Vignole e jacarés com núcleo de aço-manganês. CROSSING, MANGANESE-STEEL REVERSIBLE INSERT - cruzamento com quatro idênticos jacarés com núcleo de aço-manganês, intercambiá veis, que equalizam o desgaste e prolongam a vida dos jacarés. CROSSING, MOVABLE POINT - cruzamento de linhas férreas, em nível, por meio de agulhas de amv. CROSSING, PLANK HIGHWAY - veja Crossing, Timber Highway. CROSSING, PRIVATE - passagem em nível particular; o mesmo que Crossing, Residential. CROSSING, PUBLIC - passagem em nível pública. CROSSING, RESIDENTIAL - veja Crossing, Private. CROSSING, ROAD - veja Crossing, Highway Grade. CROSSING, RUBBER HIGHWAY - veja Crossing, Full Depth Rubber Highway. CROSSING, SCISSOR - veja Crossover, Double. CROSSING, SINGLE RAIL - cruzamento de linhas férreas em nível, em que a ligação entre os jacarés centrais (situados na menor diagonal do quadrilá tero de cruzamento) com os jacarés extremos (na maior diagonal do quadrilá tero de cruzamento) é feita simplesmente com trilhos. CROSSING, SOLID MANGANESE - STEEL - cruzamento de linhas férreas em que o jacaré é de aço-manganês. CROSSING, THREE RAIL - cruzamento de linhas férreas em que a ligação entre os jacarés centrais e extremos é feita com trilhos, contra-trilhos e trilhos de reforço (provedores de superfície de rolamento ao falso friso de rodas gastas); veja também Crossing, Single Rail. CROSSING, TIMBER AND ASPHALT HIGHWAY - passagem em nível rodoviá ria, pavimentada com madeira e asfalto; o mesmo que T&A Crossing. CROSSING, TIMBER HIGHWAY - passagem em nível rodoviá ria, em madeirame; o mesmo que Crossing, Plank Highway. CROSSING, TRACK - cruzamento de linhas férreas em nível; o mesmo que Diamond. CROSSING, TWO RAIL - cruzamento de linhas féreas em que a ligação entre jacarés externos e internos é feita por trilhos e contra-trilhos; veja também Crossing, Single Rail. CROSSING-KEEPER - veja Crossing Watchman. CROSSOVER - travessão. CROSSOVER DOUBLE - travessão duplo, composto por quatro amv, permitindo a transposição de vias em duas direções; o mesmo que Crossover, Scissor. CROSSOVER, DUMMY - travessão que conduz à uma via sem saída (muito utilizado em á reas de manobra restrita, como cais de porto). CROSSOVER, FACING POINT - travessão configurado de modo a sempre permitir que um veículo na via principal circule no sentido da ponta da agulha para o jacaré. CROSSOVER, SINGLE - travessão simples. CROSSOVER, TRAILING POINT - travessão configurado de modo a sempre permitir que um veículo na via principal circule no sentido do jacaré para a ponta da agulha. CROSSTIE - veja Tie. CROWBAR - veja Lever. CRUCIBLE - recipiente cô nico de metal onde é feita a ignição dos componentes de uma solda de campo tipo Thermite. CRUMB BOSS - encarregado dos carros-dormitório das turmas de conserva (gíria). CRUSHED HEAD - boleto de trilho esmagado. CRUSHED RUN ROCK - material rochoso britado e não-peneirado.

