Docsity
Docsity
Prepare for your exams
Prepare for your exams

Study with the several resources on Docsity

Earn points to download
Earn points to download

Earn points by helping other students or get them with a premium plan

Guidelines and tips
Guidelines and tips
Sell on Docsity
Sell on Docsity
Docsity AI
Docsity AI
Log inSign up

Prepare for your exams

Study with the several resources on Docsity

Find documents

Prepare for your exams with the study notes shared by other students like you on Docsity

Search for your university

Find the specific documents for your university's exams

Docsity AINEW

Summarize your documents, ask them questions, convert them into quizzes and concept maps

Explore questions

Clear up your doubts by reading the answers to questions asked by your fellow students

Earn points to download

Earn points by helping other students or get them with a premium plan

Share documents
download point icon20 Points

For each uploaded document

Answer questions
download point icon5 Points

For each given answer (max 1 per day)

All the ways to get free points
Get points immediately

Choose a premium plan with all the points you need

Study Opportunities

Choose your next study program

Get in touch with the best universities in the world. Search through thousands of universities and official partners

Community

Ask the community

Ask the community for help and clear up your study doubts

Free resources

Our save-the-student-ebooks!

Download our free guides on studying techniques, anxiety management strategies, and thesis advice from Docsity tutors

Community Interpreting: Module Five Study Materials - Complete Solutions, Exams of Advanced Education

University of California - Los Angeles (UCLA)Advanced Education

Comprehensive study materials for module five of a community interpreting course. It presents a series of questions and answers covering key concepts such as communicative autonomy, interpreter roles, ethical considerations, mediation strategies, and professional associations. the detailed explanations enhance understanding of best practices and challenges in community interpreting. This resource is valuable for students and professionals seeking to improve their knowledge and skills in this field.

Typology: Exams

2024/2025

Available from 05/10/2025

davian-Willis
davian-Willis 🇺🇸

4.7

(3)

4.4K documents

1 / 4

Toggle sidebar

This page cannot be seen from the preview

Don't miss anything!

bg1
COMMUNITY INTERPRETING:
MODULE FIVE STUDY MATERIALS|
COMPLETE SOLUTIONS
What vis vCommunicative vAutonomy? v- v vcorrect vanswer- v vThe vcapacity vof veach
vparty vin van vencounter vto vbe vresponsible vfor vand vin vcontrol vof vhis vor vher vown
vcommunication.
2. vWhat vis vmeant vby vthe v"role" vof vthe vcommunity vinterpreter vand vwhy vdoes vit
vmatter? v- v vcorrect vanswer- v vThe vproper v"role" vof vthe vcommunity vinterpreter vis vto
vfacilitate vcommunicative vautonomy vbecause vthe vinterpreter vis vthere vto v"give vvoice"
vand vnot vtake vit vaway vor vundermine vautonomous vdecision-making vby vall vparties.
3. vWhy vcan't vinterpreters vjust vmake vtheir vown vdecisions vto v"help vout" va vservice
vuser vinstead vof vfollowing vstrict vethics, vstandards vand vprotocols? v- v vcorrect
vanswer- v v-First, vdoing vso vcan vundermine vcommunicative vautonomy. vAlso, vno vone
vthen vknows vwhat vto vexpect vof vcommunity vinterpreters, vThe vnext vsection, von
vadvocacy, vwill vexplore vthis vquestion vfurther.
4. vcommunity vinterpreters vwho vadhere vto va vcommon vset vof vprofessional vpractices
vrather vthan vdeviating vfrom vthose vpractices vare vcompared vto vhaving va vregularly
vscheduled vpublic vtransportation vsystem. vWhy vwas vthis vanalogy vused? vDo vyou
vagree vwith vit? vWhy vor vwhy vnot? v- v vcorrect vanswer- v v-If va vbus vdriver vleft vhis
vscheduled vroute vto vdrive va vpregnant vpatient vhome, vwhat vwould vhappen? vSo vwith
vcommunity vinterpreters. vWhen vone vinterpreter vchooses vto vviolate vaccepted
vstandards vto v"help vout,,, vexpectations vfor vthe vbehavior vof vcommunity vinterpreters
pf3
pf4

Partial preview of the text

Download Community Interpreting: Module Five Study Materials - Complete Solutions and more Exams Advanced Education in PDF only on Docsity!

