Partial preview of the text
Download Latin translation document and more Study notes Latin in PDF only on Docsity!
19 Aperto libro 6 (DECHIFFRER DES HIEROGLYPHES Quelles langues et quelles cultwres sont présentes a Alexanduie ? PARCOURS syst¢me hi¢roglyphique utilise de nombreux signes qui permellent nolamment de noter des sons. ion aussi importante dans une ville cosmo [habitude a été prise, depuis Champollion, de les transposer dans notre alphabet, ce que fon appelle en mesure de comprendre non seule: transliltération. Certains signes ont la valeur d'une seule lettre, dautres de deux et d'autres encore de trois. Voici les plus fréquents parmi ceux qui correspondent a une lettre. : | _ Signe | Son | Représentation [ Signe | Son | Représentation | [ e | acourt “vautour égyptien n ine dew iM (uRE UN TEXTE EN GREC \ | A a/@ — avant-bras | p | natte en vannerie J | | _ | La premiére des langues d’Alexandric est celle J b jambe q pente de colline | | de ses fondateurs : le grec. | | i H d main r bouche i Mijviv devde, Ged, MInAniddew *AxtAFjoc _— | . . Z ° ves Byer di kh corbeille vue de haut ovAopévny, f pupi’ "Axatote ddye’ €8nkev comme la jota espagnale Cael x dj puis d cobra @ x f | vipere & comes f S étotfe pliée a paw, abtovds 5€ Eddpra TedXe Kiveootw olwvotot te maat - Adc 8’ EtTedeleTO BovAr + w } | | €€ of Sh Ta TpGTa StaoTHTHY eploavTe Bb gu | support de jarre sh bassin, étang 4 Avakt av80G woe Y ‘ A Achille tuant Penthésilée, reine des Amazones | , avag av Vy Or L uc. b ry i re 4 1 — <« |... CCT ines Eoin en LO AXIS (vers 530 av. |-C.), amphore a figures noires To haspiré | plan de maison | ch ventre d'un animai l (Londres, British Museum). | o— comme le « ich » allemand haspiré | tissu tressé ou a t pain @ Lisez ce passage a voix haute (voir l'alphabet p. 17). | © Rappelezle sujet exact de cette épopée. | Quelle autre ceuvre attribuée au méme auteur raconte le difficile retour de son héros jusque chez lui apres { vingt ans d'absence ? meche © Observez le nom propre figurant ala fin du premier == | roseau fleuri = tjpuist corde 4 deux ceillets | | | | et du dernier vers. Déduisez-en le nom de I'ceuvre dant ces vers sont tirés. ToAAaG 8’ ibPipous Wuxde “Att Tpolabev | } | | | a k corbeille avec anse rr b ou poussin de caille | 8 DEDUIRE DES INFORMATIONS D’UN TEXTE Cpuist [lon - " Gen tossaunFicuris - | | === — — OO , ap | | ~——4 a Hi | | ® m | chouette effraie Zpuiss | verrou en bois | | L La premiére véritable Lraduction de la Bible! a été élaborée par ctapes, & IN | partir dumilieu duu si¢cle avant notre ére, a Alexandric. Dans cette mégapole, - bs a co esp he oe | . fa thet . 3 é parr eran at apres Ren@ud de Sens, ! erons pour agprenaie ies higreglyohes éyyy © Les Bel es Lettves (2016) | | la diaspora? juive était solidement installée, elle bénéficiait d'un stalut qui lui DIES AEM ‘SONS f ipprendic tes varies Euyt S (2026), | | | accordait des droits spécifiques : sa langue était reconnue, et elle entretenail de —— i <= — = | | s bonnes relations avee un milicu intellectuel particuliérement brillant & cette | époque. Cette entreprise pouvait certes répondre 4 une demande de juifs qui échi | | | Pod RISE DON: rep c ede jus | © Quel ouvrage fondamental @ Déchiffrez le cartouche, puls essayez de retrouver Wh avaient peu ou prou oublié ’hébreu. Mais i] semble aussi que le fondateur de des juifs a-t-on traduit & lenom grec inscrit. Indice : il a fondé [a ville | | Ja célebre bibliothéque de la ville, Démétrios de Phalére, ait souhaité enrichir | 2 €crivez votre prénom en hiéroglyphes. i} | Alexandrie ? pl elypl il | son fonds avec une traduction des « Lois des juifs » dont il avait entendu dire © Pour quelle(s) raison(s) ? por les ore ou uilisez me pour wy illsez ‘ ou ou h | r ial , aignez la disposition de vos hiéro; es dans le cartouche. Hy 1 grand bien. © ovel était le statut des | ig glypl ' @ Piece Monat, Histoire prof ‘hte, © Perin 2013). | juifs dans cette ville? } 1. Fingree, 2. Ce terme désigne ici les membres de la communauté juive | qui ont quitlé Ja Judée el Ja Samarie pour s’‘installer 4 Alexandvie. . if | et les écritures 4 234 GEEMEBE} ALEXANDRIF, CITE PHARF DF LA MEDITERRANES 235 =e | 