CTC - veja Centralized Traffic Control. CUBIC PARABOLA - pará bola cúbica; veja também Curve, Spiral.. CULVERT - obra-de-arte corrente; bueiro. CULVERT HEAD - testada de bueiro. CULVERT WING WALL - ala de bueiro. CULVERT, ARCH - bueiro em arco. CULVERT, BOX - bueiro celular. CULVERT, PIPE - bueiro tubular. CURE - cura; pega; o mesmo que Curing e Setting. CURING - veja Cure. CURRENT OF TRAFFIC - sentido preferencial da circulação de trens. CURVE - curva. CURVE ADJUSTING - puxamento de curva; o mesmo que Curve Diminishing. CURVE ALIGNEMENT CALCULATOR - calculador do alinhamento de curva. CURVE CENTRAL ANGLE - ângulo central da curva; o mesmo que Curve Included Angle. CURVE DEGREE - grau de curva (nos EUA calculado com base em corda de 100 pés). CURVE DIMINISHING - veja Curve Adjusting. CURVE HAND - característica da derivação de uma curva, se à direita ou à esquerda de um trecho em tangente, observado o sentido crescente da quilometragem. CURVE INCLUDED ANGLE - veja Curve Central Angle. CURVE LENGHT - comprimento de curva. CURVE LUBRICATOR - lubrificador de curva; o mesmo que Flange Oiler; veja também Lubricator, On-Board e Lubricator, Wayside.. CURVE PATCH - trecho de curva onde há necessidade de se trocar o trilho externo por desgaste. CURVE RADIUS - raio de curva. CURVE RESISTENCE - resistência de curva. CURVE TO CURVE (CC) - ponto onde duas curvas de mesma derivação (esquerda ou direita) se encontram. CURVE TO SPIRAL (CS) - ponto de encontro entre curva e espiral de transição. CURVE TO TANGENT (CT) - ponto de encontro entre curva e tangente. CURVE, BROKEN BACK REVERSE - curva reversa, porém com uma tangente de 100 pés separando as duas derivações. CURVE, COMPENSATED - curva compensada. CURVE, COMPOUND - curva composta. CURVE, EASEMENT - veja Curve, Spiral. CURVE, HORIZONTAL - curva horizontal. CURVE, LEAD - veja Lead Curve. CURVE, LEFT-HAND - curva à esquerda. CURVE, LIMITING - curva de menor raio num determinado trecho de ferrovia; raio mínimo. CURVE, PARABOLIC - curva vertical parabólica. CURVE, PLAIN - veja Curve, Simple. CURVE, REVERSE - curva reversa. CURVE, RIGHT-HAND - curva à direita. CURVE, SHARP - curva de pequeno raio; curva apertada. CURVE, SIMPLE - curva simples; o mesmo que Plain Curve. CURVE, SPIRAL - espiral de transição; o mesmo que Curve, Easement;Curve, Taper; e Run- Off Curve. CURVE, TAPER - veja Curve, Spiral. CURVE, TEN CHORD SPIRAL - tipo de espiral de transição cuja geometria é determinada pela variação do grau da curva em função de 10 cordas de igual comprimento.

CURVE, VERTICAL - curva vertical. CUT - corte (terrap.). CUT STONE - veja Dressed Stone. CUT-AND-FILL - 1. movimento de terraplanagem em que todo o material do corte vai para o aterro; 2. escavação em trincheira ou vala seguida de reaterro. CWR - abreviatura de Continuous Welded Rail (trilho longo soldado). CYLINDER - 1. autoclave; 2. cilindro.

D D FORM - veja Train Order. DAM - barragem. DAMAGED RAIL - trilho danificado. DASH POT - antigo tipo de retardador de velocidade utilizado em chaves de mola, para trens circulando no sentido jacaré-agulha. DATING NAIL - prego de datação de dormente de madeira. DE-STRESS - processo de alívio de tensão em trilho longo soldado. DEAD HEAD - prego-de-linha degolado. DEAD IRON - veja Rail, Dead. DECAY - apodrecimento da madeira. DEENIK CLIP - nome comercial de grampo de fixação elá stico. DEEP HORIZONTAL SEPARATION - veja Horizontal Split Head. DEEPSOUNDING - veja Cone Penetration Test. DEFECTIVE WELD - solda defeituosa. DEFERRED MAINTENANCE - manutenção postergada. DEGREE OF CURVE - grau de curva. DENSITY - densidade; o mesmo que Specific Gravity. DENSITY, DRY - densidade seca. DENSITY, UNIT WEIGHT - peso específico. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION (DOT) - Departamento de Transporte dos EUA. DEPOT, LOCOMOTIVE - depósito de locomotivas (o termo depósito é normalmente utilizado para as instalações destinadas às pequenas atividades da manutenção do material rodante, ficando o termo oficina reservado para as instalações fixas encarregadas das intervenções de maior porte). DERAIL - descarrilar. DERAIL, PIPE CONNECTED - descarriladora conectada à má quina de chave de amv. DERAIL, WHEEL CROWDER - veja Derailer (gíria). DERAILER - descarriladeira; o mesmo que Derail, Wheel Crowder. DERAILMENT - descarrilamento. DERRICK - veja Car, Derrick. DESIRED RAIL TEMPERATURE - veja Neutral Temperature. DETAIL FRACTURE - defeito de trilho revelado pelo trincamento do boleto, em função de imperfeições na superfície de rolamento, que, por seu turno, são derivadas de outros tipos de defeitos. DEWATERING - drenagem; esgotamento d’á gua; o mesmo que Pumping Out. DIAMOND - veja Crossing, Diamond. DIAMOND BIT - coroa de diamantes de sonda rotativa (geot.). DIESEL MULTIPLE UNIT (DMU) - trem-unidade diesel (TUD). DIESELIZATION - dieselização. DIG AND SHAKE - limpeza do lastro com garfo (gíria). DILLY ROAD - 1. via férrea no interior de mina (gíria); 2. linha secundá ria (gíria).

