Université M’Hammed Bougara – Boumerdes
Cours2(chapitre1) : langue étrangère (Français), S3 (2emeannée)
Suite du cours
* Les formules :
En raison d’impératifs qui pèsent sur elle et de sa spécialisation, la rédaction
administrative use de formules récurrentes dont l’emploi facilite fortement la
tâche du rédacteur telles que :
- les formules d’introduction qui se réfèrent à un élément précédent : « par
lettre du…, par communication téléphonique, en réponse à votre… ».
- les formules énumératives : en premier lieu, en deuxième lieu, d’une part,
d’autre part,
- les formules de cause : compte tenu de, considérant le fait…
- les formules de conclusion : en conclusion, en conséquence, en résumé…
En ce sens, nombre de critiques ont été formulées contre les usages de la
rédaction administrative, notamment à l’égard des formules fréquemment
utilisées, et souvent condamnées par certains. Ainsi, le gonflement pompeux
que constitue l’emploi de longues et lourdes constructions nominales formées
d’un nom associé à un verbe pour remplacer un verbe précis. L’administrateur
écrira : réserver une suite au lieu d'une réponse, attacher de l’intérêt, du prix au
lieu de s’intéresser, prendre la décision au lieu de décider, faire l’objet d’une
mesure de suspension au lieu de suspendre.
Nos apprenants ont conscience que pour écrire une lettre administrative, il faut
avoir recours à l'emploi de formules stéréotypées. Seulement, comme ils ne
maîtrisent pas tout à fait ces formules, leurs productions débouchent sur des
énoncés incorrects, voire confus.
*Responsable :
La responsabilité de l’Administration se traduit dans la rédaction
administrative sous différents aspects, à savoir :
- dans le style le choix du vocabulaire, le formalisme de l’expression