COMMUNITY INTERPRETING:

MODULE FIVE STUDY MATERIALS|

COMPLETE SOLUTIONS

What vis vCommunicative vAutonomy? v- v vcorrect vanswer- v vThe vcapacity vof veach vparty vin van vencounter vto vbe vresponsible vfor vand vin vcontrol vof vhis vor vher vown vcommunication.

  1. vWhat vis vmeant vby vthe v"role" vof vthe vcommunity vinterpreter vand vwhy vdoes vit vmatter? v- v vcorrect vanswer- v vThe vproper v"role" vof vthe vcommunity vinterpreter vis vto vfacilitate vcommunicative vautonomy vbecause vthe vinterpreter vis vthere vto v"give vvoice" vand vnot vtake vit vaway vor vundermine vautonomous vdecision-making vby vall vparties.
  2. vWhy vcan't vinterpreters vjust vmake vtheir vown vdecisions vto v"help vout" va vservice vuser vinstead vof vfollowing vstrict vethics, vstandards vand vprotocols? v- v vcorrect vanswer- v v-First, vdoing vso vcan vundermine vcommunicative vautonomy. vAlso, vno vone vthen vknows vwhat vto vexpect vof vcommunity vinterpreters, vThe vnext vsection, von vadvocacy, vwill vexplore vthis vquestion vfurther.
  3. vcommunity vinterpreters vwho vadhere vto va vcommon vset vof vprofessional vpractices vrather vthan vdeviating vfrom vthose vpractices vare vcompared vto vhaving va vregularly vscheduled vpublic vtransportation vsystem. vWhy vwas vthis vanalogy vused? vDo vyou vagree vwith vit? vWhy vor vwhy vnot? v- v vcorrect vanswer- v v-If va vbus vdriver vleft vhis vscheduled vroute vto vdrive va vpregnant vpatient vhome, vwhat vwould vhappen? vSo vwith vcommunity vinterpreters. vWhen vone vinterpreter vchooses vto vviolate vaccepted vstandards vto v"help vout,,, vexpectations vfor vthe vbehavior vof vcommunity vinterpreters

vare vshattered vand vno vone vknows vwhat vto vexpect. vThe vsystem vhas vceased vto voperate vsmoothly vand vpredictably,