DIMENSION - cota (desenho). DING DONG - veja Track Speeder (gíria). DINO - o mesmo que Trackman(gíria). DIP - veja Dip Angle. DIP ANGLE - ângulo de mergulho de descontinuidade de maciço rochoso; o mesmo que Dip. DIRECT CURRENT (DC) - corrente contínua. DIRECT FIXATION - fixação direta (do trilho ao dormente). DISC WEEDER - serra elétrica circular para desbaste da vegetação adjacente à via, em geral acoplada à lateral de caminhão-de-linha. DISTANCE, BRAKING - distância de frenagem; o mesmo que Distance, Stopping. DISTANCE, STOPPING - veja Distance, Braking. DISTRICT ENGINEER - engenheiro-chefe de distrito de produção. DITCH - valeta (corte); sarjeta (aterro); canaleta (corte ou aterro). DITCH, PROTECTION - valeta de proteção; valeta de crista decorte. DITCHER - valetadeira. DITCHING - processo de construção de valeta ou sarjeta. DIVERTING MOVEMENT - trá fego de trens através dos trilhos intermediá rios de um amv. DMU - veja Diesel Multiple Unit. DOG’S DICK - equipamento que retira mecanicamente pregos-de-linha (gíria). DOGLEG - dasalinhamento no início ou final de curva (gíria). DOLLY - veja Turnout (gíria). DOLLY, TRACK - vagonete aberto para transporte de materiais e equipamentos a curtas distâncias; o mesmo que Rail, Dolly. DONKEY - veja Trackman (gíria pejorativa). DOODLEBUG - veja Track Speeder (gíria). DORMITORY CAR - veja Bunk Car. DOT - veja Department of Transportation. DOUBLE SLIP - veja Switch, Double Slip. DOUBLE SPIKE - 1. repregação de dormente; 2. cravação de pregos-de-linha com turma de dois homens por pregação. DOUGH NUT - veja Shim, Third Rail. DOWEL PIN - pino cravado na extremidade dos dormentes de madeira para impedir fendilhamento. DOWN-LINE - via par; via de retorno a terminal principal. DOWNSTREAM - jusante. DOZER - trator; o mesmo que Tractor; veja também Angledozer e Bulldozer. DRAFT - anteprojeto. DRAG LINE - draga-escavadora. DRAG LINE BUCKET - caçamba retangular, com a parte anterior aberta e a parte frontal dentada, agregada à guindaste para remoção de solos brejosos. DRAGGING EQUIPING DETECTOR (DED) - detector de descarrilamento. DRAIN - dreno. DRAIN, BLIND - veja Drain, French. DRAIN, CROSS - dreno transversal. DRAIN, FRENCH - dreno francês; dreno cego; o mesmo que Drain, Blind; e Drain, Stone Filled. DRAIN, LONGITUDINAL - dreno longitudinal. DRAIN, STONE FILLED - veja Drain, French. DRAIN, SUB-HORIZONTAL - dreno sub-horizontal. DRAINAGE - drenagem.

