MATERIAL DE ESTUDO DE INGLÊS, Esquemas de Inglês

Baixe MATERIAL DE ESTUDO DE INGLÊS e outras Esquemas em PDF para Inglês, somente na Docsity!

VERDADEIROS

PALAVRAS SIMILARES

AO PORTUGUÊS

COGNATOS

SEDA

College

Online

Palavras similares ao português

Cognatos são, por definição, palavras que possuem origem etimológica semelhante. Quando usadas como adjetivos , não se limitam apenas a palavras, mas a toda uma gama de coisas que possuem origem semelhante.

COGNATOS ENGANOSOS X COGNATOS VERDADEIROS Cognatos tem a mesma origem etimológica, porém alguns evoluíram para significados diferentes. Assim, são chamados de false friends ou cognatos enganosos (em português), que tem por definição serem palavras em inglês que possuem grafia similar em português mas que possuem significados completamente distintos. Alguns exemplos são:

• Actually (realmente, na verdade) e atualmente.
• Enroll (inscrever) e enrolar.
• Library (biblioteca) e livraria.

Entretanto, cognatos verdadeiros são de grande auxílio no aprendizado de uma nova língua ou mesmo aquisição de vocabulário, já que possuem grafia e, em situações específicas, pronúncia semelhante. O presente ebook faz uma compilação dos cognatos verdadeiros mais úteis e apresenta sua tradução em português.

O QUE SÃO

COGNATOS?

Palavras similares ao português

>> Banana – Banana Banana is my favourite fruit. Banana é minha fruta favorita.

>> Bank – Banco To make a bank was a great plot of state. Montar um banco foi uma grande trama do estado.

>> Climate – Clima “Man has reached the point where his impact on the climate can be as significant as nature’s.” - Joby Warrick “O homem chegou ao ponto onde o seu impacto é tão significante quanto o da própria natureza.”

• Joby Warrick

>> Creation – Criação The big bang was the moment of the Creation , and therefore the work of God. O big bang foi o momento da Criação e consequentemente o trabalho de Deus.

>> Crime – Crime “ Crime is contagious.” — Louis Brandeis “O crime é contagioso”. - Louis Brandeis

B

C

Palavras similares ao português

>> Combat – Combate “He is the best tactician and combat commander we have.” - Erich Von Manstein “Ele é o melhor tático e comandante de combate que temos” - Erich Von Manstein

>> Comedy – Comédia “ Comedy can be a cathartic way to deal with personal trauma.” - Robin Williams “A comédia pode ser uma maneira catártica de lhe dar com um trauma pessoal. ” - Robin Williams

>> Comic – Cômico “It is the business of a comic poet to paint the vices and follies of humankind.”- William Congreve “É o negócio de um poeta cômico pintar os vícios e folias da humanidade ” - William Congreve

>> Competition – Competição There’s fierce competition between banks. Existe uma feroz competição entre bancos.

>> Composition – Composição A theory is a composition of interrelated facts. Uma teoria é a composição de fatos inter- relacionados.

C

Palavras similares ao português

>> Dance – Dança “Change is the only constant, whether it’s in music, culture, dance or fashion.“- Sonu Nigam “Mudança é a única constante, seja na música, cultura, dança ou moda.” - Sonu Nigam

>> Delicate – Delicado “What is the essence of America? The essence of America is finding and maintaining that perfect, delicate balance between freedom “to” and freedom “from.” - Marilyn Vos Savant “Qual a essência da América? A essência da América é achar e manter aquele perfeito e delicado balanço entre liberdade ‘para’ e a liberdade ‘de’ ” - Marilyn Vos Savant

>> Different – Diferente “My family comes first. Maybe that’s what makes me different from other guys.” - Bobby Darin “Minha família vem primeiro. Talvez isso seja o que me faz diferente dos outros rapazes.” - Bobby Darin

D

Palavras similares ao português

>> Economy – Economia “A strong economy begins with a strong, well- educated workforce.” - Bill Owen “Uma economia forte começa com uma forte, bem educada mão de obra.” - Bill Owen

