Nur auf Docsity: Lade 1. Englisch – Deutsch und mehr Mitschriften als PDF für Englisch herunter!
1. Englisch – Deutsch
abnormal spoilage abnormal spoilageabnormal spoilage Unerwartet hoher Ausschuss, fehlerhafte, minderwertige Produkte. Das, was über das normale Ausmaß hinausgeht, wird im Aufwand erfasst und nicht als Teil der Herstellkosten berücksichtigt.
absorption costing absorption costingabsorption costing Bewertung der Vorräte zu Vollkosten, d.h. mit fixen (fixed) und variablen (variable) Kosten
abstract of minutes abstract of minutesabstract of minutes Sitzungsprotokoll
accelerated depreciation accelerated depreciationaccelerated depreciation Beschleunigte, vorzeitige Abschreibung, höhere Abschreibung in den ersten Jahren; auch: degressive Abschreibung, z.B. double declining digit depreciation
acceptance acceptanceacceptance Schriftliche Zusage, zu zahlen; Akzept
accompanying accompanyingaccompanying Beiliegend, begleitend
account accountaccount Konto, mit der Unterscheidung in Bestandskonten (real oder permanent accounts) bzw. Erfolgskonten (nominal oder temporary accounts)
account allocation, assignment account allocation, assignmentaccount allocation, assignment Kontierung nach einem Kontenplan
account for account foraccount for Rechnung legen, Bericht erstatten, erläutern
account form account formaccount form Darstellung der Bilanz in Form eines T-Kontos; im Gegensatz dazu: Staffel- form (report form)
account sales
account sales account salesaccount sales Bericht des Kommissionärs an den Kommittenten über erhaltene bzw. ver- kaufte Ware
accountancy accountancyaccountancy Rechnungswesen, Buchhaltung, Buchführung; auch: accounting (US)
accounting accountingaccounting Buchführung, Buchhaltung, Rechnungswesen
accounting adjustments accounting adjustmentsaccounting adjustments Berichtigungen, entweder Fehlerberichtigungen oder Berichtigungen der Vorperioden, durch Änderungen in der Bewertung (prior-period adjustments)
accounting changes accounting changesaccounting changes Wechsel der Bilanzierungs- oder Bewertungsmethoden, z.B. von FIFO- auf LIFO-Vorrätebewertung
accounting classification accounting classificationaccounting classification Kontenplan; auch: charts of accounts
accounting convenience accounting convenienceaccounting convenience Bilanzierungshilfe
accounting cycle accounting cycleaccounting cycle Schritte von der Ersterfassung im Journal bis zur Erstellung des Jahresab- schlusses
accounting entity accounting entityaccounting entity Verrechnungskreis, eigenständige Bilanzierung
accounting errors accounting errorsaccounting errors Fehlerhafte Anwendung von Bewertungsvorschriften, Rechenfehler, z.B. bei der Inventurbewertung
accounting event accounting eventaccounting event Jedes Ereignis, das zu einer Buchung führt
accounting information system accounting information systemaccounting information system Rechnungswesen, das Daten sammelt, verarbeitet und als Jahresabschluss prä- sentiert
accrual
accrual accrualaccrual Abgrenzung, Berücksichtigung von Aufwand und Ertrag im entsprechenden Wirtschaftsjahr/Kalenderjahr, wobei noch kein Geldfluss stattgefunden hat; vgl. Antizipationen
accrual basis/cash basis accounting accrual basis/cash basis accountingaccrual basis/cash basis accounting Vermögensvergleich, Bilanzierung/Einnahmen- und Ausgabenrechnung
accrual for future expenses accrual for future expensesaccrual for future expenses Aufwandsrückstellung
accrual for vacation pay accrual for vacation payaccrual for vacation pay Rückstellung für nicht konsumierten Urlaub
accrue, form a provision accrue, form a provisionaccrue, form a provision Rückstellung bilden
accrued accruedaccrued Rückgestellt, abgegrenzt
accrued assets accrued assetsaccrued assets Antizipative Aktiva (sonstige Forderungen), z.B. für ausstehende Erträge
accrued expenses accrued expensesaccrued expenses Abgegrenzter Aufwand, also ein Aufwand der entsprechenden Periode, der aber noch nicht bezahlt worden ist. Es handelt sich dabei um einen vorweg- genommenen (Antizipation) Aufwand, der als sonstige Verbindlichkeit aus- gewiesen wird.