DRAINAGE BASIN - bacia de contribuição (hidrol.); o mesmo que Watershed Basin. DRAW BAR - barra de engate do material rodante. DRAW BAR PULL - esforço de tração no engate. DRAWDOWN, RAPID - rebaixamento d’á gua rá pido. DRAWDOWN- rebaixamento d’á gua. DREDGING - dragagem. DRESS - processo de conformação final do perfil do lastro. DRESSED STONE - cantaria; o mesmo que Cut Stone. DRIFT PIN - barra de aço pontiaguda para alinhamento dos furos do trilho com os da tala junção. DRILL JUMBO - perfuratriz de grande porte; perfuratriz-jumbo. DRIVER BURN - veja Engine Burn. DRIVING - cravação. DRIVING RESISTENCE - resistência à cravação. DRY ROT - apodrecimento de madeira causado por fungos. DRY UNIT WEIGHT - peso específico seco. DRYING OVEN - estufa. DRYING SHRINKAGE - contração por secagem. DTC CLEARANCE - veja Train Order. DUCKUNDER - via que, num trecho do traçado em corte, mergulha para cruzamento à frente sob via adjacente, eliminando amv (gíria). DUCTILE - dúctil. DUCTILITY - ductilidade, maleabilidade. DUST EXPRESS - trem de lastro (gíria). DUTCHMAN - pequeno pedaço de trilho colocado em substituição a segmento de trilho defeituoso; "bacalhau" de trilho; o mesmo que Plug e Rail, Plug. DYNAMIC TRACK STABILIZER - estabilizador de lastro dinâmico.

E EARTH PRESSURE - empuxo. EARTH PRESSURE, ACTIVE - empuxo ativo. EARTH PRESSURE, AT REST - empuxo no repouso. EARTH PRESSURE, PASSIVE - empuxo passivo. EARTHFILL - aterro de material terroso. EARTHQUAKE - terremoto. EARTHWORK - terraplanagem. EARTHWORK CLASSIFICATION - classificação de terraplanagem (em materiais de 1a. 2a. e 3a. categorias). EARTHWORK WASTE - bota-fora (terrapl.); o mesmo que Excavation Excess Deposit. ELASTIC LIMIT - limite elá stico. ELASTOMERIC - elastô mero. ELCTROMAGNET - eletromagneto. ELECTRIC BUTT WELD - solda elétrica. ELECTRIC(ALLY) LOCK(ED) - veja Switch, Electric(ally) Lock(ed). ELECTRICAL MULTIPLE UNIT (EMU) - trem-unidade elétrico (TUE). ELECTRIFICATION - eletrificação. ELEVATED - via elevada, elevado. ELEVATION - 1. veja Superelevation; 2. cota topográ fica.

EMBANKMENT - aterro; o mesmo que Fill; e Ground, Made. EMERGENCY GUARDRAIL - contra-trilho. EMERGENCY STRAP - tala de junção de emergência, o mesmo que Welmade Strap e Safety Strap. EMU - veja Electrical Multiple Unit. END CHIPPING - lascamento ou escamamento do boleto do trilho na extremidade da barra. END HARDENING - endurecimento do boleto do trilho. END OVERFLOW - esmagamento do boleto do trilho. END POINT - veja Switch Point, Inside End e Switch Point, Outside End. END POST - junta de trilho isolante. ENGINE - ver Locomotive. ENGINE BURN - queima do boleto do trilho por patinação; o mesmo que Wheel Burn. ENGINE BURN FRACTURE - defeito de trilho causado pela patinação das rodas do material rodante, que se manifesta inicialmente por um fissuramento e depois pelo trincamento do boleto. ENGINE WAITING TRACK - posto de cruzamento; desvio de cruzamento. ENGINEER FABRIC - veja Geotextile. ENGINEER WORK EQUIPMENT (EWE) - operador de má quina de via. EWE - veja Engineer Work Equipment. EXCAVATION - escavação; desmonte. EXCAVATION MATERIAL - material escavado. EXCAVATION, EXCESS DEPOSIT - veja Eathwork Waste. EXCAVATOR - escavadeira. EXPANSION JOINT - junta de expansão. EXPANSION OPENING - folga entre duas barras de trilho. EXPLOSIVE HARDENING - endurecimento do núcleo do jacaré por explosivo. EYE-ESTIMATION - observação visual.