>> Elephant – Elefante “Nature’s great masterpiece, an elephant ; the only harmless great thing.”- John Donne “A maior obra prima da natureza, o elefante; a única grande coisa inofensiva.” - John Donne

>> Emotion – Emoção “Human behavior flows from three main sources: desire, emotion , and knowledge. “ - Plato “O comportamento humano flui de três fontes principais: desejo, emoção e conhecimento.” - Plato

>> Example – Exemplo “Have fun, be active. Ride a bike instead of driving, for example .” - Dan Buettner “Se divirta, seja ativo. Ande de bicicleta ao invés de dirigir, por exemplo.” - Dan Buettner

E

Palavras similares ao português

>> Garage – Garagem “Take care of your car in the garage , and the car will take care of you on the road.” - Amit Kalantri “Tome conta de seu carro na garagem e ele to- mará conta de você na estrada.” - Amit Kalandri

>> Giraffe - Girafa “Well as giraffes say, you don’t get no leaves unless you stick your neck out.” - Sid Waddell “Como as girafas dizem, você não consegue nenhuma folha até esticar seu pescoço.” - Sid Waddell

>> History – História “A person without the knowledge of their past history , origin and culture is like a tree without roots.” - Marcus Garvey “Uma pessoa sem o conhecimento da sua história pregressa, origem e cultura é como uma árvore sem raízes.” - Marcus Garvey

>> Human – Humano “Laughter is the sun that drives winter from the human face.” - Victor Hugo “A risada é o sol que retira o inverno da face humana.” - Victor Hugo

G

H

Palavras similares ao português

>> Honest - Honesto “Be honest , be nice, be a flower not a weed.”

• Aaron Neville “Seja honesto, seja agradável, seja uma flor não uma erva daninha.” - Aaron Neville

>> Hour - Hora “A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.“ - Charles Darwin “Um homem que ousa desperdiçar uma hora de seu tempo, não descobriu o valor de sua existência” - Charles Darwin

>> Idea – Ideia “To escape and sit quietly on the beach - that’s my idea of paradise.” - Emilia Wickstead “Fugir e sentar calmamente na praia - essa é minha idéia de paraíso.” - Emília Wickstead

>> Important – Importante “Family is not an important thing. It’s everything.” - Michael J. Fox “Família não é uma coisa importante. É tudo.” - Michael J. Fox

H

I

Palavras similares ao português

>> Material – Material “Family always gonna be there. The material things, they come and go.” - Romeo Miller “A família sempre estará ali. As coisas materiais, elas vêm e vão.” - Romeo Miller

>> Minute – Minuto “For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.” - Ralph Waldo Emerson “Para cada minuto que você permanece nervoso, você rejeita sessenta segundos de paz mental.” - Ralph Waldo Emerson

>> Mission – Missão “To succeed in your mission , you must have single-minded devotion to your goal.” - A. P. J. Abdul Kalam “Para ser bem sucedido em sua missão, você precisa ter uma devoção exclusiva ao seu objetivo .” - A.P.J. Abdul Kalam

>> Moment - Momento “Be happy for this moment. This moment is your life.” - Omar Khayyam “Fique feliz por este momento. Este momento é sua vida.” - Omar Khayyam

M

Palavras similares ao português

>> Music – Música “ Music is love, love is music , music is life, and I love my life.” - A. J. McLean “Música é amor, amor é música, música é vida e eu amo minha vida.” - A.J. McLean

>> Musician – Músico “Cause I’m a musician , I’m not really good at posing and being a model, like, modeling.” - Amy Winehouse “Por eu ser uma musicista, eu não sou realmente boa em posar e ser uma modelo, tipo, modelar.” - Amy Winehouse

>> Name – Nome “Mother is the name for God in the lip and heart of a little child.” - William Makepeace Thackeray “Mãe é o nome de Deus nos lábios e coração de uma criança.” - William Makepeace Thackeray

>> Number – Número “My number one goal is to love, support and be there for my son.” - Farrah Fawcett “Minha meta número um é amar, dar suporte e estar lá para meu filho.” - Farrah Fawcett

>> Normal – Normal “Feeling a little blue in January is normal .” - Marilu Henner “Se sentir um pouco triste em Janeiro é normal.”