  1. vWhat vare vthe vFive vSteps vfor vStrategic vMediation? v- v vcorrect vanswer- v vI--1. vInterpret vwhat vwas vjust vsaid vor vsigned. I--2. vIdentify vyourself vas vthe vinterpreter M--3. vMediate vbriefly. R--4. vReport vyour vmediation vto vthe vother vparty. R--5. vResume vinterpreting.
  2. vWhat vare vthe vfour vprotocols? v- v vcorrect vanswer- v v1. vPositioning
  3. vProfessional vintroductions
  4. vDirect vspeech v(1st vperson) v
  5. vTurn-taking vmanagement
  6. vWhat vare vthe vChia vguidelines? v- v vcorrect vanswer- v vD--1. vDecide vif vthere vis va vproblem. I--2. vIdentify vand vstate vthe vproblem: vConsider vethical vprinciples. C--3. vClarify vyour vpersonal vvalues. C--4. vConsider valternative vactions, vwith vtheir vbenefits vand vrisks. D--5. vDecide von van vaction. E--6. vEvaluate vthe voutcome: vWhat vwould vyou vdo vdifferently?
  7. vAdvocacy v= v- v vcorrect vanswer- v vTaking vaction vor vspeaking vup von vbehalf vof va vservice vuser vor vpatient vwhose vsafety, vhealth, vwell-being vor vhuman vdignity vis vat vrisk, vwith vthe vpurpose vof vpreventing vsuch vharm.
  8. vWhat vProfessional vassociation vof vinterpreters vis vthe v(AIIC)? v- v vcorrect vanswer- v vThe vlargest vinternational vinterpreters vassociation vis vthe vInternational vAssociation vof vConference vInterpreters v(AIIC).
  9. vWhat vProfessional vassociation vof vinterpreters vis vthe v(ATA)? v- v vcorrect vanswer- v vIt vis vthe vAmerican vTranslators vAssociation.
  10. vWhat vProfessional vassociation vof vinterpreters vis vthe v(NAJIT)? v- v vcorrect vanswer- v vIt vis vthe vNational vAssociation vof vJudiciary vInterpreters vand vTranslators v(NAJIT).
  11. vWhat vProfessional vassociation vof vinterpreters vis vthe v(IMIA)? v- v vcorrect vanswer- v vIt vis vthe vbiggest vassociation vin vcommunity vinterpreting, vthe vInternational vMedical vInterpreters vAssociation v(IMIA).
  12. vWhat vdo vthe vletters vin vthe vNCIHC vrepresent? v- v vcorrect vanswer- v vThe vNCIHC vis vthe vNational vCouncil von vInterpreting vin vHealth vCare.

Step v3: vIf vasked vby vall vparties vto vstay, vmake va vdecision vbased von vwhat vis vbest vfor vthe vpatient/client, vincluding vwhether vor vnot vyou vcan vbe vimpartial.

  1. vWhat vis va vworking vlanguage? v- v vcorrect vanswer- v vIt vis vany vlanguage vthat vthe vinterpreter vinterprets vin.
  2. vWhat vis vthe vSource vLanguage? v- v vcorrect vanswer- v v- vSource vlanguage: vthe vlanguage vyou vinterpret vFROM.
  3. vWhat vis vthe vTarget vLanguage? v- v vcorrect vanswer- v v-Target vlanguage: vthe vlanguage vyou vinterpret vINTO.
  4. vHow vcan van vinterpreter vbecome vaware vof vinternal vbias? v- v vcorrect vanswer- v v- vInterpreter vcan vbecome vaware vof vbias vby vtaking vtests von vthe vProject vimplicit vwebsite.
  5. vWhat vare vsome vmethods vto vhandle va vprovider vwho vkeeps vspeaking vto vyou vin vthird vperson? v- v vcorrect vanswer- v v1. vMediate vto vremind vthe vprovider vto vspeak vdirectly vto vthe vpatient/client.
  6. vPosition vyourself vunobtrusively.
  7. vAvoid veye vcontact.
  8. vUse va vhand vgesture vto vredirect vthe vprovider vto vthe vpatient/client.
  9. vMediate voutside vthe vsession vto vshare vthe vadvantages vof vfirst vperson v(more vdirect, vfaster, vbetter vrelationship vwith vthe vpatient/client, vmore vtrust, vhigher vquality vcommunication, vect.)
  10. vWhat vdoes vCALL vstand vfor? v- v vcorrect vanswer- v v- vIt's va vtool vto vhelp vyou vassess vwhether vor vnot vto vperform vsight vtranslation. vIf va vdocument vmeets vany vof vthe vfollowing vcriteria, vconsider vdeclining: C v-- vComplex vlanguage A v- vAdvanced vterminology L v- vLegal vlanguage L v- vLong vdocument
  11. vWhat vare vthe vminimum vrequirements vfor va vcommunity vinterpreter vto vpractice vas van vinterpreter? v- v vcorrect vanswer- v v-Be v 18 vyears vof vage. -Hold va vsecondary vdiploma vor vequivalent. -Be vtested/assessed vfor vlanguage vproficiency. -Hold va vcertificate vfor va v40—hour vtraining.