F FACILITIES FOR ACCELERATED SERVICE TESTING (FAST) - Centro de Testes de Campo Acelerados do Transportation Test Center (localizado em Pueblo, Co., EUA). FACING MOVEMENT - movimento de um trem, num amv, no sentido da agulha para o jacaré. FACING POINT - veja Switch, Facing Point. FAILURE - ruptura. FAILURE LOAD - carga de ruptura. FAILURE STRAIN - deformação de ruptura. FAILURE STRESS - tensão de ruptura. FALSE FLANGE - falso friso da roda. FAST - veja Facilities for Accelerated Service Testing. FASTENER, ELASTIC - veja Fastening, Elastic. FASTENER, RESILIENT - veja Fastening, Elastic. FASTENING - fixação de trilho; o mesmo que Fastener, Rail Fastener, Rail Fastening e Rail Fixation. FASTENING, AUXILIARY - acessório de fixação de trilho (porca, parafuso, crapaud etc., como na fixação RN). FASTENING, ELASTIC - fixação elá stica (trilho); o mesmo que Fastener, Elastic e Fastener, Resilient. FASTENING, RIGID - fixação rígida (trilho). FATIGUE - fadiga.

FATIGUE STRENGHT - resistência à fadiga. FAULT - falha geológica. FEDERAL RAILWAY ADMINISTRATION (FRA) - Administração Federal das Ferrovias Norte-Americanas. FENCE - cerca marginal. FENCE PANEL - painel de cerca. FENCE POST - mourão. FENCING - colocação de cerca marginal. FERRYBOAT - veja Car Ferry. FIELD RECONAISSANCE - reconhecimento topográ fico preliminar. FIELD SIDE - 1. espaço entre a via e o limite da faixa de domínio; 2. lado externo da via. FIELD WELD - solda de campo. FILL - veja Embankment. FILL, COUNTERWEIGHT - veja Berm, Equilibre. FILL, HYDRAULIC - aterro hidrá ulico. FILL, TIPED - aterro de ponta. FILLER BLOCK - veja Block, Filler. FILLER, LEFT HAND MAIN - calço da perna esquerda do jacaré. FILLER, RIGHT HAND MAIN - calço da perna direita do jacaré. FILLET, RAIL - concordância boleto-alma e alma-patim do trilho. FILLING STATION - caixa d’á gua. FILTER FABRIC - veja Geotextile. FINES - finos (geot.). FIRE BREAK GRUBBING - aceiro. FIRE DECK - conjunto de tá buas pregadas nos dormentes de madeira de pontes de estrado aberto, recoberto por alcatrão e pedrisco para prevenir incêndios. FISH BELLY - veja Rail, Fish Belly. FISH WAGON - auto-de-linha com engate para reboque (gíria). FISHING - altura da alma do trilho. FISHING PLACE - superfície da alma do trilho. FISHING WORN - superfície da alma do trilho aumentada por desgaste. FIT FIT - veja Rail, Relay (gíria). FIXATION - veja Fastening. FIXED GANG - turma de conservação fixa. FLAG - veja Roadway Sign. FLAGMAN - sinalizador; sinaleiro. FLAKING - floculação (defeito de trilho). FLANGE - flange; friso. FLANGE OILER - veja Curve, Lubricator. FLANGE WAY - calha entre o trilho de rolamento e o contra-trilho. FLANGER - tipo de limpa-trilho, para remoção da neve da via. FLANGEWAY DEPTH - profundidade da calha entre trilho e contra-trilho. FLANGEWAY WIDTH - largura da calha entre trilho e contra-trilho. FLARE - ponto onde os contra-trilhos se unem; ponteira; biqueira; o mesmo que Guardrail Nosing. FLARE OPENING - distância entre trilho e contra-trilho onde este último se inicia; abertura da biqueira do contra-trilho. FLAT CAR - vagão-prancha, vagão-plataforma. FLAT PLATE - placa de apoio com espessura constante na região do apoio. FLAT SPOT - 1. "calo" de roda; 2. trecho de curva transformado em tangente ou em outra curva

de maior raio. FLAT WHEEL - roda com "calosidade". FLOAT BRIDGE - ponte flutuante. FLOATER - veja Boomer. FLOOD - cheia; enchente; inundação. FLOOD BANK - margem de rio. FLOW NET - rede de fluxo (hidrol.). FLOWED RAIL - trilho com boleto esmagado.

