CHƯƠNG 6: PAYMENTS
1. TRANSLATION
English – Vietnamese
1. I have instructed my bank, today, to transfer USD 1,000 to your account in payment of your
invoice. Could you confirm the transfer has been made as soon as the correspondent bank advises
you?
Tôi vừa chỉ định ngân hàng của tôi hôm nay, để chuyển 1000 USD vào tài khoản của quý ngài
cho việc thanh toán hóa đơn. Quý ngài vui lòng xác nhận sự chuyển tiền đã hoàn thành ngay khi
ngân hàng đại lý thông báo cho ngài?
2. We have accepted your bill and now have the documents. We shall collect the consignment as
soon as it arrives in Saigon and honour your draft at maturity.
Chúng tôi vừa chấp nhận hóa đơn của ngài và hiện tại có các chứng từ. Chúng tôi sẽ lấy lô hàng
ngay khi nó đến Sài Gòn và nhận hối phiếu của ngài khi đến hạn.
3. Our bank informs us that they now have the shipping documents and will be transferring the
proceeds of our L/C to your account.
Ngân hàng của chúng tôi thông báo rằng họ hiện có các chứng từ giao hàng và sẽ chuyển giao
quá trình theo phương thức L/C của chúng tôi sang tài khoản của ngài.
4. We have instructed our bank to arrange a letter of credit for ... to be paid against your pro-
forma invoice No..., and the proceeds will be credited to you as soon as Vietcombank receives the
documents.
Chúng tôi vừa chỉ định ngân hàng của chúng tôi để sắp xếp một lá thư tín dụng cho… để thanh
toán hóa đơn chiếu lệ của ngài số…, và quá trình sẽ được ghi có cho ngài ngay khi ngân hàng
Vietcom nhận các chứng từ.
5. Our bank informed us today that you accepted our bill and the documents have been
transferred to you. Thank you for your custom and hope you will be in touch with us again.
Ngân hàng của chúng tôi vừa thông báo cho chúng tôi hôm nay rằng hóa đơn của chúng tôi và
các chứng từ đã được chuyển đến ngài. Cảm ơn quý ngài vì sự thanh toán và hy vọng ngài sẽ tiếp
tục làm việc với chúng tôi.
6. In view of the difficulties you have been having, we are prepared to compromise and suggest
that you clear half the outstanding balance immediately by sending a cheque for... and clear
the remainder/rest by the end of next month.
Xét đến những khó khăn mà quý ngài đang gặp phải, chúng tôi đã chuẩn bị để thỏa thuận và đề
nghị ngài thanh toán một nửa số nợ ngay lập tức bằng cách gửi một tấm séc cho… và thanh toán
số còn lại vào cuối tháng tới.
7. We must now insist that you clear this account within the next seven days, or at least
offer an explanation for not paying it.
Chúng tôi hiện phải nhấn mạnh rằng quý ngài thanh toán khoản nợ này trong vòng 7 ngày tới,
hoặc ít nhất là đưa ra một lời giải thích cho sự không thanh toán.
8. I would like your remittance by return of post, or failing that, your reasons for not clearing
this account.
Tôi muốn sự chuyển tiền của quý ngài bằng hình thức trả lời thư, hoặc không có nó, thì là những
lý do của ngài cho việc không thanh toán khoản nợ.
9. We had expected this matter to have been settled at least two months ago, but you have
shown no indication of cooperating with us.