• Marilu Henner

M

N

Palavras similares ao português

>> Paint – Pintar “Life obliges me to do something, so I paint .” - Rene Magritte “A vida me obrigada a fazer algo, então eu pinto.” - Rene Magritte

>> Pages – Páginas “I continually blacken pages and scribble away, so I always have a number of songs that are half-finished.” - Leonard Cohen “Eu continuamente negrito páginas e rabisco, assim eu sempre tenho um número de músicas meio acabadas.” - Leonard Cohen

>> Passport - Passaporte “It has been said that a pretty face is a passport. But it’s not, it’s a visa, and it runs out fast.” - Julie Burchill “Tem sido dito que uma cara bonita é um passaporte. Mas não é, é um visto e expira rapidamente.” - Julie Burchill

>> Patient - Paciente “The good physician treats the disease; the great physician treats the patient who has the disease.” - William Osler “O bom médico trata a doença, o ótimo médico trata o paciente que tem a doença.” -William Osler

P

Palavras similares ao português

>> Politicians – Políticos “Everything is changing. People are taking their comedians seriously and the politicians as a joke.”

• Will Rogers “Tudo está mudando. As pessoas estão levando seus comediantes a sério e seus políticos na brincadeira.” - Will Rogers

>> Positive – Positivo “In order to design a future of positive change, we must first become expert at changing our minds.”

• Jacque Fresco “Precisamos primeiro mudar nossas mentes se quisermos mudar o futuro positivamente.” - Jacque Fresco

>> Potential – Potencial “When you catch a glimpse of your potential , that’s when passion is born.” - Zig Ziglar “Quando você tem um vislumbre de seu potencial, é quando sua paixão nasce.” - Zig Ziglar

>> Present - Presente “In order for the light to shine so brightly, the darkness must be present .” - Francis Bacon “Para que a luz brilhe em seu máximo, a escuridão precisa estar presente.” - Francis Bacon

P

Palavras similares ao português

>> Simple - Simples “Only great minds can afford a simple style.” - Stendhal “Somente uma mente brilhante pode bancar um estilo simples.” - Stendhal

>> Superior – Superior “The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.” - William Arthur Ward “O professor medíocre diz. O bom professor explica. O professor superior demonstra. Os melhores professores inspiram. ” - William Arthur Ward

>> Television – Televisão “To relax, I love sitting back and turning my brain off and watching television .” - Aja Naomi King “Para relaxar, eu amo me recostar, desligar meu cérebro e assistir televisão.” - Aja Naomi KIng

>> Tomato - Tomate “Knowledge is knowing that a tomato is a fruit. Wisdom is knowing not to put it in a fruit salad.” - Brian O’Driscoll “Conhecimento é saber que o tomate é uma fruta. Sabedoria é não colocar o tomate em uma salada de frutas.” - Brian O’Driscoll.

S

T

Palavras similares ao português

>> Video – Vídeo “Some people say video games rot your brain, but I think they work different muscles that maybe you don’t normally use.” - Ezra Koenig “Algumas pessoas dizem que video games apodrecem seu cérebro, mas eu acho que eles trabalham músculos diferentes dos que você utiliza normalmente. ” - Ezra Koening

V

>> Vegan – Vegano

“Being vegan just gives you such great karma.” - Alicia Silverstone

“Se tornar vegano lhe dá um ótimo karma.” - Alicia Silverstone

>> Vegetarian – Vegetariano

“Economy forced me to become a vegetarian , but I finally starting liking it.” - A. P. J. Abdul Kalam

“A economia me forçou a me tornar um vegetariano, mas finalmente eu estou começando a gostar.” - A.P.J. Abdul Kalam

>> Verity – Verdade

“It is a maudlin and indecent verity that comes out through the strength of wine.” - Joseph Conrad

“É uma triste e indecente verdade que se revela pela força do vinho.” - Joseph Conrad

>> Versatile – Versátil

“The idea of recognising your strengths and using them in as versatile a way as you can is cool to me.” - Frank Ocean

“A ideia de reconhecer seus pontos fortes e utilizá-los de uma maneira versátil me parece legal.” - Frank Ocean