FOOT GUARD - bloco de madeira ou metal colocado em alguns locais da via onde os trilhos estão muito próximos, de sorte a evitar que os operá rios prendam o pé; guarda-pé. FOOT PATROL - inspeção a pé; ronda. FOOTING - sapata (fund.). FOOTING, CONTINUOUS - sapata corrida (fund.). FORCE MAJEURE - força maior. FOREMAN - mestre-de-linha; supervisor de via permanente; o mesmo que Ballet Master;Foreman, General Track; Gaffer;Gang Buster; Gang Pusher; Master Workman; Pusher; Roadmaster; Snipe, King; Straw Boss; Track Supervisor; e Weeder. FOREMAN, ASSISTANT TRACK - mestre-de-linha auxiliar. FOREMAN, GENERAL TRACK - veja Foreman. FORESTRY - florestal. FOULING - 1. obstrução intencional da via para manutenção; 2. poluição (do lastro). FOULING POINT - distância entre os eixos de vias diretas e desviadas a partir da qual não há choque de veículos; o mesmo que Clearance Point. FOUNDATION - fundação. FOUNDATION, DEEP - fundação profunda. FOUNDATION, PILE - fundação em estacas. FOUNDATION, SHALLOW - fundação rasa. FOUNDATION, SLAB - veja Mat. FRA - veja Federal Railway Administration. FREEZING AND THAWING - congelamento e degelo. FROG - jacaré. FROG ANGLE - ângulo do jacaré. FROG ARMS - termo genérico designativo dos trilhos longo e curto do coração e das pernas esquerda e esquerda do jacaré; o mesmo que Frog Legs. FROG BOLT - termo genérico para os vá rios tipos de parafuso do jacaré. FROG CROTCH - á rea compreeendida entre o trilho longo e o trilho curto do coração ou entre as pernas direita e esquerda do jacaré ; não confundir com Frog, Crotch. FROG GUARDRAIL - contra-trilho do jacaré. FROG HEEL - coice do jacaré. FROG HEEL LENGTH - comprimento do coice do jacaré. FROG HEEL SPREAD - abertura do coração do jacaré. FROG LEG - veja Frog, Arms. FROG MOUTH - á rea compreendida entre as pernas do jacaré. FROG NUMBER - número do jacaré (metade da cotangente da metade do ângulo do jacaré). FROG POINT - ponta do coração do jacaré. FROG POINT, ACTUAL - ponta atual, material ou teórica do jacaré. FROG POINT, DEPRESSED - rebaixo da ponta do coração (em relação à superfície de rolamento dos trilhos adjacentes). FROG POINT, HALF INCH - ponto próximo ao ponto teórico do coração, distando deste

metade do valor do número do jacaré, no sentido coice, e onde as linhas de bitola distam de ½ polegada; ponta de ½ polegada. FROG POINT, THEORETICAL - ponta teórica do coração do jacaré. FROG THROAT - garganta do jacaré. FROG TOE - pé do jacaré. FROG TOE LENGHT, THEORETICAL - comprimento teórico da perna dianteira do jacaré. FROG TOE LENGTH - comprimento da perna dianteira do jacaré. FROG TOE SPREAD - abertura das pernas do jacaré. FROG WING RISER - elevação gradual da superfície de rolamento dos trilhos que formam as pernas do jacaré; o mesmo que Quarter. FROG, BOLTED RIGID - jacaré de trilhos; o mesmo que Frog, Carbon; Frog, Rail-Built; e Frog, Stiff. FROG, BUTTERFLY - veja Frog, Rerailing. FROG, CAR - veja Frog, Rerailing. FROG, CARBON - veja Frog, Bolted Rigid. FROG, CAST MANGANESE - jacaré de aço-manganês fundido; o mesmo que Frog, Solid Manganese. FROG, CENTER - jacaré situado na menor diagonal de um cruzamento; jacaré central . FROG, CLAMPED - jacaré de trilhos, solidarizados seus componentes por meio de blocos e parafusos. FROG, COMPOUND - dois ou mais jacarés formando um único conjunto para utilização em determinados tipos de travessão. FROG, CONTINUOS RAIL - jacaré de trilhos contínuos na via principal; o mesmo que Frog, Unbroken. FROG, CROSSING - veja Frog, Diamond. FROG, CROTCH - jacaré de amv eqüilateral; não confundir com Frog Crotch. FROG, DIAMOND - jacaré de cruzamento; o mesmo que Frog, Crossing. FROG, DOUBLE POINTED - jacaré duplo. FROG, DOUBLE SPRING - jacaré duplo móvel com mola. FROG, END - jacaré situado na maior diagonal de um quadrilá tero de cruzamento. FROG, FLANGE - veja Frog, Self-Guarded. FROG, FLANGE BEARING - jacaré com altura da gola reduzida, de modo a que o peso do veículo ferroviá rio se transmita à via através da flange da roda, diminuindo os impactos sobre os componentes do amv. FROG, HARD CENTER - jacaré em que os componentes de aço-manganês são solidarizados à uma placa de ferro, formando um único conjunto. FROG, IRON BOUND - jacaré com coração de aço-manganês fundido, desprovido dos trilhos curto e longo. FROG, LEFT-HAND - jacaré para amv à esquerda. FROG, MONO-BLOCK - jacaré maciço. FROG, MOVABLE POINT - veja Frog, Swing Nose. FROG, RAIL BOUND MANGANESE - jacaré com coração de aço-manganês fundido. FROG, RAIL-BUILT - veja Frog, Bolted Rigid. FROG, RERAILING - jacaré que encarrila rodas de material rodante descarrilado; o mesmo que Frog, Butterfly;Frog, Car; Frog, Wrecking;Greenback; e Rerailing. FROG, RIGHT-HAND - jacaré para amv à direita. FROG, RIGID CARBON - veja Frog, Bolted Rigid. FROG, SELF-GUARDED - jacaré guia-roda; o mesmo que Frog, Flange. FROG, SLIDING - veja Frog, Swing Nose. FROG, SOLID MANGANESE - veja Frog, Cast Manganese.