accrued payable accrued payableaccrued payable Angewachsene, angefallene Verbindlichkeiten, z.B. Kreditzinsen bzw. Gehälter, sind als Verbindlichkeit darzustellen, wenn die Auszahlung im darauffolgenden Geschäftsjahr erfolgt.
accrued pension cost accrued pension costaccrued pension cost Pensionsrückstellung
accrued revenues accrued revenuesaccrued revenues Abgegrenzter Ertrag: Es handelt sich um einen Ertrag der Periode, mit einem Zahlungsvorgang in der nachfolgenden Periode, also um einen antizipierten Ertrag, der als sonstige Forderung ausgewiesen wird.
act of God
accumulated accumulatedaccumulated Angesammelt
accumulated benefit obligation accumulated benefit obligationaccumulated benefit obligation Kumulierte Pensionsverpflichtung (Verpflichtung ausgehend vom gegenwär- tigen Gehaltsniveau); im Gegensatz dazu: projected benefit obligation (Ge- haltsniveau im Zeitpunkt der Pensionierung)
accumulated deficit accumulated deficitaccumulated deficit Bisher angefallener Verlust bzw. Verlustvortrag
accumulated depreciation accumulated depreciationaccumulated depreciation Kumulierte Abschreibung
accumulated other comprehensive income accumulated other comprehensive incomeaccumulated other comprehensive income Rücklage für nicht realisierten Gewinn (Verlust) nach US GAAP; Aufwand oder Ertrag, der nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst wurde und der das Eigenkapital insgesamt erhöht oder reduziert; „comprehensive“ für umfassend
accumulated rights accumulated rightsaccumulated rights Rechte, die vorgetragen werden können, wenn sie nicht in der Periode, in der sie zugesprochen wurden, genutzt werden
accumulating compensated absences accumulating compensated absencesaccumulating compensated absences Ansammelbare Ansprüche auf vergütete Abwesenheit
accuracy accuracyaccuracy Rechnerische Richtigkeit
acid test (quick) ratio acid test (quick) ratioacid test (quick) ratio Verhältnis von kurzfristigen Verbindlichkeiten zu Geld, kurzfristigen Wert- papieren und Forderungen
acquiree/acquirer acquiree/acquireracquiree/acquirer Gekauftes Unternehmen, Käufer
acquisition acquisitionacquisition Erwerb, Anschaffung, Kauf; auch: acquisition cost für Anschaffungskosten
act of God act of Godact of God Höhere Gewalt
advance
additional paid in capital additional paid in capitaladditional paid in capital Kapitalrücklage, vom Eigentümer geleistete Einzahlungen oder Nachschüsse; auch: Agio
additions additionsadditions Anlagenzugänge
adequate disclosure adequate disclosureadequate disclosureAngemessene Offenlegung: Dem Bilanzleser müssen alle wesentlichen Infor-
mationen zur Verfügung gestellt werden; auch: fair presentation
adjunct account adjunct accountadjunct account Unterkonto; im Gegensatz dazu: Gegenkonto (contra account)
adjust adjustadjust Bereinigen, korrigieren, anpassen
adjusted bank balance of cash adjusted bank balance of cashadjusted bank balance of cash Abstimmung zwischen dem Bankkonto der Buchhaltung und dem Bankaus- zug am Bilanzstichtag, insbesondere dann, wenn Geldausgänge vom Unter- nehmen zum Jahresende nicht mehr im Bankauszug erfasst worden sind
adjusted trial balance adjusted trial balanceadjusted trial balanceAdaptierte Saldenbilanz: Die Adaptierung bezieht sich auf die Umbuchungen
(adjustments).
adjusting entry adjusting entryadjusting entryUmbuchung anlässlich der Bilanzierung
adjusting event after the balance sheet date adjusting event after the balance sheet dateadjusting event after the balance sheet date Berücksichtigungspflichtiges Ereignis nach dem Bilanzstichtag
adjustment (of provision) adjustment (of provision)adjustment (of provision) Anpassung (von Rückstellungen)
administrative expenses administrative expensesadministrative expensesVerwaltungskosten
admission of partner admission of partneradmission of partner Aufnahme eines neuen Partners im Rahmen einer Personengesellschaft
advance advanceadvance Vorschuss