FROG, SPRING - jacaré móvel de mola. FROG, STIFF - veja Frog, Bolted Rigid. FROG, SWING NOSE - jacaré móvel; o mesmo que Frog, Movable Point; e Frog, Sliding. FROG, U-PLATE - placas de apoio em forma de U, onde se apoiam os trilhos do jacaré. FROG, UNBROKEN - veja Frog, Continuous Rail. FROG, WRECKING - veja Frog, Rerailing. FRONT ELEVATION - vista frontal. FROST - congelamento. FROST HEAVE - empolamento por congelamento (geot.). FROST SHIM - 1. cunha metá lica utilizada no nivelamento provisório de vias congeladas; 2. desalinhamento por congelamento. FUEL - combustível. FULL-SCALE TEST - teste em escala natural. FUNGUS - fungo. FUSEE - sinalizador que produz uma luz incandescente quando seus componentes químicos reagem entre si, utilizado em situações de emergência para indicar situações de perigo aos maquinistas.

G GAFFER - veja Foreman (gíria). GAGE - veja Gauge. GALLOPING GOOSE - balanço do auto-de-linha (gíria). GANDY DANCER - veja Trackman (gíria). GANG BUSTER - veja Foreman (gíria). GANG CAR - trole de linha. GANG PUSHER - veja Foreman. GANG, BRIDGE - turma de conserva de obra-de-arte especial. GANG, CHAIN - 1. turma de via permanente (gíria); 2. equipagem de locomotiva (gíria). GANG, EXTRA - turma de via sem á rea de atuação definida; turma volante; o mesmo que Gang, Floating. GANG, FLOATING - 1. turma de via que se desloca em carros-dormitório; 2. o mesmo que Gang, Extra. GANG, GANDY - veja Gang, Track (gíria). GANG, JERRY - turma de via (gíria). GANG, MAINTENANCE - veja Gang, Track. GANG, PRODUCTION - turma de renovação da via. GANG, SECTION - turma de manutenção de via com á rea de atuação definida; turma de via alocada à determinada residência. GANG, STEEL - turma de via que lida com trilhos. GANG, SWITCH - turma de via que lida com amv. GANG, TRACK - turma de via permanente; o mesmo que Gang, Chain; Gang, Gandy; Gang, Jerry; e Gang, Maintenance; veja também diversas denominações específicas com a palavrachave Gang. GANG, WELDING - turma de via que lida como solda. GATE - 1. agulha de amv (gíria); 2. cancela. GATE-KEEPER - veja Crossing Watchman. GAUGE - bitola; o mesmo que Gage. GAUGE CORNER - canto da bitola.

comentários (0)

Até o momento nenhum comentário

Seja o primeiro a comentar!

Esta é apenas uma pré-visualização

3 shown on 77 pages

baixar o documento